Search from various English teachers...
Profile
Hi everybody, my name is Carla, I'm here to improve and correct my english. I studied english at school but I would like to learn the "real" language spoken by natives. I live in Rome and I could help you with italian. Bye
Learning
English
Language Skills
ItalianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons003
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Sue
English
Sep 8, 2015
Great start Carla. Thank you =)
Activities
  • Commented

    Io direi Milano e hinterland, ma per sicurezza mi tengo larga e dico Lombardia....

     

     

    0 voted
    November 5, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 19, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 18, 2015
    0
  • Answered
    Probabilmente non sarete d'accordo (anzi, di sicuro!), ma io credo che la nostra utilità, in quanto fruitori dell'italiano piuttosto che docenti, sia quella di far vedere le eccezioni, oltre che la regola. Che la traduzione "ufficiale" sia "ci vuole molto tempo" è abbastanza assodato, e qualsiasi libro di grammatica ce lo conferma. Ma alla domanda: posso tradurre letteralmente "takes time" come "prende tempo"? non mi sentirei di rispondere "no, a prescindere". Credo valga la pena mostrare il ventaglio delle possibilità, perchè a mio avviso non esiste un unico modo corretto di tradurre. Le traduzioni non sempre sono corrispondenze biunivoche. E' vero, "ci vuole molto tempo" sarebbe la cosa più ovvia, ma siate onesti: nessuno di voi ha mai detto "ci si mettono due ore per andare da Roma a Frosinone?" Nessuno di voi ha mai sentito "mi ha preso tardi" nel senso di "ho fatto tardi"? Oppure "mi prenderebbe un sacco di tempo e quindi non posso farti questo favore" o roba del genere? Possiamo accapigliarci se sia giusto o sbagliato, se l'Accademia della Crusca sia d'accordo o meno, ma il dato di fatto è che la lingua italiana è una cosa viva e polimorfa (per fortuna) anzi, tutte le lingue lo sono. La necessità di confrontarsi con i nativi nasce proprio dal fatto che i libri di grammatica da soli non bastano, conoscere tutte le regole non ci fa parlare come parlerebbe un madrelingua, spesso per parlare come un madrelingua le regole bisogna trasgredirle....
    0 voted
    October 9, 2015
    2
  • Answered
    Dipende dal contesto, comunque capita di sentire nella lingua parlata espressioni informali del tipo "mi prende troppo tempo" o "mi prende del tempo (fare questa cosa)". Sono giuste? Sono grammaticalmente accettabili? A me non disturbano. Se la vuoi usare ti consiglio "mi prende un sacco di tempo", così è chiaro il carattere informale e giovanilistico e nessun purista ti romperà le scatole. Almeno si spera...!
    0 voted
    October 9, 2015
    0
  • Answered
    Un avventore è un cliente abituale (in genere di locali pubblici); non è una parola di uso quotidiano, forse molti giovanissimi non ne conoscono nemmeno il significato. A me la parola avventore fa pensare ad un'osteria, giusto per darti un'idea..... Il consumatore è chi acquista o adopera un bene o un servizio, quindi ha un significato molto più ampio della parola precedente. Chi prende un caffè al bar è anch'egli un consumatore e quindi in questo caso avventore e consumatore hanno lo stesso significato, ma: tutti gli avventori sono consumatori non tutti i consumatori sono avventori. Sei più confusa di prima? ;)
    0 voted
    October 8, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 8, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 7, 2015
    0
  • Corrected

    Ciao Richard, applico lo stesso principio dell'altra volta!

     

    IMPARARE A SCRIVERE IN ITALIANO

    Montréal, il 6 ottubre 2015

    Oggi sto scrivendo su delle mie sessioni di conversazione su Skype. (Però una frase più naturale sarebbe <em>Oggi scrivo delle mie sessioni di conversazione su Skype, </em>oppure <em>Oggi voglio scrivere ..... </em>oppure <em>Oggi vi racconto/vi parlo delle .... )</em>Mi piaCciono molto questE lezioni. Perché? Perché  ho trovato un'eccellente insegnante (secondo me suona meglio <em>un'insegnante</em> eccellente)<em> </em>su Italki. E perché è ottima? (in questo caso sarebbe meglio dire <em>bravissima)</em>  Perché insegnare è una vera passione per lei.

    Lei (puoi anche ometterlo, perchè si sa di chi stai parlando e perchè lo riutilizzerai in seguito, così eviti di essere ripetitivo, oppure puoi sostituirlo on il nome proprio) è molto buona brava a stabilire un collegamento rapporto di fiducia con i suoi (coi non è sbagliato ma è un po' desueto, secondo me) studenti  Allora e per questo mi sento rapidamente subito a mio agio durante le lezioni e non mi disturba me la prendo se faccio molti errori (potresti dire non mi abbatto, non mi demoralizzo ecc... ho preferito suggerirti un modo di dire molto diffuso ed informale). Al contrario, sta è facendo questi errori que che si apprende impara moltissimo (o, ancora meglio <em>è facendo questi errori che imparo moltissimo.</em> Il verbo apprendere in questo contesto è un po' troppo "raffinato"). La mia insegnante ha il un istinto <em>innato </em>(aggettivo spesso usato insieme al sostantivo istinto) per trovare il buono la giusta dose (meglio ancora <em>il perfetto equilibrio, </em>ma in questo caso dovresti dire<em> tra incoraggiamenti e correzioni</em>) di incoraggiamenti e di correzioni.

     

    (oltre ad istinto innato ti possono essere utili <em>vocazione naturale</em>, oppure <em>inclinazione </em>o <em>predisposizione</em>, tutti termini che esprimono più o meno lo stesso concetto, ovvero qualcuno che è naturalmente bravo a fare qualcosa).

    Lei è anche una fantastica ambasciatrice della cultura italiana e Facciamo la conversazione conversiamo su tantissimi argomenti interessanti. Allora non vedo il tempo passare Il tempo passa in fretta (credo volessi intendere questo) e alla con mia grande sorpresa non sono stanco alla a fine della lezione.

     

    Un caro saluto!

    0 voted
    October 6, 2015
    3
  • Corrected

    Ciao Juha, se tua moglie fosse un barbiere farebbe barba e capelli agli uomini, se fosse parrucchiera taglierebbe solo i capelli (alle donne, ed oggi anche agli uomini). Io propendo per la seconda ipotesi.

     

    Sabato

    Mia moglie lavora ogni sabato (suona meglio così). Lei è una barbiere (?) e sa lavorare molto buono bene, ma la settimana è lunga per mia moglie lei e usualmente, di solito il sabato è occupatissimoa. Lei mi sento male Mi dispiace per lei perché  il sabato sera è molto stanca lei è stanca alla sera di sabato.  e per questo io cerco di preparare qualcosa bello di buono da mangiare. Ci piace il cibo semplice, di solito mangiare mangiamo degli gnocchi oppure il pesce con la pasta o il riso, e poi proviamo (? qui non ha molto senso proviamo) mangiamo qualche un po' di frutta.

     

    Visto che diventi sempre più bravo prova a fare delle frasi più articolate, usando magari delle congiunzioni. Il discorso diventa più fluido e naturale.

    0 voted
    October 6, 2015
    1