La Reina Del Sur: una escena

Episodio 16. Traduzca de mi

Santiago: ¡Te dije que no! ¡Y cuando digo no, es que no!

Teresa: Pues di lo que quieras, pero yo no me vuelvo a quedar esperándote a ver si llegas vivo o muerto. No sabes lo que es pasar esa angustia, así que tú decides.

Traduzca:

Santiago: I said no! And when I say no, it is no!

Teresa: Well, say I gave what you want, but I will not go back to waiting to see if you arrive alive or dead. I know what it is to have that distress, so you decide.

Que piensas?

Jaime

//

'Pues di lo que quieras' se traduce directamente como decir, no dar (to give). Great work!

Copenhague plantará 23.000 nuevos árboles

La ciudad escandinava de Copenhague ha aprobado fondos para la plantación de más de 23.000 nuevos árboles durante el año que viene, como parte de su misión a ser la primera ciudad en el mundo en alcanzar la neutralidad de carbono.

El ayuntamiento ha reservado 3,7 millones de coronas (400.000 €) del presupuesto de 2016 para el proyecto. Su objetivo a largo plazo es plantar 100.000 nuevos árboles en la capital danesa durante la próxima década, en parte para mejorar la calidad del aire a medida que crece mientras crezca la población.

Cada año alrededor de diez mil personas se mudan a Copenhague, lo que ejerce presión sobre las áreas verdes. La meta es crear un bosque en el centro de la ciudad, y los ciudadanos tendrán voz en donde los plantarán.

Copenhague ya ha empezado una serie de iniciativas con el objetivo de reducir las emisiones de carbono, incluido el reemplazo de miles de luces callejeras con iluminación energéticamente eficiente.

Mas tarea - el subjuntivo

ellos/no pensar/hacer pintar la casa este ano. Necesito la traduccion corecta, por favor:

Ellos no piensan hacer pintar la casa este ano.

o

Ellos no piensan que hagan pintar la casa este ano.

Ellos no piensan pintar la casa este año. 

También es correcto decir: 'Ellos no piensan en hacer pintar la casa este año'

Español

¡Hola! Por favor, háblame de mis errores.

Lo Siento que hablo español muy mal, pero ahora quiero hablar acerca del día de hoy. Hoy llovió fué a llover por la mañana. Fuí a la Universidad y luego estudié español. Creo que el idioma español es muy hermoso. Me gusta escuchar música en español español música. Yo No logro comprender todas las palabras pero voy a tratar de hacerlo. ¿Cual es tu su música preferido preferida?
¡De todos modos gracias por leer mí texto! ¡Qué tenga un buen día! Hasta luego^^

Hi! Here in Chile all the marketplaces are closed on Sunday, except the supermarkets and locations called 'Mall'. Oh well, not to forget the stores managed by their owners, known as 'boliches'.

Hola!

Hola! Como estas?
Hoy estoy muy contento com mi primeros passos en lo estudio sobre la lingua española. Aprender que somos como hermanos, que tiemos la mesma origem latina es muy rico. O Brasil es o unico pais de la America Del Sul que no hablas español, pero creo que lo ensino del idioma deveria ser obrigatorio en las escuelas e para todas las idades. Pero no es o que acontece en la realidade, más un día espero que vivamos en un país assim.

//

¡Hola! ¿Cómo estás?

Hoy, estoy muy contento con mis primeros pasos en el estudio de la lengua española. Aprender que somos como hermanos, que tenemos el mismo orígen latino de la lengua, es muy interesante. Brasil, es el único país de América del Sur que no habla Español. Creo que la enseñanza de un idioma extranjero debiese ser obligatorio en las escuelas, para todas las edades. Pero eso no es lo que sucede en la realidad, pero espero que algun día podamos vivir en un país así.

Holaaaaaaaaaaaaa!

Me llamo Jane, no tengo nombre espanol. Aprendo espanol porque voy a Latino America en Noviembre, viajar a Brazil, Argentia, Peru y Chile. Deseo viajar a Span un dia tambien. Es un pais interesante. Puedo leer mucho pero no puedo ablar mucho. Necesito practicar.

Holaaaaaaaa!

Me llamo Jane, no tengo nombre femenino en español. Estoy aprendiendo español, por que voy a Latinoamérica en Noviembre. Pretendo viajar a Brasil, Argentina, Perú y Chile. Deseo viajar a España también, es un país interesante. Puedo leer bastante, pero no puedo hablar mucho, necesito practicar.

You are doing great, keep that way!

Practicando escribir

Estoy ansiosa por limpiar mi apartamento.
Im excited about cleaning mi apartment.

Mañana mis hijas empezan la escuela.
Tomorrow my daughter's start school.