Mas Más tarea - el subjuntivo

ellos/no pensar/hacer pintar la casa este ano año. Necesito la traduccion traducción corecta, por favor:
Ellos no piensan hacer pintar la casa este ano año.
o
Ellos no piensan que hagan pintar la casa este ano año.

Hay dos cosas por aclarar:

1) En el ejemplo que pones, no hay lugar para el subjuntivo. Para que se emplee el subjuntivo con las palabras que indicas, se puede decir: "ellos no piensan hacer que se pinte la casa este año". De todos modos, en el lenguaje común, se cambiaría "hacer" por "mandar a".

2) En el español colombiano (y creo que pasa igual en el idioma en general) lo adecuado para dar el sentido a lo que quieres decir es: "ellos no piensan mandar a pintar la casa este año". 

Mas tarea - el subjuntivo

ellos/no pensar/hacer pintar la casa este ano. Necesito la traduccion corecta, por favor:

Ellos no piensan hacer pintar la casa este ano.

o

Ellos no piensan que hagan pintar la casa este ano.

Ellos no piensan pintar la casa este año. 

También es correcto decir: 'Ellos no piensan en hacer pintar la casa este año'

Más tarea - el subjuntivo

ellos/no pensar/hacer pintar la casa este ano. Necesito la traduccion corecta, por favor:

Ellos no piensan hacer pintar la casa este ano.

o

Ellos no piensan que hagan pintar la casa este ano.

******************************************

Tal como indica Wilson, es extraño usar el subjuntivo con hacer+pintar. En este caso, yo diría:

Ellos no piensan que se pinte la casa este año.

El significado es el mismo (se pinte = se haga pintar)