La Reina Del Sur: una escena
Episodio 16. Traduzca de mi
Santiago: ¡Te dije que no! ¡Y cuando digo no, es que no!
Teresa: Pues di lo que quieras, pero yo no me vuelvo a quedar esperándote a ver si llegas vivo o muerto. No sabes lo que es pasar esa angustia, así que tú decides.
Traduzca:
Santiago: I said no! And when I say no, it is no!
Teresa: Well, I gave what you want, but I will not go back to waiting to see if you arrive alive or dead. I know what it is to have that distress, so you decide.
Que piensas?
Jaime
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Teresa: Well, say I gave what you want, but I will not be waiting for you again go back to waiting to see if you arrive alive or dead. I know what it is to have that distress, so you decide.
:)
0
La Reina Del Sur: una escena
Episodio 16. Traduzca de mi
Santiago: ¡Te dije que no! ¡Y cuando digo no, es que no!
Teresa: Pues di lo que quieras, pero yo no me vuelvo a quedar esperándote a ver si llegas vivo o muerto. No sabes lo que es pasar esa angustia, así que tú decides.
Traduzca:
Santiago: I said no! And when I say no, it is no!
Teresa: Well, I gave what you want, but I will not go back to waiting to see if you arrive alive or dead. I know what it is to have that distress, so you decide.
¿Qué piensas?
Jaime
*****
Está perfecto.
0
La Reina Del Sur: una escena
Episodio 16. Traduzca de mi
Santiago: ¡Te dije que no! ¡Y cuando digo no, es que no!
Teresa: Pues di lo que quieras, pero yo no me vuelvo a quedar esperándote a ver si llegas vivo o muerto. No sabes lo que es pasar esa angustia, así que tú decides.
Traduzca:
Santiago: I said no! And when I say no, it is no!
Teresa: Well, say I gave what you want, but I will not go back to waiting to see if you arrive alive or dead. I know what it is to have that distress, so you decide.
Que piensas?
Jaime
//
'Pues di lo que quieras' se traduce directamente como decir, no dar (to give). Great work!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
