О работе, о науке
Я работаю докторантом (there isn't such word in Russian) в Университете Стратклайд, в Глазго. В прошлом году я закончил магистратуру химической инженерии и я решил (решусь - future tense), что я хочу и дальше учиться. Сейчас я занимаюсь компьютерными симуляциями для наноматериалов. Я также делаю (I think выполняю/произвожу would be more natural) много квантованных и молекулярных симуляций, чтобы обнаруживать новые, полезные материалы. Мне нравится проект (It's not clear what a project exactly. You haven't used it in this text before. You should use something like "Мне нравится проект, над которым я работаю"), потому что всё это и интересно, и трудно. Узнатся(there is no such word), когда делается трудные проекты. (I'm not quite sure what you want to say, but I'll try to guess "Получаешь хорошие знания, когда выполняешь трудные проекты")
Я люблю также работать в университете, потому что там работают много иностранцев. В моей группе есть ещё шотландец, итальянка, венесуэлец и португалец, у меня также есть коллеги из России, Китая, Словакии, Испании, Польши, и из многих других стран. Мне нравится это, так как я многому учусь и у коллег, и на работе.
С сердечным приветом, (Old-fashioned phrase :) Use it only for fun )
Андрей0 votedJune 10, 20160Погода в Ахвазе
Сегодня у нас дождливая погода.
В Ахвазе обычно странная погода.
Например, сейчас идёт дождь, и есть пыль в воздухе.
Капли дождя смешиваются с этой пылью и становятся очень грязными, а когда падают на различные объекты, то объекты также становятся очень грязными! (Я использовал слово "объекты", т.к. "вещи" больше подходит для описания одежды, аксессуаров. Под объектами подразумевается всё, что угодно: дома, люди, машины, животные и т.д.)Вчера у нас была весенняя погода, а сейчас… ("Вчера была весенняя погода", "Завтра будет весенняя погода")
(Будь внимательнее с восклицательным знаком. Если уж хочется использовать в данном тексте, то выглядит примерно так "Ну и погода!" или "Грязь!", т.е. резкое выражение эмоций)
0 votedFebruary 8, 20161Разговор по телефону
Дочь и мама
Мама : "Привет моя, дорогая"
Маша : "Привет, мама."
Мама : "Как у тебя дела ?"
Маша : "Нормально."
Мама : "Как дела в школе ?"
Маша : "Сегодня у меня был экзамен по французскому. А как дела у тебя и папы ?" (Более разговорный вариант "Как вы там с папой")
Мама : "Мы много работаем. Сегодня у нас в гостях наши друзья"
Маша : "Кто именно?"
Мама : "Егор, Наташа, Татьяна и Иван. Егор - журналист. Его жена Наташа. Она программист ("Программистка" - слишком уж разговорный вариант профессии, нет такого литературного слова. Но лично моя мама вполне может сказать так:) Есть профессии, которые не меняются по родам, такие, как "программист", "врач/доктор", "математик", "инженер", "продавец" и т.д.). Она немка. Татьяна француженка. Она - инженер. И её муж Иван. Ты знаешь его. Он работает с твоим папой."
Маша : "До скорого, мама"
Мама : "До завтра, моя дорогая"0 votedFebruary 8, 20160Предложения
11. Привидения с хорошими манерами спокойно сидели на верхнем этаже замка и смотрели футбол через окно.
12. Джентльмены ходят по зелёным лужайкам Бейкер-стрит.
13. Точность(Мне кажется, что "точность" не очень подходит в данном примере. Больше бы подошло слово "осторожность") очень важна при катании на лыжах в Альпах.
14. В эпоху Возрождения небольшая группа художников, писателей и музыкантов решила (Группа(fem.) решила. Художники, писатели и музыканты (plural) решили.) изменить театр в Италии, поэтому они создали оперу.
15. Обычно медведь был большой и непредсказуемый, но сейчас почти всю зиму он спит под берёзами.
16. Фильм про Японию шестнадцатого века, когда она была воюющей страной.
17. Корабль плыл по плоскости (Для красноречия можно, конечно, сказать "плоскость океана", но я звучит не очень:) ) океана в жару, а моряки пили портвейн и пели.
18. Рядом с озером девушка шла через рынок, в котором она увидела висящую сушёную рыбу.
19. Человек (Предложение выдернуто из контекста. Возможно, имелось ввиду "мужчина". В английском языке это одно и то же, но в русском языке это сильно различается) мне принёс особый чай высокого качества.
20. Мальчик катался на коньках и вдруг увидел в середине поля тюльпанов что-то зелёное, похожее на маленького человека и подумал, возможно это был гном.0 votedFebruary 3, 20161- Dumplings Pelmeni (singular "Pelmen") is a dish of cooked products from unleavened dough stuffed with minced meat or fish. Origin and entomology. Entomological dictionaries point that Russian word "Pelmeni" was origin from Finno-Ugric languages similar to word "Pelnyan" ("Bread ear": "Pel" - "ear", "Nyan" - "Bread"). Besides different sources disagree when specifying a specific language from which this word come from to Russian language indicating as possible variations - Komi, Udmurt, Mansiysk and Finnish. Passing through Siberia path by which convicts and prisoners, and also guards and the Cossacks have being know the culture and cuisine of native peoples. It is thanks to Siberian path pelmeni got into Siberia, where they received a second birth under the name "Siberian pelmeni". There are very similar dishes in a cuisine of many nations. In China this is a "Jiaozi", "Baozi", "Wonton" (the famous word "Dim sum", which used on the West to name Chinese pelmeni , actually, means the south-Chinese food in generally). In cuisine of Tibet, Korea, Middle Asia and Caucasus also there are similar words which mean "pelmeni" like "Pozi", "Manty", "Khinkali". Cooking A dough for pelmeni is made of flour, eggs and water (less often of milk). A filling of the classical pelmeni is prepared of beef, pig and/or mutton adding various spices, an onion, sometimes a garlic and possibly using meat of bear, deer, elk, goose, fish, lard and also potato, cabbage. Keeping Pelmeni are stored frozen and cooked immediately before using. It is placed into boiling water or meat, fish or vegetable broth and cook until they float up and 2-5 minutes after that. When cooking, you can add to the broth bay leaves and onions.December 2, 201500
Женщины и мужчины
Сегодня я хочу написать о женщинах.
Это нетрудная тема для меня. Раньше я писал о женщинах много раз. Например, я писал о различиях между девочками и мальчиками (или "девушками и парнями").
Одни учёные говорят, что есть много различий между женщинами и мужчинами.
А другие - что мы уже не знаем особых различий такие различные особенности между женщинами и мужчинами. Но, если вы смотрите на женщин и мужчин вокруг себя, вы, наверно, видите много различий между ними.
Например, мне нужно пятнадцать минут для подготовки, чтобы собраться на работу. А одной женщине надо час. Сначала ей надо выбирать одежду.
Потом надо сделать макияж. Может быть такая ситуация, что ей не понравится макияж, и она должна будет всё смыть и начать снова гримировать.
После макияжа она должна выбирать обувь. Наконец, её макияж, обувь и одежда, вроде бы, выглядят в гармонии (Я бы лучше сказал:"Смотрятся гармонично"). Кстати, я хочу сказать, что женщины такие же безжалостные, как и мужчины. Хотя сами утверждают обратное.
Но я знаю, что все могут быть безжалостными, не только мужчины. Есть другая тема, которую я никогда не понимаю о женщинах.
Почему большему количеству из них нравятся романтические фильмы? Я знаю нескольких мужчин, которым тоже нравятся такие фильмы.
Но я вижу, что особенно женщины любят смотреть романтические любовные жанры.*"Гриммировать лицо" = "Наносить на лицо краску или добавлять различные элементы, чтобы лицо стало похожим на что-либо или кого-либо". Например, "Он загримировал лицо под известного певца" = "Он нанёс такой макияж, что стал похож на известного певца". Можно, конечно, сказать "гримировать лицо" вместо "нанести макияж", если хочется сказать с сарказмом.
*Использование "девочка/мальчик", как правило, для описание детей. "Парень/девушка" - для подростков. Для всех остальных категорий "мужчина/женщина".
0 votedNovember 20, 20151Интересная книга.
Я уже прочитала интересную книгу, которая называется "Алхимик"(«O Alquimista»). Её автор – это португальский писатель Паоло Коэльо («Paulo Coelho»). Сантьяго («Santiago») - это имя главного героя (Я бы лучше сказал: "Главный герой книги - Сантьяго"). Он изведал испытал трудности, чтобы удаться найти свою судьбу. Мне нравится фраза из этой книги: «Когда кто-нибудь хочет что-нибудь, весь космос будет делать всё, чтобы кто-нибудь удастся свою исполнить эту мечту» (В русскоязычном варианте эта фраза звучит, как "Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось"). Эта книга вызвала сформировало у меня убеждение - если у меня есть решимость и старательность, я удамся смогу исполнить свою мечту.
*Я смогу исполнить свою мечту = Мне удастся исполнить свою мечту
0 votedNovember 20, 20151
