Es un complemento indirecto y hace referencia a la persona que llevaba la bolsa.

A miña mellor amiga

A miña mellor amiga chámase Diana. Ten 23 anos coma eu min e estuda informática na universidade. Coñecina cando tiñamos 14 anos. Somos amigas dende entón. Agora eu  (non fai falta dicilo) vivo en España, pero ela vive en Rusia. Polo tanto, non mantemos o mesmo contacto que antes. A última vez que a vin foi o ano pasado, pero espero verla tan pronto* como poida.

* Tamén se pode decir axiña. Polo demais está moi ben 

Meus primeiros libros en galego

A Biblioteca de Referencia de Toronto é moi coñecida por ter libros en moitos idiomas. Fai algúns meses atopei uns libros en galego. A gran maioria eran libros moi vellos, dos anos 70 ou antes. Porén atopei unhas xoias da cultura galegas, atopei dous libros de Rosalía de Castro: "Cantares Gallegos" e "Follas Novas".

Teño que confesar que a min a poesía non me gusta moito, pero a poesía de Rosalía pareceume ( lindísima) moi bonita. O que mais me gustou é que ela escribe moito sobre a emigración, e como neto de emigrantes, e emigrante eu mesmo, eu sentín que podía entender moitos dos sentimentos  que Rosalía fala. Teño que decir, porén, que o galego de Rosalía era diferente (obviamente) do galego moderno, e as veces non entendía o que ela quería decir.

A semana pasado fun a unha librería hispana en Toronto e pedín un libro en galego chamado "Laura No Deserto". Vai ser o meu primeiro libro en Galego a parte da poesía de Rosalía. Xa vos direi como foi!

Moi ben. En canto a poesía de Rosalía (e de outros autores galegos "antiguos") e que é un galego moi castelanizado debido a non existía unha normativa lingúistica do galego polo que esta cheo de castelanismos, vulgarismos e dialectalismos.

Año Sabático

El año que viene cogeré un año sabático de la universidad porque aunque me encanta mi curso en la Universidad, soy estoy harto de los examenes y de las ¿aulas? ( Creo que quieres decir " clases"). Por eso yo necesito un descansar por un año y hacer lo que sea yo que quiera hacer. Pero en este momento no sé exactemente lo que quiero hacer. Tal vez viaje en a España o en a Francia y practique mis los lenguas idiomas,  o trabajar durante el año pese a que y estudiar los lenguas   idiomas en casa. No tengo un plan y pienso que está bien por el momento porque por ahora me relajo y disfruto del verano aqui en Irlanda.

Puedes cocinar?

-----English------
Everyone loves to eat delicious food but not everyone can cook.
I heard more women cannot cook now days. In my cooking class, there are many ladies who had never cooked, before they joined the class because they lived with their mothers.
My mother cooks very well but I still cooked because for me it was interesting how different ingredients were combined and became one dish. My favorite dish is soup. It's easy to make with meat or vegetables and it's healthy.
Can you cook? and what's your favorite dish?

-----español-----
A todos les encantan la comida deliciosa pero no todos pueden  ( queda mejor "saben" )cocinar.
Yo he oído que muchas mujeres no saben cocinar hoy en día. En mi clase de cocina, hay unas mujeres que nunca cocinaron antes de el clase porque ellas viven  con sus madres.
Mi madre cocina muy bien pero yo todavía tambien cocino porque me parece interesante para mi como varios ingredientes pueden ser combinados y sería el convertirse en un plato.
El plato mi favorito  Mi plato favorito es la sopa. Es fácil hacer con carne o vegetales y saludable.
¿Puedes Sabes cocinar? y ¿que  cual  es tu plato favorito?

Bastante bien. Sigue asi.\(^^)/ Y sí sé cocinar y mi plato favorito es la paella. (^^)

En España hay varios dichos como " cuando los cerdos vuelen" o "cuando los patos tengan dientes", " cuando los gatos ladren" etc

Si son dos o mas personas siempre será " Estimados xx y xx" Si es solo una persona es " Estimado"

Una día de enredado

El 1 de junio, día de los niños. Hoy es una día que contento feliz. (Pero estoy sosos)Pero un día soso para mi. Porque tengo que trabajar en un día que hace demasiado calor!!!! Me derrito!!!! Por la tarde, fui a comer con mi amiga, y comimos tallarines que (son)estaban muy calientes!!!! Después de eso, bebimos té que también estaban calientes!!!! (Loca)Que locura!!! Luego compramos muchos helados y volvimos a la oficina.[ Ahora,( puedo por fin)por fin puedo estar debajo del (acondicionador de aire)aire acondicionado y disfrutar!] -(Tambien puedes decir:  Ahora por fin puedo disfrutar del aire acondicionado de la oficina o del apartamento.) Jajajajaja