| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Дорогой Наталья, прошу прощения за мой русский, но я использую Google Translate. "Перерыв ногу" является желание, вы использовали, чтобы сказать кому-то "удачи". Это широко признано, что это ссылка на рассказ о Красной Шапочке, на самом деле, правильный ответ "крепирования волк!" и "Спасибо". Я надеюсь, что, чтобы быть полезным.0 votedAugust 26, 20152
Mi presento.
Nel 2014 mi sono laureata nell’ all'universita federale del primo presidente della Russia Boris Eltsin, nell’istituto delle scienze sociali e politiche, il all'interno del dipartimento delle per le relazioni internazionali con l’imparazione lo studio delle di due lingue straniere – inglese e quello italiano. Anche so So parlare anche un’po di tedesco, ma non cosi bene come quello l'inglese o l'italiano. Il tema della mia tesi di laurea suona proprio cosi (un modo di dire poco comune in italiano) «La Turchia come l’attore politico del Mediterraneo nel 21 secolo». Abbiamo sempre tradotto I testi sulla di politica o economia: le trattative tra i paesi differenti, i problemi diplomatici etc. Mi sono specializzata prevalentemente nella traduzionne scritta, ma anche quella orale e é anche molto interessante, per secondo me.
(riformulerei la frase così: .. ma trovo molto interessante anche quella orale.
Abbiamo avuto una fatto (anche) pratica linguistica; per esempio, accompagnamento abbiamo accompagnato degli stranieri per Ekaterinburgo.
Quest’anno mi iscrivo nella magistratura magistrale di specializzazione linguistica, perche mi sono apassionata delle alle linque lingue straniere.
Anche mi preparo Mi sto anche preparando per l’esame PLIDA; quest’anno, o l’anno prossimo, vorrei testare la mia conoscenza della lingua italiana.
I tratti principali del mio carattere e sono la cura, responsabilita, curiosita, benevolenza, la reattivita.
Molto brava! Tendi a costruire le frasi con strutture russe (ho un'amica russa ed usa "anche" come lo usi tu, purtroppo è sbagliato). Ma hai un ottimo lessico, complimenti!0 votedAugust 6, 20155Cara Stefanna,
sembra che tu non abbia ben chiari i tempi verbali ed il loro uso/significato.
Stai facendo un corso di italiano?
Le correzioni che ti sono state fatte sono giuste, tranne una.
Il congiuntivo imperfetto (i tempi in -essi) si usa per esprimere la condizione che deve essere rispettata perchè succeda qualcosa, o per formare verbi composti al passato di frasi ipotetiche.
È un livello molto avenzato di comprensione della lingua, ma tu apparentemente non hai ancora familiarità con le basi. Ti consiglio di concentrarti prima sulla costruzione di frasi semplici, al presente. Guarda le accordanze di genere e numero delle parole e piano piano impara le differenze tra le coniugazioni e gli utilizzi di ogni tempo verbale.
L'unica correzione sbagliata è la 5. La risposta è al presente, dato che è un'azione abituale. Dovrebbe essere "No, bevo due o tre caffè al giorno".
<em>Dear stefanna, </em>
<em>it looks like you are not completely confident with italian tenses and their use/meaning.</em>
<em>Are you attending an italian course?</em><em>All the corrections made on the exercises are right, except for one.</em>
<em>The "congiuntivo imperfetto" is used to point out the condition that has to occour in order for something else to happen, or to form compound verbs referring to past actions that are uncertain.</em><em>It is an high-level stadium in comprehension of the language, but it looks like you are unfamiliar with the basics. I sugest to focus on simple sentence contruction and gender/number accordance first. </em>
<em>With time you can learn the different categories of italian verbs and how to use them, as with the tenses. </em>
<em>The only wrong correction you received is in number 5. The sentence is present and affermative since it is an usual action for the speaker. It should be "No, bevo due o tre caffè al giorno".</em>
Spero di esserti stato utile0 votedAugust 6, 20154la mia stanza
La mia stanza è piccola ma molto confortevole. (OK!)
Ci sono un letto dove dormo e un tavolo con una sedia dove studio.
I think we have an article problem here. Although the sentence makes completely sense, it is a little useless to say "dove dormo". You are talking about your room, and your bed: of course you sleep in it.
But why is this an article problem? Because you used "un". This is equivalent to English "a" indeterminative article. You are talking about YOUR room and YOUR bed, not just A bed. Hence you shoul use "il mio letto". "Il" is a determinative article, stating THAT PARTICULAR object, somewhat similar to English "the". But you can mantain the "dove dormo" detail stating "IL letto dove dormo".
This points out that it is EXACTLY the bed you sleep on, and not just SOME RANDOM bed you use.
The same can be applied to "un tavolo con una sedia", which will become "il tavolo con la sedia".
This subtile difference splits the "comunicative intentions" of the writer/speaker. If you use "uno/un/una" you introduce the objects impersonally, listing them as simple pieces of furniture. On the other hand, if you use "il/lo/la/le/gli", you refer to them more directly and personally. Since you stated the use you make of each object I think that the latter form is to be used.Sul tavolo ci sono molti libri di legge e di filosofia.(ok!)
Ci sono anche il mio quaderno e il mio computer.
Correct, but looking at the sentence before my advice is to link them with a comma, or, better, a semicolon. Like this: Sul tavolo ci sono molti libri di legge e di filosofia; ci sono anche il mio quaderno e il mio computer.
Quando sono troppo occupata ,mangio qui ,e su mio tavolo puoi vedere anche un piatto e un bicchiere d'acqua.
Usually "troppo" requires a comparison term, like "troppo occupata per andare in cucina a mangiare".
It can be unsaid but known, as in answer to a question: "Vieni fuori a mangiare?"-"No, sono troppo occupata". You never say what you can't do when you're busy in this sentence, although it can be easily understood. But logic rules force me to correct that in "Quando sono MOLTO occupata". In this way no comparison is needed, nor expected by the reader. The rest of the sentence will explan suficiently the concept.
Ultimately, "puoi" is the literal translation of "you can" but it is not how you make inpersonal tense in Italian. It is made like the passive form in 3rd person, using the pronoun "si". Your sentence should have been then "... e sul mio tavolo SI PUò VEDERE anche... ".
Oh, and no commas are needed in this last sentence too.This was a simple writing exercise but you did very well.
It is hard to get used to articles and particular tenses like passive, but maybe your french knowlege could come in hand. Also, punctuation rules are different from English (I don't remember French ones). Mind them too when you feel like ;)
Spero di esserti stato utile!0 votedAugust 6, 20151- Cannone means "cannon", the big iron tube used to shot iron balls. This is a figurative saying, it can be thought as: "La donna [grossa e pesante come un] cannonne" Note that I used "grossa" not "grassa". The former means "big", the latter means "fat". Cannons can't be fat, so i used "big".0 votedAugust 5, 20152
La mia casa (since the note's topic is not your actual house, i think you wanted to say "the place where I live in". Since there is no single word to say it without sounding too formal, I think "Ho cambiato casa" or "Mi sono trasferita" fit better. Both mean "i moved".)
Fino a quando avevo 21 anni, ho vissuto nello stesso posto.
rephrase: Ho vissuto nello stesso posto fino ai miei 21 anni. (sounds more fluent)
La mia casa era Avevo una casa nel (again, it just sounds more fluent) nel Kent, una contea nel sud-est dell'Inghilterra. Ho vissuto Vivevo (it has been a continuative action, and you're talking about when it was still happening, so this is the tense you need to use) in una città piccola piccola città (adjectives can be placed before of after nouns, in this case you just want to say that it is a small town so it is more effective to place it before. Also, you continue with more information about the town, not the fact that it was small. If you continued giving, for instance, the population, it would link to the "piccola" and thus it would have been more useful to say "città piccola". You give the name instead, and this links better with "piccola città"), che è chiamata si chiama(using the passive suggest that the one who call it like this do that by their own initiative, like calling it names. Since it is the proper name of the town you want to use the active tense) 'Rochester.' Rochester è una città (as you have already been adviced, you can use "borgo" or such words like "cittadina", "villaggio" or "paesino" to hint the dimension of the town. All of these words mean "small town" at different shades of smallness.) pittoresca e storica, con strade di ciottoli e molti vecchi negozi. Il Lo scrittore Charles Dickens visse a Rochester qui. (to improve the fluency of the last sentence I would suggest to rephrase it. It sounds kinda broken, like you're about to start saying something more but you dont. You're giving an little extra, interesting info, so maybe you can start with "Anche -". This would make the reader aware that this sentence is just a curiosity you're handing out and not to expect you to go deeper).
Mia madre viene dall'Irlanda del nord, e l'estate scorsa ha deciso che voleva tornare in Irlanda(again, repetition must be avoided when possible. I suggest "nella sua terra di origine" or "dove era cresciuta). Dunque, dunque(as others said it's not correct, in writing, to start with time adverbs. Also we don't put commas after them or after any adverb or time-place indications at the beginning of the sentence. I would advice to remove the dot before the "Dunque" and uncapitalize it) l'estate scorsa la mia famiglia ed io ci siamo trasferiti in Irlanda del nord. Adesso,(no comma needed) vivo in la nella(these two words bound) capitale del Irelanda del nord (not needed. Also you had to write "dell' "), che è chiamata si chiama (same as before) 'Belfast.' L' (article needed) Irlanda del nord è diversoa in dall' ("essere diverso" holds the "da" preposition, in this case bound with an article according to the name) Inghilterra, ma adesso vivo vicino alla mia famiglia allargata, e questo mi piace.
Your Italian is very good, fully understandable. All the tips i gave you are aimed to help you convey the message the EXACTLY way you want to. Study the prepositions and their bounding with articles (nello, nella, negli, nelle ... ). I know tenses are hard to understand, but grab those and you will hold the language perfectly.
Continua così, spero di esserti stato utile!0 votedAugust 3, 20150- Vorrei sistemarmi le sopracciglia. -I would like to get my eyebrows shaped Usate (plural) / Usa (singular, formal) / Usi (singular, colloquial) la cera o le pinzette? -Do you use wax or tweezer? Preferisco la cera. Preferisco le pinzette. -I prefer wax. I prefer tweezer. Vorrei mantenere lo spessore delle sopracciglia -I would like to keep my eyebrows thick as they are now. Non me le faccia (singular, formal) / fare (singular colloquial) troppo sottili. -Don't make them thin Voglio solo sistemare il contorno delle sopracciglia -I just want to shape my eyebrows. Quanto costa fare le sopracciglia? -How much is for getting eyebrows done? Spero di esserti stato utile!0 votedJuly 31, 20153
- You're right, this sentence doesn't have a verb at all; yet, it is totally correct. In spoken Italian you can omit a verb in anwering a simple question like "what is your ___ like?" Saying "like Giulia's one". You can find this in informal, or otherwise non-academic writing. For example in a novel you can find a description that goes: "Il quaderno di Giovanni era pieno di appunti. Come quello di GIulia." ("John's notebook was filled up with notes. Like Julia's one.") Anyway it is not a formal or academic contruction. The complete sentence will be "Questo --- è come quello di Giulia". Although you can often omit the subject, you ALWAYS need a verb in Italian. When you will be more familiar with the language you can start using colloquial sentence construction when speeking, but now I advice you to stick with the basics. Spero di esserti stato utile!0 votedJuly 31, 20151
