| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
m'aider dans mon traduction s'il vous plait
Des amorces de questions, des mots suggérés l'aident a à se souvenir. "Il ne disait rien, mais il vous faisait répéter jusqu'a ce que ca ça lui plaise. Et quand ca ça lui plaisait, il coupait. C'était un homme froid, rigoreux rigoureux, tres très sincere sincère , tres très vrai"
"Quelquefois il vous faisait reprendre, on ne savait pas pourquoi, mais cétait lui qui avait raison."
"On faisait les choses comme on le pensait et il nous demandait, plus sec, plus sec..."
The beginnings of questions, and suggested words, help her remember. "He didn't say anything, but he made you repeat until he was pleased with it. And when he was pleased with it, he cut. He was a cold man, rigorous, very sincere, very honest."
"Sometimes he made you retake, nobody knew why, but it was he who was right."
"We did things as they thought to and we demanded of us, drier, drier..."
===
... Is it correct to translate 'on' as 'we' in the last sentence, and as 'nobody' in the middle?Yes this is a good job and a good translate!
0 votedJuly 20, 20150"L'Infant enfant volé" par Ian McEwan
Je viens de finir un livre de Ian McEwan, un auteur qui réussit toujours à me plonger dans un monde captivant.
Ce livre, “The Child in Time,” a été publié en français avec le titre “L’Enfant volé.” Ce titre suggère l’intrigue du roman, qui commence avec le rapt de la petite fille du héros, mais il ne réussit pas à évoquer les niveaux du différents sens que le titre original donne au lecteur. L’enfant du titre est bien l’enfant volé, mais c’est aussi un enfant du passé (le héros lui-même) et un enfant du futur qui est introduit dans les dernières pages. C’est aussi l’idée d’un enfant : c’est-à-dire, l’infant l'enfant comme étant imaginé par une commission bureaucratique ainsi que l'enfant qu’un autre personnage dans le roman veut redevenir.
Cette histoire de McEwan présente, en fait, une méditation sur l’enfance et, surtout, sa nature fatalement éphémère.0 votedJuly 20, 20152La conversation dans le restaurant
A: Bonjour, monsieur. Vous voulez chosi Vous avez choisis ?
B: Oui, je voudrais un verre de jus de l’ d'orange, s’il vous plait.
A: et, et à manger?
B: j’ai très faim. Je prendrai une soupe à la tomate et ... qu’est-ce avez-vous comment une sandwich que vous avez comme sandwich ?
A: nous avons une un sandwich poulet et une un sandwich végétarien.
B: Alors, je vais prendre deux sandwiches. Une un sandwich poulet et une un sandwich végétarien.
A: c’est tout?
B: Non, aussi, je prendrai le plat du jour: le biftek avec les légumes grillés.
A: oh la la! Vous avez très faim. Est-ce que c’est tout?
B: oui, merci beaucoup!
A: Vôtre repas viendras en une dans un moment!In french:
Une -> female : Une chienne
Un -> male : Un chien
0 votedJuly 20, 20150Introduction en français
Bien, alors... Aujourd'hui, je veux parler un peu sur moi en français. Je m'appelle Karima, j'ai 18 ans et j'habite en l'Autriche. Maintenant j'ai ma propre maison avec mes amis, mais bientôt je vais déménager à en l'Allemagne. Je veux apprendre le français parce que je parle déjà le portugais et l'espagnol, et ainsi je crois que qu'apprendre le français non ne sera pas très difficile. En plus, en cette région en l'Allemagne oú où je vais habiter, on parle beaucoup de le français.
<em>"Very good"</em>
0 votedJuly 20, 20151Une chose stupide que j'ai fait ce soir
Ce soir j'ai conduit depuis 30 minutes pour arriver à ma chambre à CSUSB, une université où je suis inscrit dans un cours d'arabe. Mais, au moment où je suis arrivé, j'ai découvert que j'ai oublié le la clef pour enter dans ma chambre. Donc j'ai du retourner vers ma maison pour prendre le la clef, et conduire une autre heure entière.
0 votedJuly 20, 20151Traduction d'un livre
Maman et papa ne m'ont pas pris à l'enterrement. Ils me laissèrent chez Madame Carruthers, un voisin (qui vivait à travers dans la rue). Elle me donnait des lamingtons et du de la limonade, comme si c'ètait c'était un une teuf. Plus tard, que je suis retourné chez moi et j'ai decouvert la maison au complet, avec ma famille, même si ceux qui que maman et papa les aimaient aiment, et ceux qui ils qu'ils les detestaient. Personne n'a pas dit le nom de Tom, dont je pensais que c'était un type de jeu, et Tom sauterai d'un placard pour me saisir, comme toujours. Mais il ne le fasait pas.
Finalement, Blarney Barney - un ami de mon grandpère (et pas un relatif) est venu vers moi.
'Ça va, jeune homme?'
'Barn, personne ne parle pas à moi! Pas même pas grand-père!'
Ce n'était pas la première fois que j'avais parlé ce jour.
'Ah, personne ne sait pas à dire quoi quoi dire, c'est tout. Et aussi, ce n'est pas toujours qu'on va á à un enterrement et on vu le portrait ( craché marchand autours) What ?.'<em>"Good Job."</em>
0 votedJuly 20, 20150
