"L'Infant enfant volé" par Ian McEwan

Je viens de finir un livre de Ian McEwan, un auteur qui réussit toujours à me plonger dans un monde captivant.

Ce livre, “The Child in Time,” a été publié en français avec le titre “L’Enfant volé.” Ce titre suggère l’intrigue du roman, qui commence avec le rapt de la petite fille du héros, mais il ne réussit pas à évoquer les niveaux du différents sens que le titre original donne au lecteur. L’enfant du titre est bien l’enfant volé, mais c’est aussi un enfant du passé (le héros lui-même) et un enfant du futur qui est introduit dans les dernières pages. C’est aussi l’idée d’un enfant : c’est-à-dire, l’infant l'enfant comme étant imaginé par une commission bureaucratique ainsi que l'enfant qu’un autre personnage dans le roman veut redevenir.

Cette histoire de McEwan présente, en fait, une méditation sur l’enfance et, surtout, sa nature fatalement éphémère.