Tradução dum conto de chinês para português

Andar mais à frente com sementes de sonho. Ela é uma mistura de sangue e nasceu no estado de Texas nos Estados Unidos da América. Aos 6 anos, os seus pais foram separados e ela morava com a sua mãe. Quando era criança, gostava de ser uma bióloga. Na verdade, ela já mostrou o seu talento de música, quando começava os primeiros anos na escola secundária, já foi descoberto pelo professor. Sob a recomendação do professor, ela entrou no coro da escola. Essa experiência a fez-a gostar de música, entretanto ela também começou a praticar canto. Mas o seu sonho ainda parecia muito longe, ela não tem um bom fundo de casa (acredito que você quis dizer "ela não tem uma boa renda familiar"), e não há dinheiro disponível para a enviar a participar da turma de canto. Seguir os cantores dos vídeos a cantar foi a sua única maneira de aprender a cantar. Assim, ela cantava por 10 anos. Ela foi cantar na rua e na entrada do centro comercial, só para ajudar o senhor da loja a atrair mais clientes. Depois, ela ajudou a gravar alguns álbuns, infelizmente, os seus álbuns só podiam ser vistos nas lojas piratas. Ela estava muito frustrada, nesse momento a sua mãe aconselhou-a a tentar e procurar oportunidades em Los Angeles. Por isso, ela veio a Los Angeles pela ajuda da mãe e do padrasto. Ela encontrou o compositor atualmente famoso Gerry Goffin para criar uma música para ela, esperava que podia envolver-se mais no caminho da música, mas afinal falhou e ainda não podia cantar na sua própria plataforma. Nesse momento, o seu apartamento em Los Angeles pegou fogo. Como não tinha nenhum dinheiro, só podia voltar para perto dos pais. Para ganhar a vida, ela era garçonete do bar de coquetéis, divulgadora de bebidas energéticas, vendedora de bilhetes de filme, operadora de telemarketing e etc. Mas ela não gostou nada dessas profissões, quando ela trabalhava, sempre utilizava a sua voz para cantar e atrair clientes. No entanto, ela já considerou cantar um interesse nessa altura (não entendi). Logo depois, uma boa amiga dela sugeriu-lhe para participar na entrevista do programa “Ídolo Americano” da empresa de Fox Broadcasting. Esse é um show de talentos, quando ela sabia que podia cantar as suas músicas preferidas, decidiu tentar uma vez. Nesse ano, ela tinha 20 anos.
Ela nunca tinha imaginado que essa tentativa tornaria o seu sonho mais claro. Entre 10 mil de candidatos, ela entrou nos primeiros 30, depois entrou na fila dos primeiros 10 pela sua imitação bem parecida com o cantor original.

Dia de Mentiras

Siga os sinais.

Os oficiais de segurança pública na minha faculdade não estavam acostumados a seguir procedimentos.

Eles sempre colocam os sinais das coisas escritas à mão que estavam quebradas ou para deixá-los saber sobre os toques de recolher do estudo. Em resumo, eles eram idiotas.

No meu segundo ano, eu e meu colega de quatro moramos no maior (Em português, não existe "mais grande") dormitório no campus. Ele tinha três entradas e cada entrada tinha um leitor de cartão que só deixa (mudei a palavra "só" de lugar para fazer mais sentido) você entrar se você deslizar o seu cartão de identidade. (Obs: "deixaria você entrar se você deslizasse" ou "deixa você entrar se você deslizar")

Os leitores de cartões não eram confiáveis e era comum um deles parar de funcionar aleatoriamente.(Obs: você poderia dizer "era comum um deles falhar" ou "era comum um deles parar de funcionar")

Então, sendo brincalhões industriosos (não entendi), meu colega de quatro, a namorada dele e eu fizemos sinais escritos à mão de "segurança pública" dizendo que o leitor de cartão quebrou e redirecionando para outra entrada.

Colocamos este sinal em cada entrada e sentamos (Você pode dizer simplesmente "sentamos" sem o pronome, "nós sentamos" ou "sentamo-nos", mas esta última forma é muito formal) de volta para ver as pessoas se  moverem, confusas, porque todas as entradas estavam quebradas.

Muitas esperaram ao redor para alguém deixá-los entrar, outras simplesmente continuavam andando de um lado para o outro desesperadamente. Quase ninguém deslizou o cartão dele. (dele? Não entendi)

Isso aconteceu por algum tempo, até que um oficial de segurança pública (a palavra "pública" concorda com "segurança", portanto ela fica no feminino) entrou no seu carrinho de golfe, passou dez minutos no seu walkie talkie e então tentou o seu próprio cartão de identidade.

Vendo que funcionou, ele removeu o sinal... numa entrada. Então todos andaram a (A frase ficaria melhor "todos andaram para essa entrada" ou "todos andaram até essa entrada", mas não está incorreta) essa entrada para entrar até que meu colega de quarto (quatro = 4, quarto = bedroom) decidiu que foi cruel e removeu os outros dois sinais.