| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Need help for a tranlation Hi everybody, a coworker need to translate this sentence from Frech to English If someone would help us to transalate Thanks In French : "Une base de données a été créée afin que les chantiers qui remplissent les conditions nécessaires à un bon partenariat soient en mesure de recycler les déchets qui leur semblent adéquat à recycler." 2 proposals (her's and mine) in English : A database has been created so that the construction sites that fulfill the conditions for good partnership to be able to recycle waste that seem adequate to recycle. A database has been created to help buildings sites to find the rights partners for waste recycling. Nevertheless, waste recycling is possible only if the project respect some conditions.October 12, 201520
Enfin, La Fin
C'est difficile de croire que mon séjour en France est déjà terminé; parfois, j'ai encore l'impression que je viens d'arriver.
Au cours de ces derniers mois, j'ai rencontré plein de personnes incroyables qui je n'oublierai jamais, j'ai appris la belle langue de cette belle langue qu'est le français (en faisant de nombreuses erreurs pendant le parcours), et ma vie a changé de façon permanente(juste mais irrémediable ou définitive serait mieux). Je quitte Pau avec le coeur gros mais aussi avec des souvenirs inoubliables-- J'ai grandi beaucoup en tant que personne, et j'ai appris beaucoup sur une autre culture, sur les gens, et surtout sur moi-même. Je voudrais bien remercier tout le monde qui a contribué à cela (cette phrase là sonne un peu étrangement, je remercie vivement tous ceux qui ont contribué à mes progrès). À la prochaine, France, je serai bientôt de retour :)Bon retour
0 votedJuly 22, 20150- secon part of my daugther letter for her family host, if some one may help us... My favorite sport is swimming (not in a club, but independently). I swim in the municipal pool two hours a week. I also practice running one half an hour per week. I am passionate about singing. I was part of the choir of my college last year, we did a concert in a concert hall near my school. This year, we tried to found a band with two friends putting posters in my high school. Lack of candidates, we use to sing all three together regularly. The drawing (not in a club) is also one of my interests. I draw whenever I have free time. I am subscribed to National Geographic magazine, I get it every month. Finally, I like to do researches and to write (articles, various stories) outside of school. I love family activities. Among others, I like making cycle rides, attending plays and musicals, and I love to travel (I have been several times in Italy, once in Sweden, once in London and once in New York City). I enrolled in a AFS program first to deepen my level in English and return back bilingual. Indeed, after graduating, I aim to integrate a double law degree french/ English law, or french/American law. To reach my goals, I need an excellent English level, so a summer stay abroad is ideal. Furthermore, I would immerse myself fully in the life of a (an) Australian or a New Zealander. Being in a host family and share their daily would be the best way to know a culture, a country and thus expand my general knowledge and my openness. This would be an opportunity for me to get out of the family environment for a long time and therefore to learn to adapt. I can bring my French culture share about our lifestyle and our habits. I hope to help my host family in everyday life. Finally, I would like to create solid links with the family and with students of the high school that I will be attending.July 18, 201520
- A letter from my dauther to his potential host family in Australia Part 1: if someone can help her to control My friends say they love my zest of live and my enthusiasm. According to my family, I am very openminded: I solve my problems by sharing with others. They also say I have a good stress management. I will let me overwhelmed by emotion, I will seek advice and work to deal with my problems without blocking me. . My calm temperament and my maturity are according to them qualities that I also own. My relationship with my family and friends are based on dialogue. We are used to help each other. Usually, I look for advice from my parents in terms of studies (work at school) and of social relationship (family, friends...). As a big sister, my main role in the family is to support my little brother and to advice him when he needs it. Excluding family context, I often have the role of « psychologist ». In my ring of friends, they often confide in me because I am tolerant and I don't judge them. I like to comfort people and offer them my moral support if I'm able to. At work, in a group, i am the person who seeks advice and services to adults because i'm not afraid to be honest. Moreover, I like to organize, make travel and particular events plans. This year, I took the train with friends to go to my grandparents to spend one week. I organized everything with the help of my parents. I also went to New York City with my mother and my brother, and made the touristic schedule of every day. For me, the two most important things are: the well being of my surroundings, and the work (I would like to succeed in my studies). Later, I would like to be a lawyer or jurist in international business law. The type of situation that frustrates me the most and is the most difficult for me is to be on bad terms or argue with someone, because I like to keep my friends and share instead of conflict with . It is also difficult for me to see people suffer.July 17, 201510
Quatorze Juillet en Australie
Hier, j'avais une petite fête avec mes collègues au mon travail. Mon collègue, qui est française, apporta des pâtisseries et une baguette alors que je apportai des fromage français aussi. Nous mangeons un petit repas.
Mon collègue portait un béret et une chemise rayée bleu et blanc. Une cliché complet !Des fromageS et mon collègue qui est Français (le "e" barré ne se voit pas très bien)
0 votedJuly 15, 20150Le Qquatorze Jjuillet en Australie
Hier, j'avais nous avons fait une petite fête avec mes collègues au mon du travail. Mon Un collègue, qui est française, apporta a apporté des pâtisseries et une baguette alors que je apportai et moi, j'ai apporté des fromage français aussi. Nous mangeons avons fait un (ou un bon) petit repas.
Mon collègue portait un béret et une chemise rayée bleu et blanc. Une cliché complet !Quels explications :
Il ne faut pas mélanger le passé simple et le passé composé dans la même phrase.
Le passé simple (il apporta) est littéraire et implique que l'action est finie depuis longtemps. Comme c'était hier c'est plus actuel d'utiliser le passé composé (il a apporté).
L'imparfait de la phrase "Il portait un béret" est très bien on ne pourrait pas dire "il a porté un béret" parce que c'est la description d'une scene.
On mange de la nouriture on prends ou on fait un repas.
0 votedJuly 15, 20153- I change my car I'm lucky, my boss pay for my car My last one was a Citroën named C4 Picasso It was a big car, not like the car you have in USA for exemple, but a big one. After 4 year I have to change, it's my contract. My company because of the crisis decided to reduce the amont they pay for the cars. And unfortunatly my car reach four years old just in this time. Untill I order my new car I can rent one. In the begining I rented a Wolkwagen Golf which is litle (I have two children). I made a deal with the renter who allow me to change for a Wolkwagen Caddy which is bigger. So now, I still rent a car until my boss become very angry. But I know that : I'm luky because cars are expensive Cars are not that important. We better change now our way of considering cars before the end of the cheap fuel.July 14, 201510
- Tant que j'y suis je réponds aussi à cette question. C'est une bonne question et c'est même drôle car moi pour qui le Français est la langue maternelle je ne m étais pas rendu compte de cette subtilité. BUT Moi je dis but avec le "t" mais les deux usages sont corrects même si ne pas prononcer le t est plus rare. AOÛT Là c'est plus compliqué Je dis "j'ai posé mes congés en août" avec le t "Quel mois d'août pluvieux" sans le t car c'est plus fluide mais dire le t n'est pas incorrect Les Français du sud on tendance à ne pas dire le t Certaines personnes indifféremment du nord ou du sud disent 'le mois d'AOU ou la mi AOU" en prononçant le A le OU et jamais le T dans ces cas là. En synthèse il y différents accents et différentes façon selon la phrase mais prononcer le T à la fin de but et d'août n'est jamais faux.0 votedJuly 12, 20150
- First of all thans'you John for correcting my text a few hour ago Je te réponds en Français et en te tutoyant. Oui bien sur si ton interlocuteur comprends que tu est anglophone, il ne t'en tiendra pas rigueur. Mais nous sommes là pour apprendre! En Français si on me tutoie je peux être un peu vexé, surtout si la personne me doit a priori le vouvoiement. Si elle est bien plus jeune par exemple ou si si je suis son patron. Cela m'est arrivé par exemple d'être un peu surpris qu'une amie de ma fille de 16 ans me tutoie la première fois que je l'ai vu. Sur un site internet tu peux tutoyer tout le monde. Dans la vraie vie, il convient de vouvoyer les personnes âgées, hiérarchiquement supérieure au travail, un client, une personne que tu ne connais pas rencontrée en dehors d'un cercle d'amis. Et encore en Français nous n'avons plus qu'une forme de vouvoiement, en Italie (je suis Italien par mon père) il y a deux niveaux de politesse on peut s'adresser aux gens à la 3ème personne du singulier (forme usuelle de politesse) ou utiliser la 2ème personne du pluriel (le "vous" comme en Français) pour marquer un respect supérieur. A ta disposition si tu veux je peux t'aider.0 votedJuly 12, 20150
- Where i'm living I live in Longueil Sainte Marie in France This little town is not far from Compiegne and at 50 miles from Paris. Compiegne is a town with 40 000 habitants. It's a town with a great history. There is a Napoleon castel and older historicals référenences. For exemple it's the place where English army take Jeanne D'arc in 1430. Living there alow me to work in Paris; It takes me a little bit more than one hour to go there using my car or the train. It's an equilibrium between living not far from a big city and living in the countryside.July 12, 201560
