Need help for a tranlation
Hi everybody, a coworker need to translate this sentence from Frech to English
If someone would help us to transalate Thanks
In French : "Une base de données a été créée afin que les chantiers qui remplissent les conditions nécessaires à un bon partenariat soient en mesure de recycler les déchets qui leur semblent adéquat à recycler."
2 proposals (her's and mine) in English :
A database has been created so that the construction sites that fulfill the conditions for good partnership to be able to recycle waste that seem adequate to recycle.
A database has been created to help buildings sites to find the rights partners for waste recycling. Nevertheless, waste recycling is possible only if the project respect some conditions.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Hello Didier, based off of what I was able to understand from what you wrote, I would go with the following proposal with the following minor changes.
A database has been created, to help buildings sites to find the rights partners for waste recycling. Nevertheless, waste recycling is possible only if the project respect respects some conditions.
Another similar proposal might read as follows:
A database has been created, to help building sites find the right partners to facilitate waste recycling. However, waste recycling is only possible if the building sites respect and follow some conditions.
Didier please let me know if I can be of any more help. I hope I was helpful enough for your needs, I apologize that my French is basic and needs a lot of improvement (I had to put the French text into a translator to better understand), still I hope I was of some help to you. If you would like any help to practice, or improve your English, I’d be happy to help you. Please let me know if you have any questions!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
