Search from various English teachers...
Canada flagJohn
La prononciation de 'août' et 'but' La prononciation de 'août' et 'but': Est-ce qu'on prononce le 't' final? Ici, au Canada, il semble que les gens disent ou prononcent le 't' final. Mais, en Europe il semble que c'est tout le contraire. Pour des raisons inexpliquées, je me souviens d'un poème de Jacques Prévert: "À jeun, perdue, glacée - Toute seule sans un sou - Une fille de seize ans - Immobile, debout - Place de la Concorde - À midi le Quinze Août." Ca indique que le 't' final est prononcé. Est-ce que la prononciation a changé depuis les annés 60? Merci!

Answers · 4

1
Mmmmh... Pour 'but' c'est simple : vous prononcez toujours le 't' final. Pour 'août' vous ne ferez jamais d'erreur si vous prononcez toujours le 't'. Mais il peut y avoir des variantes dans le langage parlé. Je ne me rappelle pas d'avoir entendu quelqu'un prononcer "Je commence mon nouveau travail en août." sans le 't' final. Par contre je suis à peu près certain qu'on pourrait prononcer "Le quinze août" sans prononcer le 't' tout en étant compris. Mais ce serait une prononciation qui sonnerait très "populaire".
1
Tant que j'y suis je réponds aussi à cette question. C'est une bonne question et c'est même drôle car moi pour qui le Français est la langue maternelle je ne m étais pas rendu compte de cette subtilité. BUT Moi je dis but avec le "t" mais les deux usages sont corrects même si ne pas prononcer le t est plus rare. AOÛT Là c'est plus compliqué Je dis "j'ai posé mes congés en août" avec le t "Quel mois d'août pluvieux" sans le t car c'est plus fluide mais dire le t n'est pas incorrect Les Français du sud on tendance à ne pas dire le t Certaines personnes indifféremment du nord ou du sud disent 'le mois d'AOU ou la mi AOU" en prononçant le A le OU et jamais le T dans ces cas là. En synthèse il y différents accents et différentes façon selon la phrase mais prononcer le T à la fin de but et d'août n'est jamais faux.
0
Correction (oops!) : Ca indique que le 't' final n'est *pas* prononcé.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today