Search from various English teachers...
Profile
Hola: Soy gallego, traductor y profesor de español, y domino el francés (vivo en París desde fines del siglo XX). Me gustaría mejorar mi inglés oral y escrito, y ayudar a otros con lo que pueda. Necesito cómplices ;-) Me interesa: la política que sueña, el cine que desvela, la música que enciende y la gente que sabe entender.
Learning
English
Language Skills
FrenchNative
SpanishNative
Portuguese
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0014
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Steve
English
Oct 27, 2018
Thanks, hope to see you again.
Ross Young
English
May 11, 2017
Great to meet Xesus - best of luck with everything and I wish you well in NYC!
Patrice
English
Nov 19, 2016
It was a pleasure to talk with you today and help you with your writing. Your language skills are very impressive.
Activities
  • Corrected

    Una reclamación (DELE B2)

    Muy señor mío:
    Me llamo Jorge Moreno y soy un usuario de su compañía. Le escribo para comunicarle mi hacer una reclamación sobre los por  problemas que todavía no se han resuelto con los cuales me he enfrentado sin resolver.
    Al principio me han dado Su compañía dio de baja mi línea telefónica sin que yo lo hubiera, lo que nunca he solicitado, por lo que eso les escribí un correo electrónico a su compañía para que me dieran una me contaran la explicación. Y me Me dijeron que iban a buscarla y informármela  a estudiar el caso y que me informarían lo antes posible. Sin embargo, tras de unos días sin línea, me respondieron que había sido yo quien había solicitado la baja contaron que yo había pedido eso. Entonces le Les contesté explicando que no era así lo habría hecho y les exigí que lo solucionaran el problema cuanto antes, puesto que eso me había afectado mucho tanto en mi vida tanto personal como en la laboral. Pero tras esperar varios días y enviarles muchos correos sigo esperando su respuesta No obstante, esta vez no me contestaron, a pesar de que esperé  aunque había esperado varios días y enviado muchos otros correos.
    Por tanto,no Estoy insatisfecho de lo que haya con el comportamiento de su compañía, por lo que he . Y nos hemos decidido a solicitar presentar una reclamación formal.
    Ante esta situación, le exijo una respuesta rápida y una solución resolverlo, o tomaremos de lo contrario iniciaré acciones medidas legales.
    Atentamente.
    0 voted
    November 19, 2016
    1
  • Corrected

    El árabe es un idioma que se habla en los países de Asia occidental y África septentrional. Es un idioma semítico, lingüísticamente cerca del hebraicopróximo del hebreo, el idioma de los judíos, y edel arameo, el idioma de Jesús. Pero una razón mayor porquede las principales razones por las que el árabe es habladose habla hoy en muchos países hoy es el la expansión del califato islámico. El califato propagó el idioma árabe, que pasó de ser un idioma poco hablado en la península árabe arábiga a ser uno de los idiomas más hablados en el mundo. Hoy, el árabe es todavía uno de los idiomas más habladaos en del mundo, y es también un idioma oficial de las Naciones Unidas. El árabe también ha también influenciado muchos otros idiomas del mundo, particularmente aquellos los del mundo islámico. En los idiomas como el persianopersa, el turco y el urdu, se pueden encontrar muchas palabras de origine origen árabe, particularmente las palabras usadas por en la religión [mejor: “sobre todo las utilizadas en el ámbito religioso”].

     

    Excelente uso, James, solo hay que limarlo un poco. Te dejo unos consejos:

    1. En español se considera poco elegante repetir el mismo término en la misma frase. En este caso, puede alternarse “idioma” y “lengua”: “Es un idioma semítico próximo del hebreo, la lengua de los judíos, y del arameo, la lengua de Jesús”.

    2. Por cuestión de estilo, te propongo la siguiente solución: “<em>El árabe, todavía hoy una de las lenguas más habladas del mundo, es también idioma oficial de las Naciones Unidas”</em>

    3. A diferencia del inglés, en español se prefiere la forma activa o la “pasiva refleja” (“el árabe se habla”) a la pasiva pura (“el árabe es hablado”).

    0 voted
    June 22, 2015
    0
  • Corrected

    Hola, Andrew: Para un mes de estudio, ¡está muy bien!

    Te dejo también una versión "a limpio" con algún cambio más:

     

    Aproximadamente un mes de Español

    Llevo un mes estudiando español y, por ahora, me resulta... un poco frustrante (jajaja).

    Antes estudié italiano y me parece casi igual, pero siempre hay algo diferente en la frase que quiero decir, por lo que no puedo hablar con naturalidad.

    Espero que el problema se resuelva en breve!

    0 voted
    June 22, 2015
    0
  • Corrected

    Aproximadamente un mes de español

    Entonces, hHe estudiado el Español por durante un mes, y, hasta aquí por ahora, me resulta... un poco frustrante haha.

    He estudiado el Antes estudié Italiano prima, y el Español me parece casi igual a él, peroó ha siempre hay algo diferente en la sentencia frase que quiero decir, y pues por lo que no puedo hablar naturalmente con naturalidad.

    ¡Espearo que esteo problema se resolve resuelva en breve!

    0 voted
    June 22, 2015
    0
  • Answered
    Es verdad que todas ellas pueden usarse. Añadiría dos notas: 1. A diferencia de otros idiomas, en español no es necesario indicar el pronombre, puesto que la flexión verbal ofrece la información necesaria: "¿Es posible?", "¿Es la elegida?". En tus ejemplos el pronombre sirve para dar énfasis. 2. En las interrogaciones, la opción más formal es anteponer el verbo al sujeto: "¿Es eso posible?", "¿Es ella la elegida?", "¿Ha llegado Juan?", "¿Ganó el Partido Comunista?"
    0 voted
    June 22, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 21, 2015
    0
  • Posted
    First time here Hi everybody, I was wandering on the Internet and I found italki. I don't know very well how it works yet, but it seems a good way for practising and learning. I'm a fluent reader in English: as a translator, it's actually part of my work. But unfortunately I have never lived in an English speaking country and I have lots of gaps to fill and lots of reflexes to acquire. One of the advantages of my work is that, most of the time, I can do it wherever I want. I'm looking also for a nice and interesting location, preferably in the UK, with a good Internet connexion to spend some weeks (or even months, next year) working, learning and discovering new persons and places. Any suggestions ?
    June 21, 2015
    3
    0