Post Indlæg Nnummer... Ffire? (Only the first letter is supposed to be uppercase in a title)

I dag besluttede jeg (endelig), at (endelig) skrive endnu en anden (another = endnu en) post. I dag har jeg set et afsnit af 'Resende (not sure what you mean by 'resende'?) i Ddansk' (languages are always lowercase). Denne der program Programmet synes jeg rigtigt godt om*. Men i dag handlede** afsnittet var om låneord fra engelsk, og det var sjovt til for mig fordi jeg snakker engelsk som er mit første sprog***. Jeg leder efter musik med tekster på dansk i oøjeblikket. En ting som ikke er godt med ved at snakke engelsk som første sprog er at det er sommetider er hårdt****, at finde musik, bøger eller film på andre sprog. Men alligevel jeg købte jeg en ny bog om nordisk mytologi og jeg synes finder at det er rigtigt interessant. Den er også et en stor hjælp med min læseforståelse. Jeg synes også finder at tv-programmer er også en stor hjælp til for mig. 

Jeg er rigtig lykkelig***** i dag, fordi i dag er det mærker min tredivte dag med at lære hvor jeg lærer dansk alene på egen hånd (on your/my own = på egen hånd, lit. 'on own hand'). Jeg er rigtig stolt af, mit fremskridt. Jeg havde har aldrig haft en lærer, men min danske ex ekskæreste hjælpede hjalp mig for i omkring en uge før jeg startede begyndte at lære alene på egen hånd.

_____

* '..kan jeg rigtig godt lide' sounds more natural than '..synes jeg rigtig godt om'. I haven't heard 'synes godt om' much outside of Facebook.

** If you want to talk about the plot/storyline of something you should use 'at handle'. It's the verb-form of the word 'handling' which means story/plot.

*** This isn't really incorrect but 'førstesprog' is much more commonly called 'modersmål'. So you could say "..fordi engelsk er mit modersmål".

**** 'svært' sounds more natural than 'hårdt' here. I think 'hårdt' is more commonly used either when something is physically hard or when going through something is really difficult (like losing a loved one for example).

***** I think 'lykkelig' is a bit too strong of a word here. It's something people might say on their wedding day or on a similarly very special occasion. I think 'glad' would be better.

Danish Notebook Entry #10

Barn: Mor, jeg er sulten.
Mor: Det er fordi du har ikke ikke har spist dine grønsager.
Barn: Kan Må jeg spiser få is?
Mor: Nej, men du kan må spiser grøntsager.
Barn: Nej. Jeg er mæt. Jeg vil gerne have noget at drikke.
Mor: Drak du din saft?
Barn: Jeg forstår ikke. ("Jeg er i tvivl" (=I am in doubt) would sound a bit more natural here) Hvilket Hvilken en er min? Æblesaften (Apple juice is normally just called "æblejuice") eller applesinjuicen?
Mor: Den æblesaft er dits din. Den andre anden er din lillebrors.
Barn: Jeg har drukket mine saft. Kan Må jeg har få sodavand?
Mor: Nej.
Barn: Hvorfor?
Mor: Vi har ikke noget sodavand. Du kan drikker noget mælken istedet. Den er på koldskab står i køleskabet. 
Bar: Jeg kan godt ikke lide mælk. Jeg tror, ikke, at jeg er ikke torstig.
Mor: Rigtigt. Okay.
Barn: Jeg er træt.
Mor: Vil du gerne at sove?
Barn: Nej. Jeg hader at sove. Det er ikke sjovt.
Mor: Hvis du er søvnig, så skal du at sove.
Bar: Jeg sover nar når det er nat, fordi nu, er jeg er ikke træt nu.
Mor: Ok.