Una ciudad nueva

Soy de una ciudad pequeña. Es realmente pequeña, pero bonita y atrasada también. La ciudad está cerca del océano: el agua es muy fria allí por eso no nadamos en el océano, pero no necesitas nadar a gustar la playa (the idea is not clear here). Viví en esta ciudad por dieciséis años y después me fui para otra ciudad pequeña. No tenía océano (pero tenía un río) y me quedé en ésta por dos años.

Y ahora vivo en Nueva York. Tenemos océano y ríos-- y millones de personas. Antes de este año no estaba segura que esta fuese mi ciudad favorita. Y hoy no sé. Pero me gusta en este momento, y eso es suficiente para mi. (here is not clear the time, present or past?) :D

Mi viaje.

Saludos de Brasil.

Me llamo Priscila y tengo 21 años. Voy a hacer mi primer intercambio en enero. Lo mas probable es que viaje hasta Peru y Chile, pero Colombia también esta en mi sueño.
Así que me gustaría aprender acerca de su cultura y su pueblo. Espero hacer muchos amigos en cualquiera ciudad que estaré.
La mayoría de las personas, al menos aquí en Brasil, hacen el primer intercambio para un país en que la lengua nativa sea el inglés, pero como sempre he querido saber más de la cultura de la gente que está cerca de mí en América Latina y porque todavía, para mi, el español es la lengua más hermosa y romantica que conozco, yo creo que será inovidable.
(Aun así, creo que después de mi intercambio, me quedaré un tiempo en algun lugar para practicar el inglés)

Espero que sea un sueño así como he imaginado y he esperado hasta ahora!

Esta Noche

Ahora estoy muy cansada, pero tengo que hacer mi tarea de español. Tenía que leer el cuento "Los Censores", y estaba muy difícil para mi. Ahora estoy tratando aprender como hablar en español. Pienso que si practico todos los días, entonces puedo ser bilingue. También estoy enseñandole a mi hermanita como hablar en español. Traté ver una película en español, pero fue tan difícil porque los actores hablaron muy rápido y no pude entender nada. Los subtitulos me ayudaron un poco.

El Sistema de Aprendizaje de los Idiomas en los EEUU

Encuentro muy interesante el sistema de aprendizaje de lenguas en los Estados Unidos. Un estudiante podría estudiar el español por diez años y aún le faltaría al conocimiento básico del idioma. Eso le hace sentir que es imposible aprender un idioma extranjero, o que sea estúpido o incapaz. Pero creo que el problema no se queda con el estudiante, se queda con el sistema. En Europa, la gente necesita saber muchas lenguas, aunque basicamente, porque si no lo hicieron no podrían comunicarse con la gente en los paises alrededores. En los EEUU, no es así. La mayoría de la gente solo habla inglés y espera que todos los otros hablen inglés tambien. Por eso, muchos estudiantes consideran la clase de español como un quehacer, no como una clase que enseña una habilidad necesaria (aunque la comunidad latina es grande en los EEUU). Tambien, pocas clases utilizan el método de imersión para aprender una lengua, y en mi opinión es la única manera de aprender porque aprendes a comunicar tus ideas creativamente cuando no sabes una cierta palabra o frase. En muchas clases, los estudiantes tienen que memorizar listas de vocabulario y conjugaciones de los verbos, pero nunca aprenden la lengua de veras.

Traduzco demasido literalmente de ingles a español?

Pensaba que el español era una lengua basada más en la estructura que en la flexibilidad. Como vengo de las expectaciones del ingles, y de cómo puedo cambiar las palabras relativamente facil, me olvidé  que tengo todas las fijos (what did you want to say?) a mi disponibilidad. Los "Affixes" en ingles me parece que ayudan a determinar el sentimiento de las palabras y dan más vida, flexibilidad y emoción a las palabras. Por ejemplo, el fijo: (ante)+ayer. Cuando la traduzco, es alguna cosa así: el proximo o el día "antes" ayer. Por ejemplo, pienso que una frase no es simplemente una palabra solamente. Creo que es un camino que es demasido literal y pierdo el sentimento en algun lado. El sentimeinto es correto o no?

(Some ideas are not clear)

¿Te parece que es una buena idea...?*