Traduzco demasido literalmente de ingles a español?

Pensé que el español era una lengua basado más en la estructura que en la flexibilidad. Puesto que vengo de las expectaciones de ingles y  de cómo puedo cambiar las palabras relativamente facil, me olvidé realizar que tengo todas los (i think that you mean "sufijos o prefijos" ) fijos a mi disponibledad disponibilidad. Los "Affixes" en ingles me parece que ayuden determinar el sentimiento de las palabras y dan más vida, flexibilidad y emoción a las palabras. Por ejemplo, el fijo: (ante)+ayer. Cuando la traduzco, es alguna cosa así: el proximo o el día "antes" ayer. Para el ejemplo dos, la pienso de como una frase, no es simplemente una palabra solo. Creo que yo piense pensé en un camino que es demasiado literal y pierdo el sentimento en algun camino. El sentimeinto sentimiento es correto o no?

Traduzco demasido literalmente de ingles a español?

Pensaba que el español era una lengua basada más en la estructura que en la flexibilidad. Como vengo de las expectaciones del ingles, y de cómo puedo cambiar las palabras relativamente facil, me olvidé  que tengo todas las fijos (what did you want to say?) a mi disponibilidad. Los "Affixes" en ingles me parece que ayudan a determinar el sentimiento de las palabras y dan más vida, flexibilidad y emoción a las palabras. Por ejemplo, el fijo: (ante)+ayer. Cuando la traduzco, es alguna cosa así: el proximo o el día "antes" ayer. Por ejemplo, pienso que una frase no es simplemente una palabra solamente. Creo que es un camino que es demasido literal y pierdo el sentimento en algun lado. El sentimeinto es correto o no?

(Some ideas are not clear)

Traduzco demasido literalmente de inglés a español?

Me parece que Pienso que el español es una lengua basado más en estructurada que flexibleilidad. Cuando vengo de las expectaciones de ingles y de cómo puedo cambiar las palabras relativamente fácil, me olvidé realizar que tengo todas los prefijos a mi disposición disponibledad. Los "Affixes" en inglés me parece que ayudan a determinar el sentimiento de las palabras y le dan más vida, flexibilidad y emoción a las palabras. Por ejemplo, el prefijo: (ante)+ayer. Cuando lo traduzco, es dice algo alguna cosa así: el próximo o el día "antes" ayer. Por el Ejemplo dos, la pienso de como una frase, no es simplemente como una palabra solo. Creo que yo piense pensé en un camino que es demasido literal y pierdo el sentimento en alguna parte. El sentimeinto sentimiento es correto o no?