Hola de Minnesota!

Hola! Me llamo Erica y estoy aprendiendo español. Puedo leer mejor de lo que puedo hablar(you can also say "soy mejor leyendo que hablando" or "se me da mejor leer que hablar"). Quiero encontrar a alguien con quien(or "para") hablar (conmigo) pero estoy nerviosa. Estoy preocupada porque hablo con como Tarzan. Necesito mucho tiempo para saber que decir. Algún día, quiero poder de hablar bien.

Tu ya hablas bien Erica!

Tener un déjà vu

Anteayer fui a una ciudad que está cerca de mi pueblo para quedar con una ex-compañera de trabajo para tomarnos un café. Solíamos trabajar juntos en el mismo colegio durante cuatro años entre 2005 y 2009.

Durante la reunión, que tuvo lugar en un café donde yo nunca había estado antes, tuve un déjà vu y me hizo pensar que en realidad había estado allí con ella y que habíamos tenido la misma conversación antes. La sensación duraba duró muy poco tiempo. Dos segundos como mucho.

La expresión ‘déjà vu’, de origen francés, se traduce literalmente como ‘ya visto’. Es la expresión que usamos para decir que nos hemos pasado(experimentado me suena mejor aquí) una sensación muy fuerte, de que un evento actual nos ha pasado ya antes, aunque no nos ha haya pasado, o al menos, que no haya pasado lo mismo.

Varios investigadores y psicólogos han desarrollado teorías para intentar explicar este fenómeno. Las tres teorías principales tratan del cerebro y las conexiones entre las neuronas en varias partes del cerebro humano. Una teoría sugiere que un déjà vu está relacionado con una memoria que de repente se desvia a otra parte del cerebro que es la responsable para de recordar hechos.

Otra teoría sugiere que la parte del cerebro que controla la conversación, los pensamientos y las memorias puede equivocarse y mandar un pensamiento hacia la parte del cerebro que es responsable para de las memorias.

La tercera teoría simplemente sugiere que nos ocurre algún tipo de cortocircuito cerebral que nos da la sensación de que algo ya nos pasó antes.

Además del déjà vu existen dos otros fenómenos que están relacionados con el déjà vu. El jamais vu significa ‘nunca visto’. Ocurre cuando una persona de repente cree que algo le está pasando por primera vez, aunque es un acontecimiento frecuente y repetido en su vida cotidiana. Un último fenómeno, llamado ‘presque vu’, que significa ‘casi visto’, es la sensación que nos resulta(da me suena mas natural) cuando estamos buscando una palabra, un nombre o una respuesta. Aunque la respuesta está en la punta de la lengua, no podemos acceder a la información necesaria en el cerebro.

¿Has tenido alguna vez un déjà vu? ¿Qué piensas de estas explicaciones? ¿Crees que has leído esta entrada antes? ¿La leíste hace unos días pero ahora tienes la sensación de que la estás leyendo por primera vez? Jajaja, ¡estos son los fenómenos de déjà vu y de jamais vu!

Muy técnico! se nota que hablas muy bien :-)

Pedir

1. Quizás es pedir demasiado. - Maybe it is too much to ask.
2. Tú me lo tienes que pedir. - You have to ask me for it.
3. No sé qué pedir. - I do not know what to ask for.
4. The pupil asked the teacher for a pencil. - El alumno pidió un lápiz al profesor.
5. What have you ordered for dessert? - ¿Qué has pedido de postre?
6. to pray for somebody's soul - pedir por el alma de alguien
7. All I ask is that it doesn't rain tomorrow. - Lo único que pido es que no llueva mañana.
8. Nobody asked your opinion. - A ti nadie te ha pedido tu opinión.

(Todo esto de arriba está perfecto.)

How to say: "I would like to ask you something"?

"Me gustaría pedirte algo"? (perfecto)

"Me gustaría pedirle algo (a usted)"?   (Si usas "pedirle", sirve para tercera persona "el/ella" o tambien para "usted")

Una Perspectiva Nueva

(Yo) visité Central América Central este verano. Este Fue tan hermoso, Costa Rica specificamente especialmente. Todo estan es tan verde y exuberante, menos la área cerca del aeropuerto. Solo puedo hablar sobre los lugares yo visitar que he visitado.

En un muy, muy, muy corto poco tiempo, mi español ha mejorado mucho. ¡Mio estudiando pagó! Estudié pagando! Recibí cumplidos? (if you meant compliments is alright) muchas veces cada al día.

Estoy triste porque no puedo practicar español en los Estados Unidos tanto como yo puedar alla pude allí.

Antes del viaje me sentí muy frustrada con el aprendizaje de este idioma. Pero ahora, siento que lo he refrescado y quiero aprender más.

Muy buen trabajo Amanda!

La familia suricata parte cinco (transcripción)

El audio que he transcrito empieza a los 21.00 minutos y termina a los 25.03 minutos.
http://www.ver-documentales.net/la-familia-suricata/

Su hermano le ha salvado la vida. La imprudencia de Colo, Le demuestra que, si quieres sobrevivir tendrá que aprender mucho.
 
Son mamá y papá que vuelven de la caza cacería diaria.

Los cachorros están bien también, pero todo podría haber sido muy diferente. Colo tiene suerte de estar vivo, en el Kalahari cada crepúsculo es una victoria para los que tienen la suerte de verlo.

Los pájaros de colores tejedores vuelven a su himen sonido inmenso nido. Pero no estan solos en el gran árbol.

En estos días, las serpientes salen de la invernación hibernación y buscan refugio en entre las ramas.

Los padres se preparan para la tarea de diaria de buscar alimentos, que cada día que sean escasean más. No han visto a su nuevo vecino. Esta es la cobra del cabo, una de las serpientes más letales del África.

Una vez más que el hermano de Colo esta ocupado

Buen trabajo Andy!