Hola Dawna. En Latinoamérica utilizan "naranja" para la fruta y "anaranjado" para el color. En España utilizamos "naranja" tanto para la fruta como para el color. A veces también utilizamos "anaranjado", pero más con el significado de "es un color que tiende a naranja" que con el significado de "es realmente naranja". Hi Dawna, In Latin America the use "naranja" for the fruit and "anaranjado" for the color. In Spain we use "naranja" both for the fruit and the color. We also use the sord "anaranjado" sometimes, but meaning "it's kind of orange" more than "it's orange". I hope I helped.

Desfiladero de espíritus blancos 3

Hace un mes Vitalik trajo a casa el roto un toldo de lona roto. Él mismo lo corté cortó y zurció cosió una pequeña tienda de campaña. Se puede arrollar enrollar de la tienda de campaña (al tubo?) y embutirla al en el bolsillo de la mochila. La mochila tambien la cortó Vitalik corté de los pedazos de toldo. Madre sospechó que todo esto es no era sin razón: (el hijo pensado algo pero calló, no preguntó?).

 

Sorry, some parts are not easy to understand.

¿Ingles a Español traducción ayuda? ¿Ayuda con traducción de inglés a español? <em>(recuerda que en español los idiomas se escriben con minúsculas).</em>

Hola, como una parte de mi examen de español (aquí no debe haber una coma) necesito traducir un texto inglés al español <em>(también se puede decir "necesito traducir un texto del inglés al español). </em>He traducido este texto sobre tecnología y he tenido muchos problemas con esto (aquí no debe haber una coma) así que, si alguien podría pudiera / pudiese ayudarme, ¡sería fantástico! <em>(recuerda que, al poner comas, la frase tiene que seguir teniendo sentido si eliminas todo lo que queda entre las comas).</em>
------------------------------------

 

"Millions of PlayStation users have been warned that their personal information, including possibly their credit card details, may have been stolen after a hack attack hit the network."

Millones de los usuarios de PlayStation han sido advertidos de que su información personal, posiblemente incluyendo sus detalles de la tarjeta de crédito, pueda haber sido robada después de que un ataque cibera cibernético atacó golpeara la red.

 

"The PlayStation Network, which enables PlayStation 3 and Playstation Portable console users to buy and play games online and chat together, is still down after a hack attack last week."

La red de PlayStation, que deja permite a los usuarios de Playstation 3 y de las consolas de PlayStation portátiles comprar y jugar juegos en línea y chatear juntos, todavía está no funciona aún no está operativa después del de un ataque cibera cibernético de la semana pasada.

 

"Users have now been warned that the security of their personal details may have been compromised. In a statement on its website, Sony said it would email those who are suspected to be victims. The Network has 70 million users worldwide, including three million in the UK."

Ahora, los usuarios han sido advertidos de que la seguridad de sus detalles personales puedan llegar a ser robadas pueda haberse visto comprometida. En una afirmación declaración en su sito página web, Sony afirmó que mandaría un correo electrónico a esos que son quienes sean sospechos a de ser víctimas. La red tiene 70 millones de usuarios a través del mundo, incluyendo 3 millón millones en el Reino Unido.

----
¡Gracias!
Si alguien tiene algún consejo con frases, ¡sería genial!

<em>La verdad es que es un texto muy difícil y, quitando alguna que otra preposición que debe ir siempre con el verbo y algunas aes y oes que te han bailado, casi todos tus errores han sido debidos a vocabulario técnico. Sólo un consejo: revisa e intenta practicar mucho el subjuntivo. Es donde falla todo el mundo (y donde, según tu traducción, también tú tienes más dificultades) y si lo dominas dejarás alucinado a quien corrija tu examen.</em>

<em>¡Mucha suerte!</em>

 

Hi Scotty and Paul, as Paul says, the verb is "creer" (believe). Creer and pensar work pretty much like "think" and "believe" in English, that means that when talking about making a guess, wether it's a wild or a educated one, you can use both. Anyway, both verbs have also specific connotations, just like in English. - No te creo: I don't believe you - Estoy pensando en mi familia: I'm thinking about my family - ¿Te puedes creer que no he llegado a casa todavía? : Can you believe that I haven't arrived home yet? - Tanto pensar me está volviendo loco: So much thinking is driving me crazy. I hope it helps :)

Hola Robert, en español de España no tiene sentido. Supongo que se refieren a "crashed screens" y que simplemente han buscado la traducción literal de crashed en algún diccionario. En español diríamos que una pantalla está rota, no estrellada.

Hola Nichakorn, ya hasta lo utilizamos en frases como por ejemplo: - Mañana me voy de vacaciones y ya hasta agosto no vendré por aquí. (I'm going on holidays tomorrow and I won't be back until August) - Pues es que... yo me marcho ahora y ya, hasta mañana, nada. (The thing is that I'm leaving now, so (there is) nothing (I can do) until tomorrow. You could perfectly remove the "ya", but it's there to specify that it's going to be a long time. We use it specially to mean that other people or other things will have to wait until that moment. - No lo voy a hacer ya hasta mañana (I won't do it until tomorrow) (It will have to wait until tomorrow).

Hola Trey,

 

aquí te dejo mi corrección:

 

Esta semana he estado muy ocupado.

Empezando el sábado del fin de semana pasado, he tenido que hacer mucho trabajo. Estoy cansado y no puedo esperar a este fin de semana. Mañana es viernes y creo que voy a salir temprano del trabajo. No he estudiado español esta semana porque no he tenido suficiente tiempo. Me da mucha pena. Espero empezar de nuevo el lunes que viene.

 

I see you just have some trouble with the verb tenses. If you're talking about this week, even if it's in the past it's still in the present, "THIS" week, so we use the present perfect "he estado", "he visto", "no he tenido",...

No puedo creer que hayas escrito esto tras sólo unas semanas en España. ¡Enhorabuena!

 

Mi vida en España

¡Hola! Soy una tailandesa que está estudiando español en España. Ahora estoy en una ciudad que se llama Salamanca, vivo con una familia española y voy a la escuela de idiomas. He estado aquí por unas pocas semanas y sólo sé un poco de español. Es difícil comprender lo que habla la gente porque hablan súper rápido y mi vocabulario es limitado. Por eso creo que necesito mejorar poca a poco. Hablando de la ciudad, Salamanca es una ciudad universitaria y es famosa por sus bares, que son muy buenos. ¡Fiesta! Además es totalmente diferente de mi ciudad, Bangkok, en Tailandia. Sin embargo, me gustan ambas ciudades.
Otra cosa que me sorprendió es que la gente come muy tarde todas las comidas. La cena empieza a las 9-10 de la noche, que es súper tarde para mí. Por eso, no sé cómo mantenerme delgada mientras viva aquí.