¿Ingles a Español traducción ayuda? ¿Ayuda con traducción de inglés a español? (recuerda que en español los idiomas se escriben con minúsculas).

Hola, como una parte de mi examen de español (aquí no debe haber una coma) necesito traducir un texto inglés al español (también se puede decir "necesito traducir un texto del inglés al español). He traducido este texto sobre tecnología y he tenido muchos problemas con esto (aquí no debe haber una coma) así que, si alguien podría pudiera / pudiese ayudarme, ¡sería fantástico! (recuerda que, al poner comas, la frase tiene que seguir teniendo sentido si eliminas todo lo que queda entre las comas).
------------------------------------

"Millions of PlayStation users have been warned that their personal information, including possibly their credit card details, may have been stolen after a hack attack hit the network."

Millones de los usuarios de PlayStation han sido advertidos de que su información personal, posiblemente incluyendo sus detalles de la tarjeta de crédito, pueda haber sido robada después de que un ataque cibera cibernético atacó golpeara la red.

"The PlayStation Network, which enables PlayStation 3 and Playstation Portable console users to buy and play games online and chat together, is still down after a hack attack last week."

La red de PlayStation, que deja permite a los usuarios de Playstation 3 y de las consolas de PlayStation portátiles comprar y jugar juegos en línea y chatear juntos, todavía está no funciona aún no está operativa después del de un ataque cibera cibernético de la semana pasada.

"Users have now been warned that the security of their personal details may have been compromised. In a statement on its website, Sony said it would email those who are suspected to be victims. The Network has 70 million users worldwide, including three million in the UK."

Ahora, los usuarios han sido advertidos de que la seguridad de sus detalles personales puedan llegar a ser robadas pueda haberse visto comprometida. En una afirmación declaración en su sito página web, Sony afirmó que mandaría un correo electrónico a esos que son quienes sean sospechos a de ser víctimas. La red tiene 70 millones de usuarios a través del mundo, incluyendo 3 millón millones en el Reino Unido.

----
¡Gracias!
Si alguien tiene algún consejo con frases, ¡sería genial!

La verdad es que es un texto muy difícil y, quitando alguna que otra preposición que debe ir siempre con el verbo y algunas aes y oes que te han bailado, casi todos tus errores han sido debidos a vocabulario técnico. Sólo un consejo: revisa e intenta practicar mucho el subjuntivo. Es donde falla todo el mundo (y donde, según tu traducción, también tú tienes más dificultades) y si lo dominas dejarás alucinado a quien corrija tu examen.

¡Mucha suerte!

"Millions of PlayStation users have been warned that their personal information, including possibly their credit card details, may have been stolen after a hack attack hit the network." 

Millones de usuarios de PlayStation han sido advertidos de que su información personal, incluyendo posiblemente los datos de su tarjeta de crédito, pueden haber sido hakeados desde Nueva York.

"The PlayStation Network, which enables PlayStation 3 and Playstation Portable console users to buy and play games online and chat together, is still down after a hack attack last week."

La red de PlayStation, que posibilita a los usuarios de PlayStation 3 y de las consolas PlayStation comprar, jugar y chatear online, sigue sin funcionar tras el ciber ataque de la semana pasada.

La red de PlayStation, que deja los usuarios de Playstation 3 y las consolas de PlayStation portátil comprar y jugar juegos en línea y chatear juntos, todavía está no funciona después del ataque cibera de la semana pasada.

"Users have now been warned that the security of their personal details may have been compromised. In a statement on its website, Sony said it would email those who are suspected to be victims. The Network has 70 million users worldwide, including three million in the UK."

Los usuarios han sido advertidos de que la seguridad de sus datos personales puede haber sido violada (hakeada). Sony ha declarado (anunciado) en su página web que enviará un correo electrónico a aquellos usuarios que hayan podido ser víctimas del ciber ataque. La red tiene 70 millones de usuarios, tres de ellos en el Reino Unido.


Tu tradución está bastante bien. Te lo he traducido a un estilo periodístico más apropiado para el contenido.

¿Inglés a español traducción ayuda?

Hola como una parte de mi examen de español, necesito traducir un texto inglés a español. He traducido este texto sobre tecnología y he tenido muchos problemas con él, así si alguien pudiera ayudarme, sería fantástico!
------------------------------------

"Millions of PlayStation users have been warned that their personal information, including possibly their credit card details, may have been stolen after a hack attack hit the network."

Millones de los usuarios de PlayStation han sido advertidos de que su información personal, posiblemente incluyendo sus detalles de la tarjeta de crédito incluidos, podría haber sido robada después de un ataque cibera atacó cibernético en la red.

"The PlayStation Network, which enables PlayStation 3 and Playstation Portable console users to buy and play games online and chat together, is still down after a hack attack last week."

La red web de PlayStation, que deja permite a los usuarios de Playstation 3 y las consolas de PlayStation portátil comprar y jugar juegos en línea y chatear juntos a la vez, todavía está no funciona después del ciberataque cibera de la semana pasada.

"Users have now been warned that the security of their personal details may have been compromised. In a statement on its website, Sony said it would email those who are suspected to be victims. The Network has 70 million users worldwide, including three million in the UK."

Ahora, los usuarios han sido advertidos de que la seguridad de sus detalles personales han podido llegar a ser robados. En una afirmación comunicado en su página web, Sony afirmó que enviaría un correo electrónico a aquellos que son sospechosos de a ser víctimas. La red tiene 70 millones de usuarios a través del mundo, incluidos 3 millones en el Reino Unido.

----
Gracias!
Si alguien tiene consejo con frases, sería genial!