笔友 -- 第三部分

我笔友再次<strike>发了</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">写</font>信给我，她第一次只写了汉字，没有对应的英语翻译。

我很<strike>努力</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">吃力</font>读那<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">封</font>信。我最大的绊脚石是不知道她是<strike>否</strike>打算写一个<strike>句话</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">字</font><strike>或</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">还是</font>两个<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">字</font>。

例如，<strike>由于</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">因为字</font>间距<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">的问题</font>，我以为<strike>过</strike>《细》是两个<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><strike>句话</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">字</font></font>：《乡》和《日》，<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">但实际是一个字</font>。

对，这不容易，我希望我的中文<strike>会</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">能</font><strike>很</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">尽</font>快提高！


pen-friend -- part three

So this time my pen friend sent me another letter, the first one without the English translation.

I burn the candle at both ends trying to read the letter. My biggest stumbling block is that I sometimes cannot know whether my friend intended to write two words or one.

For example, due to spacing, what I thought was two words: '乡' followed by '日', is actually one word: '细'.

Yes, this is hard, I hope my Chinese will improve soon!