20150514 упражнение

Это журнал что она читала. - Это журнал, который она читала.
That is the magazine that she read.

Это журнал нет быль в японской. - Этого журнала нет в Японии. (A noun concerned with "нет" must be in genitive case.)
That magazine is not exist in japan.

Это журнал что Карина занимала. - Это журнал, который Карина взяла почитать. ("borrow" usually must be translated into Russian using the construction "to take to do smth / взять (, чтобы) сделать что-либо", for example "взять почитать / to take to read".
That is magazine that karina borrowed.

Это почти очки людей быль Ямада. - Тот человек в очках - Ямада.
That wearing glasses person is yamada.

Это сказал комментарий людей быль Ямада. - Тот человек, который сделал замечание, Ямада.
That person who said comment is yamada.

Ватт живет место быль ёкохама. - Место, где живет Ватт, Ёкохама. but more common: Ватт живёт в Ёкохаме.
The place that watt lives is yokohama.

Место что я хочу идти быль России. - Место, которое я хочу посетить, Россия. but more common: Я хочу посетить Россию.
The place that i want to go is russia.

Вы можете покожи меня рубашка что вы купили в универмаге? - Вы можете показать мне рубашку, которую купили в универмаге.
Can you show me the shirt that you bought at department store?

Я хочу дом что не далеко от станций. - Я хочу дом недалеко от станции.
I want house that not too far from station.

У меня нет время чтобы пишу письмо. - У меня нет времени написать письмо. About "нет" see above.
I dont have time to write a letter.

Мой город

Я родился в Донегале. Это область на севере в Ирландии. Мой город очень маленький, вокруг около двадцати тысяч людей человек живут здесь. Это не громкий и у нас есть очень красивый красивая природа. Хотя мы маленький город, у нас есть хорошие удобства. хорошая инфраструктура. Например, кино, библиотека и бассейн. Мне нравится жить здесь, но с другой стороны, я хочу жить в большой город за опыт.попробовать жить в большом городе. Расскажете мне о вашем городе.

Comments:

1. around 20,000 inhabitants = около двадцати тысяч человек, some phrases cannot be translated word by word, and you have to remeber them as a whole.

2. It is difficult to understand what you meant with "Это не громкий", maybe "Это тихое место / It is a quiet place".

3. "есть" is usually not used in present tense.

4. "удобства" are in a flat, and in a town "хорошая инфраструктура".

5. "попробовать жить в большом городе" means "to get experience of living in a big city".

Вчерашний матч: Канада - Швеция

Вчера я хотела отдохнуть от хоккея и заниматься заняться другими делами. Включив радио, я узнала, что только что окончилась закончилась первая треть матча Канады со Швецией, и шведы выирывают 3:0! Мне трудно было поверить, что самоуверенные канадские хоккеисты не забили ни одной шайбы.

«Что же канадцы делают? Ведь с нашей сборной они же играли очень хорошо!» - подумала я.

Я села к телевизору, когда началась вторая треть. Канадцы быстро катались, хорошо передавали шайбу друг другу и скоро пересилили воротара шведов. Матч напоминал мне матч Канады с Чехией: много шансов на обоих сторонах.

Случилось неожиданое. Во За время двух третей канадцы забили шесть шайб и выиграли матч. И мне приходится я должна сказать, что они выиграли по праву правом. Молодцы!

Комментарии:

1. Части составного глагольного сказуемого должны быть одного вида. В данном случае совершенного.

2. Игру обычно заканчивают, это просто сочетаемость слов (никаких правил - просто запомнить).

3. "За время", т.к. сказуемое в прошедшем времени от глагола совершенного вида. "За время ... забили...", но было бы "Во время... забивали по три шайбы в минуту."

4. "И я должна сказать", своего рода устойчивая конструкция, просто запомнить!

5. "По праву", устойчивое выражение со значением "заслуженно".

Please, do not try to find direct connections between grammatical structures of English and Russian languages. You have to try to understand the logic of language. The grammar always plays together with words/context. So, «Она писала письмо.» can be translated “She was writing a letter. She had been writing a letter. She wrote a letter.” Therefore, «Она написала письмо.» would be rather translated “She finished a letter. She has finished a letter.” Just read and speak more Russian.