Profile
Hi! I am Italiana and I am looking for someone that can help me to improve mi conversation skills in English and Spanish, and maybe starting some new language to learn. I can also help you with Italian and Latin. Let me know if you are interested
Learning
English
Latin
Spanish
Language Skills
ItalianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
Un giorno a Bologna
La nostra giornata ( o il nostro giorno? ) (in questo caso suona meglio) è cominciata (o?) dalla con la visita di del Santuario di della Madonna di San Luca. Grazie , che tu mi l'ai hai consigliato. Abbiamo siamo arrivati lì la mattina presto. Non volevamo di salire a piedi, perché la giornata é stata lunga e c'era bisogno di risparmiare le forze ( o custodire i piedi?). Verso le 9.30 siamo già stati arrivati in cima alla collina. Dalla piazza di fronte al Santuario abbiamo potuto ammirare il magnifico panorama di Bologna. Era molto tranquillo e piacevole, ma era necessario a continuare il viaggio a Bologna.
Abbiamo lasciato la macchina nel parcheggio e siamo andati al in centro a piedi. La Prima tappa era un simbolo di Bologna, simboli di Bologna le due Torri in Piazza di Porta Ravegnana: La Torre Garisenda e' la più piccola , alta solo 47 metri e la Torre degli Asinelli , chiamata cosi' dalla famiglia che la costruì, alta 97 metri, con i suoi 498 scalini e il punto di osservazione più alto della città. La salita ha è costata qualche euro a persona, era faticosa, ma la vista ci ha ripagato (non sbagliato ma così suona meglio)
Dopo abbiamo avuto fatto un pranzo leggero. Non sono molto sicura che sia possibile chiamare il nostro pranzo così, perché abbiamo mangiato un piatto grande del di prosciutto, della mortadella e di altri prodotti tipici. Finalmente ci siamo avviati a Piazza Maggiore dove abbiamo ammirato La Fontana del Nettuno, secondo simbolo della città. In quel momento il sole ha fatto capolino, la Piazza era bella e io non volevo andare più da nessuna parte, solo sedermi in piazza fino a sera, guardando la fontana, i palazzi , le persone.
Ma abbiamo avuto ancora una metà meta obbligatoria. È stato il Teatro Anatomico. 20 anni fa anche noi siamo stati gli studenti di medicina ed è stato molto interessante vedere come studiavano l'anatomia tanti anni fa.0 votedMay 24, 20161- La evolución humana Por milenios la gente ha ido pensando que el hombre había nacido idéntico a como lo vemos hoy. Muchos mitos sobre su nacimiento habían estados desarrollados por los pueblos antiguos. Sino que al empezar del siglo diecinueve se difundió la idea que las especies animales estaban relacionadas entre ellas y que las más modernas se habían desarrollado a partir de otras mas antiguas y primitivas. Por eso el naturalista inglés Charles Darwin primero propuse que también el ser humano se hubiese originado desde especies primitivas, parecidas a los monos, con las cuales todavía hoy tenemos tratos comunes, por medio de pequeños cambios progresivos entre millones de años. Aunque la teoría de Darwin todavía tenga muchos opositores, la grande mayoría de los científicos hoy aceptan sin dudas esta visión de las cosas. Muchos datos de investigación ya se han añadido en el siglo veinte que permiten de reconstruir un árbol de la evolución human donde poner algunas especies fósiles que parecen haber poblado Africa, Asia y Europa en los últimos cuatro millones de años. El debate hoy está concentrado sobre otro tema, es decir, cuando en esta genealogía se puede hablar de ser humanos o personas. O sea, cual de estas especies revela un comportamiento humano. Para algunos, ya los australopitecos serían ser humanos, por su habilidad de crear muchos instrumentos de piedra diferentes, lo que enseñaría una mente capaz de proyectar y diseñar. Paro otros, solo los miembros de nuestra misma especie, Homo sapiens, desarrolladase en su forma moderna sobre hace cien mil años , pueden ser considerados hombres verdaderos. Como propuesta intermedia, me parece creíble, aunque no hayan maneras científicas de medir el grado de humanidad de un ser, de considerar como primera especie humana lo que llamamos “Homo erectus”, en cuanto fue el primero nuestro antepasado a conocer el uso del fuego.May 5, 201600
- They can be used sometimes with the same meaning as "show", but "mostrare" is closer to "point out" while "dimostrare" closer to "prove" and of course "demonstrate". "Mostrare" carries the basic meaning, from Latin "Monstrare"="show" "Dimostrare" comes from Latin De-monstrare =" show from above", so "show by reasoning". It was some sort of phrasal verb, with an additional nuance of meaning, and the Italian word received that.0 votedApril 1, 20160
"Colobock" - una fiaba russa
C'erano una vecchia signora e suo marito, un vecchio signore. Non ebbero né figli, né figlie, né nipoti, ne nipoti["ne" without accent it's a pronoun meaning, mainly, "of it" = c'è la pizza? Ne prendo un po'] [the plural "nipoti" is the same for male and female, so you don't repeat it, unless you used the article before: i nipoti, le nipoti]
Un giorno la signora decise di fare il loro figlio di farina. Fece una palla di farina e d'acqua. Il signore gli disegnò gli occhi, il naso, gli orrecchi e la bocca. Gli diedero un nome - Colobock - e gli lo lasciarono raffreddarsi a raffreddare su un piatto.
Colobock era troppo curioso e non poteva essere stare seduto su un posto. Saltò dalla tavola e rotolò via di casa. Rotolava e rotolava su un sentiero e all'improvviso incontrò una lepre.
- Ti mangerò, Colobock! - gli disse la lepre.
- Non mangiarmi, Lepre! - rispose Colobock!. - Ti canto una canzone.
E gli cantò la canzone di / su come aveva era scappato dai signori e di / su come sarebbe scappato[verb form "condizionale passato". Difficult, but required when talking of something future in the past. Equivalent of English "would+ present perfect = he would have fled]
dalla lepre. Cantò la canzone e rotolò via di dalla Lepre.
Poi incontrò un'orso.
- Ti mangerò, Colobock! - gli disse l'orso.
- Non mangiarmi, Orso! - rispose Colobock!. - Ti canto una canzone.[I am skipping the end of the bear part and the beginning of the fox part to gain some space: same mistakes]
- Non ti sento. - Gli disse la volpe. - Sono diventata vecchia!.. Vieni qua, più vicino.
Colobock la avvicinò le si avvicinò/si avvicinò a lei e cantò la sua canzone di nuovo[what you have written is not unacceptable: "avvicinare " can be used with an object, but sounds a little old-fashioned, and there is a different nuance of meaning:"avvicinare qualcuno" means usually "to approach someone"]
- Non ti sento. - Gli disse la volpe. - Vieni qua, ancora più vicino. Siediti qui, sulla mia faccia! Così ti potrò sentire!
Colobock si sedette sulla sua faccia e cominciò a cantare, e la volpe gli lo mangiò.0 votedMarch 30, 20162La fine alternativa della favola "Martino Testadura" di G. Rodari
22. (Guardate l'immagine sotto il racconto!)
- Dove ci sono i cani, ci deve essere un umano! - Pensò Martino e decisò decise di continuare a camminare. Il cane lo seguì.
Ad un certo punto la volpe gli corse incontro.
- Dove ci sono le volpi, ci devono essere le galline, e dove ci sono le galline, devono esserci gli umani (oppure ci devono essere...). - Ragionò Martino tra sé e sé ["se" with no accent just means "if"] e continuò a camminare con il cane e la volpe.
Era già stanchissimo e voleva tornare indietro, ma all'improvviso incontrò una decina di peccore, che correranno gli correvano/corsero [according to the kind of past you want to use] incontro con gli occhi furiosi. La volpe mangiò una peccora e rimase sul sentiero, piena, contenta e sazzia. Ed il cane come il pastore calmò le altre peccore, quindi tutti insieme continuarono a proseguire [it sounds redundant: you say "proseguirono" or "continuarono a seguire"] il corso percorso/strada/cammino ["corso" means= course (of lessons) or alley]
- Dove ci sono le peccore, devono esserci gli umani senza nessun alcun dubbio! [it's like saying "without nothing doubt" insteado of "without any doubt"] - Si rallegrò Martino.
Finalmente il bosco cominciò a diradarsi, in alto riapparve il cielo e la strada terminò sulla soglia di una grande caverna.
Curioso, Martino attraverso il prato e entrò nella caverna.
C'era il leone, che gli lo mangiò subito.
Le morali:
1. A volte nessuno usa la una strada da anni, perché c'erano delle ragioni di non usarla!
2. A volte la curiosità non finisce con i tesori!
3. Non è sempre vero giusto/buono seguire gli esseri non umani!
4. A volte le peccore hanno ragione di scappare.0 votedMarch 30, 20161Fare una visita a la nonna.
Oggi viaggerò a la casa di la mia nonna. Lei é una donna di ottanta anni. Habita la sua in casa da sola. Non mi piace che habiti da sola e neanche che nessuno della nostra famiglia la aiuti. Ritornerò tra dieci o dodici giorni.[recuerda que en italiano en las tijeras normalmente se encuentran los accentos hacia la izquierda (òàùìè). Solo pocas palabras con e (perché, finché... ) toman otro accento. Usa el corrector automatico.]
0 votedFebruary 19, 20160Il Carnevale e il Martedì Grasso
In Inghilterra abbiamo diverse tradizioni in confronto [rispetto a sounds more natural to me] alla traditizione italiana per quanto riguarda il Carnevale e il Martedì Grasso. Il giorno prima della quaresima, cioè, il Martedì Grasso, non festeggiamo il Carnevale nel senso di organizzare sfilate di carri o una festa. Invece, si fanno delle fritelle, con l'obiettivo di consumare tutto il cibo che tradizionalmente non si poteva mangiare durante la quaresima, ossia le uova ed il latte. Continuiamo a rinunciare alle cose che ci siano importanti [per noi importanti sounds better], per esempio il cioccolato, la birra oppure la torta. In questo modo, imitiamo il digiuno di Gesù. Nel passato, questo tempo era un periodo di riflessione religiosa, ma al giorno d'oggi è piuttosto un modo di purificazione dopo gli eccessi natalizi.
Benché di solito non organizziamo i Carnevali [better on singular] per il Martedì Grasso, c'è tuttavia una tradizione di Carnevale nel nostro paese. Più noto è quello di Notting Hill, che si svolge in agosto. Dura due giorni, il primo giorno è molto frequentato dalle famiglie, il secondo dai giovani. Il Carnevale risale agli anni cinquanta quando gli immigrati caribi venivano accolti dal Regno Unito. La maggior parte degli immigrati si sono stabiliti nella zona di Notting Hill, nell'ovest di Londra. Il Carnevale è vibrante, divertente, pieno di colore. Dappertutto si può sentire i suoni dei steel drum (strumenti a percussione fatti d'acciaio), il reggae e ovviamente la musica più contemporanea. Ci sono delle sfilate di carri e processioni con i membri in costume. Le scuole di danza e di musica si mettono a lavorare per un anno intero, realizzando i costumi da mano, seguendo il filo conduttore per quell'anno.0 votedFebruary 19, 20161Il lavoro - alzare i pinguini (understandable, but rialzare would work better here)
Una ditta ha trovato il mio CV sul sito di ricerca di lavoro e mi ha proposto un lavoro molto interessante. Dato che avevo già avuto un’esperienza del di lavoro con gli animali, mi hanno proposto di lavorare con i pinguini. Dovrei raccattare [it works, but raccogliere sounds better] i pinguini della terra quando sarebbero caduti cadono sulla schiena [it's a problem of concordance of the sentences: "dovrei (condizionale presente) raccogliere... quando/se cadono (indicativo presente)". This is more common. If you want to be old fashioned and put a shade of possibility you can use congiuntivo in the time clause: "dovrei raccogliere... qualora (better than "quando") cadessero (congiuntivo passato)" OR, since you are talking about the past: "avrei dovuto (condizionale passato) raccogliere... qualora fossero caduti (congiuntivo trapassato). It's a bit complicated, I know.
Dal momento che gli aerei hanno cominciato ad arrivare in Antartide [but if you are talking about simple transit it would be better "a passare sopra l'Antartide", i pinguini hanno cominciato a cadere sulla terra sulla schiena. Gli scienzati discordanno nelle opinioni ["hanno opinioni discordanti" sounds better], se cadano perché siano troppo curiosi e rovesciano i capi ["il capo" sounds better, because you are talkong of an action of every single penguin] indietro quando un aereo volla sopra, o se cadano a causa di una onda sonora che apparisce appare [another verb would be better: "si diffonde" "si produce"] dopo un decollo o un atterraggio degli aerei. SemmaiComunque, i pinguini cadono e non riescono ad alzarsi da soli. Ecco perché ci serverei io servirei io [or more formal] ci sarebbe bisogno di me.[you used "semmai" as "in any case" but it means "if ever". You should rearrange the second part of the sentence, possibly in this way: "Semmai i pinguini cadessero, non saprebbero/potrebbero rialzarsi da soli"]
Senz’altro, mi piace il posto di lavoro. L’aria fresca, bella natura con la neve schintillata scintillante. Più che il posto, mi piacciono i pinguini, sono divertenti, per non parlare del fatto che sono carinissimi. Però non mi piace il freddo semprecontinuo. E poi ci saranno sempre le stesse persone intorno a me. E chissà se ci piaceremo! Insomma, ci devo pensare! La proposta del lavoro è bella in ogni caso!Spero di essere stato chiaro :)
0 votedFebruary 19, 20161
00:00
00:00