Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
RussianNative
UkrainianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    "apply" довольно многозначное слово, поэтому для данной фразы как минимум два варианта перевода: 1. попробовать себя как в качестве учителя русского языка 2. подать заявление о приёме на работу учителем русского языка
    0 voted
    March 25, 2009
    0
  • Answered
    Мне кажется, что при переводе нужно выбирать вариант, который встречается в настоящей жизни. Я говорю сам себе: "Я хочу улучшить мой русский" или "Я хочу усовершенствовать свой русский". Сказал бы я так? Скорее нет! Я бы сказал: " Я хочу лучше знать русский"
    0 voted
    March 25, 2009
    0
  • Answered
    Да, учебник точно писали не носители языка. Оба предложения звучат "не по-русски". Мне даже не хочется выбирать какое их них более, а какое менее правильное. Ну не говорят так! Попробую просто исправить и то и другое: 1 Мы думаем, что он этого не сделал 2 Я надеюсь, что в следующий раз тебе дадут учебник получше
    0 voted
    March 14, 2009
    0