Я хочу улучшить мой русский

Мне кажется, что при переводе нужно выбирать вариант, который встречается в настоящей жизни. Я говорю сам себе: "Я хочу улучшить мой русский" или "Я хочу усовершенствовать свой русский". Сказал бы я так? Скорее нет! Я бы сказал: " Я хочу лучше знать русский"

Можно сказать просто - я хочу хорошо выучить русский язык :))

Я хочу усовершенствовать мой (вариант: свой) русский

qwar1k: слово "улучшить" более применимо в технической области. В то время, как слово "усовершенствовать" более грамотно использовать, когда речь идет о знаниях в какой-то области. А то, что там говорят вокруг - ну кто же виноват, что все такие неграмотные. Давайте хотя бы иностранных граждан учить правильному и красивому языку.