Katzen

Letzte Woche war ich in Griechenland. Da, wo wir waren, gab es viele Katzen. Sie waren sehr dunn und immer hungrig. Ich habe ihnen ein bisschen Essen gegeben, aber sie wollten immer mehr.

Jetzt bin ich zu Hause. Meine Katze sieht sehr dick aus. Sie weiß nicht, wie viel Glück sie hat (oder "Sie weiß nicht, wie glücklich sie ist"???)

Die Beschreibung

Hallo! Ich heiße Diana. Ich mag Deutsch. Ich will Deutsch studieren. Ich will lernen auf deutsch zu sprechen. Ich bin (eventuell: komme) aus Russland.

Dlaczego uczę się (word order) języków obcych

Wczoraj w nocy czułem się bardzo zestresowany. Leżałem w łóżku(,) i myślałem, że nie zrobię postępu w językach, których się uczę tak szybko, jak bym chciał (word order). Musiałem przypomnieć sobie, dlaczego chcę się uczyć tych języków - nie uczę się ich żeby imponować innym ludziom. Uczę się języków obcych, bo lubię rozmawiać z ludźmi w ich własnych językach. Lubię podróżować nie martwiąc się, że nie potrafię mówić w języku danego kraju.

Teraz czuję się lepiej(,) i jestem pewny, że zrobię postęp szybciej ;)

1. Very good! :)

2. We don't put a comma before "i" unless it is an enumeration ([...] i jechałem, i czytałem, i spałem...).

3. "W swoich własnych językach" would mean here your won languages, not people's.

4. A better form is "(z)robić postęp", not "dokonać" :)

5. Keep going! :)

Powstanie Warszawskie

Po polsku:
Kiedy byłem we Warszawie ostatnim razem, moja dziewczyna i ja poszliśmy do Muzeum Powstania Warszawskiego. Tam wziąłem kartkę papieru, na której była napisana przez Armię Krajową jakaś propaganda przeciwko wojskom niemieckim. Powiedziałem siebie, że przetłumaczę to na angielski jak wrócę do domu - niestety przetłumaczyłem dopiero dzisiaj!

Ten tekst wyjaśnia, że wystąpienie zbrojne przynosi Polakom wielkie sukcesy ()i że Armia Krajowa walczy o Polskę niepodległą, demokratyczną i o sprawiedliwość społeczną. Tekst mówi, że polski naród będzie napotykać wiele przeszkód na drodze do wyzwolenia, ale że Armia Krajowa wygra, łamiąc opór okupanta. Jest to naprawdę inspirującym tekstem, i mówi dużo o potrzebie podporządkowania się kierownictwu powstania wszystkich Polaków ()i że muszą wykazywać ofiarność do tego działania przeciwko okupantowi.

Myślę, że jeśli byłbym w Warszawie w czasie wojny, ja też byłbym entuzjastycznie nastawiony po przeczytaniu tego tekstu. Niestety, jest smutno pamiętać, że powstanie nie odniosło sukcesu, i że Warszawa była w końcu prawie zupełnie zniszczona.

In English:
The last time I was in Warsaw, my girlfriend and I went to the Warsaw uprising museum. There I picked up a piece of paper on which was written some propaganda by the Polish home army against the Germany army. I told myself that as soon as I arrived home I would translate it to English, but unfortunately I just translated it today!

The text explains that the armed struggle is bringing Poles great successes, and that the home army fights for an independent and democratic Poland, a Poland of social justice. The text says that the Polish nation will encounter many obstacles on the path to emancipation, but that the home army is conquering, breaking the resistance of the invader. It's a really inspiring text, and it says a lot about he need for all Poles to submit themselves to the leadership of the uprising, and that they must demonstrate dedication to this operation against the occupant.

I think that if I were in Warsaw during the war, I would be enthusiastic after reading this time. Unfortunately, it's sad to remember that the uprising was a failure, and that Warsaw was ultimately almost completely destroyed.

Delfiny

Delfiny są pięknymi stworzeniami przyrody. Są jednymi z najbardziej zadziwiających zwierząt na świecie. Mają zdolności intelektualne i unikalny słuch. Ale co wiemy o delfinach? W rzeczywistości wiemy niedużo (или даже лучше: niewiele).
Delfiny są też ssakami jak czlowiek i mają zęby, nie mają skrzel i oddychają powietrzem. Mieszkają w we wszystkich morzach oraz w rzekach. Na przykład w rzece Amazonce jest różowy delfin. Największy z delfinów to orka.
Delfin jest zwierzęciem rozumnym, i nie tylko dzięki objętości mózgowia (mózgu). Pod względem intelektu delfiny są na 2 (drugim) miejscu po czełowieku. Słonie są 3 (trzecie), a małpy są 4 (czwarte). Dlaczego delfiny są takie mądre? Po pierwsze, one potrafią bardzo szybko się uczyć. Uczają się trików, lepiej niż psy. Oprócz tego mają zdolności twórcze. Mózgowia delfina jest bardzo zadziwiający. One nigdy naprawdę nie śpią  (kiedy śpią, zamykają tylko jedno oko), bo półkulye mózgowe pracują z kolei (я не совсем поняла, что Вы хотели написать), przecież delfiny muszą być ostrożne by uniknąć niebezpieczeństwa.
Mają samoświadomość i niektórzy uczeni dają im „status nieludzko rozumnych istota ”
Przyroda sprezentowała im dobrzy słuch. Często słuch zastępuje wzroku. To właśnie słuch pomaga im znaleźć jedzenie, uratować się przed drapieżnikami. Słuch jest bardzo ostry i lepszy niż słuch człowieka i innych zwierząt. Delfiny mogą (potrafią) słyszeć ultradźwięki.
Delfiny są zwierzętami socjalnymi, mieszkają w stadach, mogą rozmawiać ze sobą. Oni Mają swój język. W tym języku istnieją (dziwne) dźwięki, takie jak gwizdy, kwiki, trzaski skrzypy i tak dalej. Każdy dźwięk ma sense, to może być sygnał trwogi albo bólu, powitanie. Poza tym mogą wyrażać emocje (radość, przestrach, wzburzenie). Każdy delfin w stadzie ma imię. Inne zwierzęta nie mają imion. Od czasu do czasu wyskakują przez wody i robią triki akrobatyczne (lub: trik akrobatyczny). Zabawy są ważne dla delfinów. Lubią bawić się ze sobą, ze ptakami i żółwiami.
Żyją przeciętnie 25 lat.
Co jeszcze oni mogą robić (one - ж. род)?
Mogą nurkować bardzo głęboko.
Mogą patrzeć się (это не возвратная форма) na siebie w lustrze i zachwycać się sobą.
Mogą regenerować się. Rany na ciele szybko się goją.
Poznają starego znajomego nawet po 20 (dwudziestu) latach rozłąki.

Przepraszam, mam dużo błędów.