No puedo dormir

Esta noche no puedo dormir, quizás porque tomé unas cervezas, y esto afecta a mi sueño. Por eso, decidí escribir en mi cuaderno de italki. Espero aprender español. Me gustaría mucho poder hablar con fluidez y confianza en un idioma tan bello. Además, creo que la vida española me quadaría bien. Parece que la vida española no es tan rápida como la de los estados unidos.

Tengo ganas de escapar de los E.U.A. Lo único que me detiene es que ahora mismo, no sé otro idioma. ¡Odiaría vivir en un país en que no pudiera hablar la lengua! Por esta razón estudio español. Pero a veces parece imposible que obtenga fluidez en español. Abro mi boca pero no sale nada; escucho los hispanohablantes y no entiendo nada. Y también, el hecho que me da la mayoría miedo (??? it doesn't make sense), conozco a muchas personas que han vivido en los estados unidos por muchos años y todavía apenas saben inglés! Me imagino que me pase lo mismo, y casi dejo el español totalmente.

Pero también yo sé que he apredido mucho, y que puedo comprender mucho si es escrito. Y tal vez el universo les da a los que tratan lo que quieren. (Tal vez el universo premia a quienes lo intentan)

Good work!!!  I think universe is already giving you what you want... your Spanish is really good!

Sobre my verano

Desde hace dos semanas yo no tengo universidad. Estoy en casa de mis padres. Me gustaria encontrar un trabajo para el verano pero es un poco dificil porque los empleadores quieren una persona que viva aqui durante todo el año. Pero , si no consigo un trabajo , voy a practicar mis idiomas. Los idiomas que yo estudio son el Ruso, el Chino, y el Espanol. Yo nací en Rusia pero yo vine a los Estados Unidos cuando yo tenia cinco anos y yo no recuerdo mucho Rusia. Y cuando yo escribo esta entrada de diario me doy cuenta que yo necesito practicar mucho mi espanol. Yo escribo en ingles lo que me gustaria decir porque sé que mi espanol es muy malo. 

En ingles
I have been out of university for 2 years. I am in my parent's house. I would like to get a job for the summer but it is difficult because employees want people who live here all year. But if I do not get a job I will practice my languages. The languages I study are Russian, Chinese, and Spanish. I was born in Russia but I moved to the U.S. when I was 5 so I do not remember much. And as I write this journal entry I realize I need a lot of practice in Spanish. I write in English what I would like to say because I know my Spanish is very bad.

Good work! Keep on practicing!

La llegada del hombre a América

Por muchos años pensábamos que el ser humano llegó a América hace doce mil años, más o menos. Hubo una época de hielo que cubrió casí toda la tierra del norte de Asia y que impedía que el hombre alcanzara a América por tierra (recuerda que el hombre nació en Africa y las primeras emigraciones debían de ser a pie). Cuando el hielo se deshizo, hace doce mil años, fue posible ir hasta Norteamérica, cruzando el estrecho de Bering, y en poco tiempo (unos cientos de años) el hombre emigró de Asía a lo largo de América, hasta el extremo sur del continente que hoy en día es parte de Argentina (y Chile) Pero los arqueólogos ya han descubierto herramientas humanas en Texas de hace quince mil años. También he oído decir que han descubierto restos humanos aún más antiguos en Surdamérica. ¿Esto quiere decir que hubo más de una ola de inmigración desde Asia?

Hay algunos hechos que no encajan. Primero, el típo de herramienta de piedra descubierta en Texas no se ha encontrado en el norte de Asia comó se lo esperaría si hubo una inmigracíon de allí. Segundo, el descubrimiento más antiguo es de Surdamérica. ¿Por qúe no hemos desenterrado los artefactos más antinguos en el norte del continente? ¿Llegaron a Surdamérica en barco? Pruebas de ADN recién publicadas apuntan hacia la teoría de una ola única, pero quedan más investigaciones por hacer.

Keep up the good work!

¿Ha llegado el invierno?

Hoy me desperté tarde pero no fuí yo la culpable sino el tiempo que ha cambiado de la noche a la mañana. Normalmente me despierto alrededor de las 5 cuando se levanta mi marido, pero esta semana no fue así pues el pobre estaba resfriado y por eso había decidido ir directamente a la oficina en tren, en vez de su costumbre de ir en bicicleta a la piscina antes de que comience el día laboral. Si no me despierto cuando se levanta mi marido, entonces normalmente me despierta la luz o el ruido del tráfico de la calle, pero esta vez tampoco fue así. Anoche hacía tanto frío que había cerrado la ventana y por eso no oí nada de la calle, es más, dormí con las mantas encima de la cabeza y debido a eso a las 6, cuando apareció el sol, estaba acurrucada en mi cama en la oscuridad total. ¡Uf, qué desastre! Esta mañana mi despertador fue la voz de mi marido a mi lado gritando «¡6:30! ¿Pero cómo es posible?» Me da pena que tuviera que empezar su día en tal manera pero ¿qué le vamos hacer? a veces la vida es así.

A veces la vida es así... Buen trabajo! Tu Castellano es excelente y tienes un muy buen nivel de redacción. Enhorabuena!!!!