Всем привет и заранее спасибо за помощь! Это вопрос перевода, поэтому мне нужен человек, который может переводить на английский или французский. Я понимаю, просто не могу перефразировать :) ! Вот фразы, которые я не могу перевести (Проблемные слова находятся между *) : 1. ***Номинально*** (theoretically? Sur papier?) , по Конституции, Россия — федеративное государство. 2. ****страховые взносы на фонд оплаты труда***. I need the same in English or French 3. В 2013 году только ***органами безопасности*** обнаружено хищений на сумму около 6 с половиной миллиардов рублей. What is it ? Which institutions does it refer to ? Большое спасибо! Я рада помочь на французском или английском языках

как по английски... Устойчивость к глубинному переживанию своих кризисов, столкновение и проживание душевной боли, способствует эффективному пребыванию в процессе психологической помощи другому.

как по французски/английски "1-критерий" ? "Для получения достоверности данных при сравнении выраженности жизнестойкости у студентов разных специальностей был проведен сопоставительный анализ по 1-критерию Стьюдента с использованием программы Statistica 5 (таблица 1)" "Более высокий показатель по шкале вовлеченность (1-критерий 3,32) характеризует консультантов как убежденных"

Comment traduire консультирование и психология управления ? Bonjour à tous ! Je traduis un texte sur la psychologie et j'hésite pour 2 termes : консультирование и психология управления. Voici la phrase et ma traduction : Автор представляет сравнительный анализ выраженности жизнестойкости у студентов-психологов, обучающихся по разным специальностям: консультирование и психология управления. --> L'auteur procède à une analyse comparative de l’expression de la résilience chez les étudiants en psychologie qui se spécialisent dans la psychologie du conseil et de gestion/managériale. 1. консультирование = Psychologie du conseil ? Ou consultance ? 2. психология управления = De gestion ou managériale ? Merci beaucoup d'avance !!

Comment traduire жизнетворчество ? Bonjour à tous, Dans le cadre de mes études je dois traduire un texte scientifique sur la psychologie, et plus particulièrement sur la résilience "жизнестойкость". Je bloque sur la traduction de "жизнетворчество ". En français "création de vie" ou "vie créatrice" n'existe pas.. Voici les passages où ce mot apparaît : Ключевые слова: жизнестойкость, вовлеченность, контроль, принятие риска, жизнетворчество, студенты-психологи. Леонтьев вводит близкое к понятию жизнестойкость понятие жизнетворчество, которое он определяет как расширение мира, расширение жизненных отношений. Жизнетворчество направляет фокус внимания человека не в себя, а наружу. Merci de vos réponses, vous me sauvez !

какая фраза лучше? Hi ! Since in Russian the verb "to be" is generally omitted, why did the writer of the text used Является? I understand it but wouldn't have use it spontaneously. • Здоровье человека является самой важной ценностью в жизни •Здоровье человека - самой важной ценностью в жизни