Search from various English teachers...
Belgium flagSophie
Comment traduire жизнетворчество ? Bonjour à tous, Dans le cadre de mes études je dois traduire un texte scientifique sur la psychologie, et plus particulièrement sur la résilience "жизнестойкость". Je bloque sur la traduction de "жизнетворчество ". En français "création de vie" ou "vie créatrice" n'existe pas.. Voici les passages où ce mot apparaît : Ключевые слова: жизнестойкость, вовлеченность, контроль, принятие риска, жизнетворчество, студенты-психологи. Леонтьев вводит близкое к понятию жизнестойкость понятие жизнетворчество, которое он определяет как расширение мира, расширение жизненных отношений. Жизнетворчество направляет фокус внимания человека не в себя, а наружу. Merci de vos réponses, vous me sauvez !

Answers · 2

0
Если такого слова нет, можно попробовать описательный перевод. Жизнетворчество - созидание, развитие условий для хорошей жизни. (Я сама такое слово слышу впервые.)
0
"créativité existentielle", peut-être?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today