какая фраза лучше?
Hi ! Since in Russian the verb "to be" is generally omitted, why did the writer of the text used Является? I understand it but wouldn't have use it spontaneously.
• Здоровье человека является самой важной ценностью в жизни
•Здоровье человека - самой важной ценностью в жизни
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
• Здоровье человека является самой важной ценностью в жизни.
• Здоровье человека - самая важная ценность в жизни.
• Здоровье человека это самая важная ценность в жизни.
All of these sentences are correct, they just slightly differ from one another but the meaning is the same. Является is a verb that is commonly used in literature/more formal texts.
1
Здоровье человека является самой важной ценностью в жизни.
Здоровье человека - самая важная ценность в жизни.
Обе фразы верны (проверь окончания во втором предложении). Русский язык достаточно многогранен. Здесь можно варьировать фразами, чтобы звучать более красноречивее и выглядеть умнее.))
1
Sophie, sometime you WANT to use it. And you are at your right to do so.
We CAN omit the copula and we usually omit the copula, but we aren't obliged to:)
Берёза дерево. 2 nouns.
It sounds ambigous (really, it is unclear what it means without context! Just a list of two nouns) and stupid. People aren't very commfortable with groups of nouns, especially when there are many.
How do you make it less ambigous?
1. context.
If the previous dialogue was "папоротник - дерево?" "нет." "а берёза?" "береза - дерево". I just say it as "берёзадерево" and the context helps you see.
2. Intionation. I make a pause: берёза — дерево.
3. dash — . In writing this pause is represented with dash. Often we write this dash even where we wouldn't make a pause in speech, just to make the logical stucture more clear in writing. To help the reader. I did that above in "берёза - дерево".
4. in definitions we often use "это" "this".
Actually here it stands not for "this", but for "this is"! So:
Ирландия - это остров.
Бельгия - это такая страна в Европе, рядом с Францией и Голландией.
This is used in explanations and definitions (similar to that in encyclopedias) but _informally_. You won't see that in an actual dictionary:) It is not "dry" enough for a dictionary.
5. является. In books that need precision.
Authors want to have as little ambiguity as possible so they make "is" explicit.
Could — do the job? Yes, it could. But — is imitation of human intonation!!! It immediately makes text less bookish:))
I use it in speech sometimes, to demonstrate that my question has precise nature. To hint that I'm speaking 'scintifically', that my statement should be taken as a precise scientific observation.
5. есть. The old Russian "is". It is still used in math and philosophy, again to be _precise_ and exclude ambiguity.
0
Первая лучше. Вторая должна звучать так: " Здоровье человека - это самая важная ценность в жизни". Ещё лучше если заменить "самая важная" на "главная".
0
Первая фраза лучше.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
