Search from various English teachers...
Profile
I'm a French technical editor (rédacteur technique) and have a passion for military history. I publish French wargame reviews on Histogames.com (www.histogames.com/HTML/test/membre/moet.php) and am trying to translate them in good English. I hope you could help me. :)
Learning
English
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Shoring up There is still two or three things to be fixed. One deal with the relative stiffness of the ordering system that prevent the player from sequencing two different orders. The only setting that is actually allowed is to define the stance a unit will adopt at the end of its movement (e.g. "moving hasty" to that point then "hold"). Since the player can set up to three waypoints along the way, he would appreciate to ask his men to advance more carefully on the riskiest part of the trip. And what about a lower stance than "screen", like "elude", to give a unit the ability to slown down the enemy without getting it in the neck. Enhancements of those types will be coming soon with the new engine version (2.1) to be released the same day, in 2015, as the first FCRS expansion, called Southern Storm. That scenario pack will bring the battlefied to the south half of West Germany, where Canadians, Frenchies, Czech and Eastern Germans will join the party. The developpers are also evoking a "simple graphical planning overlay that will allow scenario designers and possibly players to nudge the AI in desired direction". Whatever that may exactly mean, I feel a happy time in store! Behond doubt, Flashpoint Campaigns are gently moving in the right direction. It infuses the hope of a future campaign taking place a bit before or after Cold War's peak. Unfortunately, at the speed On Target Simulations is running, WWII's addicts will have to overuse their brakes before they see the FC engine animate Panzers or Shermans. Be patient but don't lose hope! [Note : this text is my translation of a part of a French video game review published here : http://www.histogames.com/HTML/test/flashpoint-campaigns-red-storm-player-s-edition.php]
    March 20, 2015
    2
    0
  • Corrected

    Novelle femme

    Salut tout le monde! Je suis intéressée à apprendre le francais. Je suis une jeune femme heureuse, j'aime beaucoup la musique, j'adore la mode et j'aime faire la cuisine. Je voudrais visiter Paris temp chose (un jour ?).
    Bises!

    0 voted
    March 19, 2015
    0
  • Corrected

    Ma journée terrible 16/3

    Aujourd'hui, j'ai passé une très mauvaise journée. Parce que j'ai participé à un spectacle tard hier soir et que je ne suis rentrée qu'à 23h30, j'étais vachement fatiguée [OK mais familier ; peut être remplacé par "encore fatiguée" ou "très fatiguée" ou "vannée"] quand je me suis levée ce matin. Pour mon petit déjeuner, j'ai décidé de faire des crêpes aux bananes, mais je les ai brûlées ! Puis j'ai fait la vaisselle, nettoyé toute la cuisine et fait la lessive, car je n'en avais pas eu le temps pendant le week-end à cause des répétitions. Après tout ça, [OK mais "cela" est mieux] je me suis habillée et maquillée très vite pour arriver à temps au studio. Malheureusement, je sentais que je n'avais pas l'énergie d'assister à deux cours entiers (je les ai pourtant suivis parce que je n'avais pas le choix). J'ai mangé mon petit sandwich au brie et épinard entre les cours, de sorte qu'une fois de retour chez moi je n'ai bu que du thé. Pendant tout l'après-midi, je n'ai rien fait, sauf me rendre compte que j'avais perdu deux emails super importants. Je pensais aussi beaucoup à ma famille en Australie, à qui je n'ai pas pu parler ce matin parce que nous étions tous trop occupés.
    En définitive, ma journée n'a pas été si terrible, mais je n'ai pas fait toutes les choses que j'avais prévues [pour éviter la répétition de "faire"] et je conserve le sentiment [ou "je persiste à penser"] que je n'ai pas eu de week-end.

    0 voted
    March 17, 2015
    2
  • Posted
    This content violates our Community Guidelines.
    March 17, 2015
    6
    0
  • Corrected

    Ma première leçon

    Aujourd'hui, j'ai exercé ma première séance de tutorat informel. Mon étudiant était très motivé et il parle bien l'anglais. J'étais un peu nerveuse parce que c'était ma première leçon en ligne. Je pense que c'était bien parce que l'étudiant a réservé une autre leçon avec moi! C'est très intéressant pour un professeur et un étudiant de se retrouver sur un même site. Je souhaite que cet étudiant [ou "cette première expérience"] m'aide à devenir un meilleur professeur.

    0 voted
    March 17, 2015
    3
  • Corrected
    0 voted
    March 17, 2015
    0
  • Corrected

    En plus des corrections de Warren, j'ajouterais celles-ci :

    Mascate

    Le weekend dernier, j'ai voyagé à Mascate (Oman) pour mes vacances. J'étais à Mascate pour 3 jours avec mon amie, EunSeong. Elle est Coréene et nous habitons à Dubai. Muscat est près de Dubai, à seulement 1 heure d'avion.

    Maintenant, c'est l'hiver au Moyen-Orient et le temps est ensoleillé mais frais. Pendant l'été, le temps est trop chaud (plus de 40 degrés C !!). Heureusement, en ce moment, le temps est parfait. 

    Mascate est une ville géniale. On y trouve plus de nature et de culture qu'à Dubai. À Mascate, nous avons visité le marché Mutrah et avons fait de la randonnée à Wadi Shab (une très belle vallée), en plus de nager et de se faire bronzer sur la plage. Nous nous sommes bien amusées!

    0 voted
    March 17, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    March 16, 2015
    0
  • Corrected

    Is this passe compose and imparfait correct? Please mention me the mistakes that i made.

    <em>Bonjour. J'ai corrigé et fais plusieurs corrections d'ordre sytlistique et narratif qui ne sont pas obligatoires. J'ai inséré en orange quelques questions de compréhension.</em>

    Tom était assis dans le salon quand le téléphone a sonné. C’était madame Gorge. Elle lui a dit : « La fenêtre est ouverte ». Tom n’a pas compris tout de suite ce qui s’était passé, mais il s'est soudainement souvenu de Maggie. (Maggie Gorge ?)
    Maggie est une femme brune de moyen taille moyenne avec des yeux du même bleu que la Terre vue de l'espace. Son corps n'attirait pas particuièrement les gens, mais tout le monde se sentait bien avec elle. Par ailleurs, quand elle s'engageait dans une relation, c'était pour longtemps. Sa dernière relation avec Bill avait duré 3 ans avant qu’ils ne rompent.
    Alors Tom lui avait proposé de prendre un café. Maggie l’aimait bien, mais elle avait refusé parce qu'elle devait sortir avec Bob, un homme qu’elle avait rencontré quand elle prenait le journal à escalier. (préciser le sens ?) Maggie avait seulement besoin de faire quelques pas depuis sa chambre à escalier (?) pour rejoindre son copain. Ted (Tom ?) a dû attendre plusieurs années avant qu’ils ne se séparent. Maintenant, la fenêtre était fermée. (ouverte ?)

    0 voted
    March 15, 2015
    0
  • Posted
    More comfort, more efficiency If the new FCRS maps are not perfect — terrain elevation still lacks some visibility —, they are fully fonctional and a lot more aesthetic than the old ones. Anyway, in cases of doubt, the player can display the terrain levels (Ctrl-E). As in the past, before going into a fight, it’s worth setting on the fog of war option and the limited staff rule, for more realism. The limited staff rule will lower the number of orders available each turn, depending on the organisational efficiency of each army. Once the battle had begun, you’ll quickly find your bearings. The first thing to do, at the very start of a game, being to switch some units to ensure that everyone will stay in range of its HQ. The player has also to give the right orders to support units, like making air defense units (AD) to watch the sky ("hold" order) and helos to stay away from lethal hazard ("screen" order). The AI has been very strong since the very beginning, although there was some margin left for improvement. The AI now can handle wisely the conduct of your artilery fire without slippering-up from time to time, like this M109 battery that was insisting to sprinkle friendly troups. So you can peacily delegate all artillery missions to the Fire Support Coordination Center (FSCC), notably because it’s the only one who can fire on "empty" hexes that produce intense thermal signature (enemy tubes) or radio traffic (enemy HQ). Within the field of aviation, helos have a better knowledge of attack-and-scout tactics. Some players have developped a specific doctrine of use : first destroy the enemy ADs, then make the helos follow a triangle path leading to their starting point, near their HQ, where they can replenish with fuel and ammunition. The developers argue that the Player's Edition AI is best at scooting, managing standoff range and resupplying units. The players won’t see tanks avoiding contact with troop carriers anymore. We nevertheless have all grounds for taking it at face value. Personally, after some solo games, I noticed only one minor clumsiness made by AI : it tends to let my HQs hide in nearby woods or villages without trying to wipe them off from the map.
    March 14, 2015
    6
    0