번역에대한 연습

good!!! :) 

한국어 번역 연습 (2016/03/25)

<font style="background-color: yellow;">때때로 밤 늦게까지 버티는데, 아침에 늦잠을 자고 싶지 않아요. 
</font>
 2. I have a lack of sleep but I wanna go see a movie with you.
수면이 부족한데 같이 영화를 보러 가고 싶어요.

<font style="background-color: yellow;">잠이 부족하지만 같이 영화보러 가고 싶어요</font>. 

3. This is your first time to the city so I want to show you something special.
이 번은 시내에 온 첫 번째이라서 특별한 걸 보여 주고 싶어요.

<font style="background-color: yellow;">이 도시에 처음 왔으니 당신에게 특별한 걸 보여주고 싶어요.
</font>
4. You have only one night for relaxing before getting down to business.
일에 착수하기 전에 긴장을 풀기 위해 밤 1개밖에 없어요.

<font style="background-color: yellow;">일을 시작하기 전, 당신이 쉴 수 있는 시간은 오직 이 하룻밤 밖에 없어요.
</font>
5. So prepare yourself to face difficulties and hard work.
그래서 힘든 일과 어려움을 겪기 위해 준비해야 돼요.

<font style="background-color: yellow;">그래서 곤란함과 힘든 일에 직면하기 위해 당신 스스로가 준비해야 해요.
</font>
===================================

틀린 게 있으면 수정을 좀 부탁드립니다.

감사합니다.

I think your translations are really good.  I've just modified them a little bit naturally. 

모든 문장을 이해했고, 조금 더 자연스럽게만 바꿔봤어요. :) 열심히 공부하세요. 

짧은 이야기 40 - <strike>동풍</strike> <font style="background-color: yellow;">이스터</font>

여러분한테 <strike>이에스타는</strike> <font style="background-color: yellow;">이스터의</font> 의미가 뭐 입니까? 한국에는 <strike>동풍을</strike> <font style="background-color: yellow;">이스터를</font> 축하<strike>를</strike> 합니까?

이스터

최근 이스터에 대한 글을 읽었다. 왜  초콜렛 계란인지 왜 금요일에서 일요일까지 축하를 하는지 궁금했다. 우리들은 영어로 Good Friday라 말하지만, 그 날 예수님은 십자가에 못 박혀 돌아가셨다. 독일어로 Karfreitag를 영어로 번역할 때 Mournful Friday란 뜻이 된다. 계란이랑 토끼는 삶과 부활의 상징이다. 원래 이라크에서 계란에 그림을 그렸다. 호주엔 사람들이 해산물이랑 물고기를 사기 위해 줄을 서서 오랜 시간 기다린다. 나한테 이스터의 의미가 무엇인가? 초콜렛을 의미한다. 왜냐하면 나는 종교적이 아니기 때문에 나에게는 특별한 날이 아니다. 그런데 다른 사람들한테 중요해서 영어로 Happy Easter라고 말한다.

여러분한테 이스터의 의미가 뭐 입니까? 한국에서는 이스터를 축하 합니까?

>> more

이스터

최근 이스터에 대한 글을 읽었다. 왜 초콜렛 계란인지, 왜 금요일부터 일요일까지 축하해 하는지 궁금했다. 우리들은 영어로 Good Friday라 말하지만, 그 날은 예수님이 십자가에 못 박혀 돌아가신 날이다. 독일어로 Kargreitag를 영어로 번역할 때 Mournful Friday라고 한다. 계란과 토끼는 삶과 부활의 상징이다. 처음 계란에 그림을 그린 것은 이라크에서였다. 호주에서는 사람들이 해산물과 물고기를 사기 위해 줄을 서서 오랜 시간을 기다린다. 나에게 이스터의 의미는 무엇일까? 초콜렛을 의미한다. 왜냐면 나는 종교를 믿지 않기 때문에 나에게는 특별한 날이 아니기 때문이다. 그런데 다른 사람들에게는 중요해서 영어로 Happy Easter라고 인사한다.

 여러분한테 이스터의 의미는 무엇입니까? 한국에서도 이스터를 지내나요?  

 Very good. :)

Recently read article on internet about Easter. I always wondered why chocolate eggs? Why celebrate from Friday to Sunday? In English we say ‘good Friday’, but Jesus was crucified on day. In German, Karfreitag means ‘mournful Friday”. Egg and rabbit sign of life and rebirth. Originally eggs painted in Iraq. In Australia, people queue for long time to buy fish and seafood. What does mean to me? Chocolate. I not religious, so it is not a special day to me. But to other people it is important, so i wish you a 'Happy Easter'.

읽고 고쳐 주셔서 감사드려요.

Those who speak more languages can have more opportunities through the abilities. They can get better jobs, make more money, and study more specific histories or cultures of other countries. That's awesome! :)

귀엽고 새로운 버릇.

> 새로 생긴 귀여운 버릇.

요새 새로운 버릇을 가졌어요.

> 요새 새로운 버릇이 생겼어요. 

이거 버릇은 공부하기에 대한 버릇이예요.

> 그 버릇은 공부하기에 대한 버릇이에요.

제가 이 버릇 때문에.항상 동시에 두 일을 했는데요.

> 저는 이 버릇 덕분에 항상 동시에 두 일을 할 수 있어요.

예를 들어서,제가 지금 KBS 라디오를 들으면서, 경제학인 신문을 읽을 수 있어요.

> 예를 들어 저는 지금 KBS 라디오를 들으면서 경제면의 신문을 읽을 수 있어요.

이런 버릇을 가지기 때문에 아주 기뻐요.

> 이런 버릇을 들일(가질 or 만들) 수 있어서 아주 기뻐요.

그러지만,그래도 제가 시간을 아끼기한테 도움이 되지 않아요.

> 그렇지만 제가 시간을 아끼는데에는 도움이 되지 않아요. 

몇몇 어색한 부분을 제외하면 한국어 문장을 이해하는데 무리없이 잘 쓴 것 같아요. :)

보통 한국어에서 버릇이란 말을 쓸때는 '버릇이 생기다', '버릇이 들다', 이런식으로 많이 쓰는거 같아요. 버릇이란 자신도 모르게 반복적으로 하는 말투나 행동을 뜻하기 때문에 가졌다는 표현이 조금 어색한거 같아요. :)