한국어 번역 연습 (2016/03/25)
[매일 한국어 문장 5개 번역 연습]
1. Sometimes I stay up very late but I don't want to sleep in.
가끔 밤 늦게 자는데 아침 늦잠을 자고 싶지 않아요.
2. I have a lack of sleep but I wanna go see a movie with you.
수면이 부족한데 같이 영화를 보러 가고 싶어요.
3. This is your first time to the city so I want to show you something special.
이 번은 시내에 온 첫 번째이라서 특별한 걸 보여 주고 싶어요.
4. You have only one night for relaxing before getting down to business.
일에 착수하기 전에 긴장을 풀기 위해 밤 1개밖에 없어요.
5. So prepare yourself to face difficulties and hard work.
그래서 힘든 일과 어려움을 겪기 위해 준비해야 돼요.
===================================
틀린 게 있으면 수정을 좀 부탁드립니다.
감사합니다.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
한국어 번역 연습 (2016/03/25)
[매일 한국어 문장 5개 번역 연습]1. Sometimes I stay up very late but I don't want to sleep in.
가끔 밤 늦게 자는데 아침 늦잠을 자고 싶지 않아요.
때때로 밤 늦게까지 버티는데, 아침에 늦잠을 자고 싶지 않아요.
2. I have a lack of sleep but I wanna go see a movie with you.
수면이 부족한데 같이 영화를 보러 가고 싶어요.
잠이 부족하지만 같이 영화보러 가고 싶어요.
3. This is your first time to the city so I want to show you something special.
이 번은 시내에 온 첫 번째이라서 특별한 걸 보여 주고 싶어요.
이 도시에 처음 왔으니 당신에게 특별한 걸 보여주고 싶어요.
4. You have only one night for relaxing before getting down to business.
일에 착수하기 전에 긴장을 풀기 위해 밤 1개밖에 없어요.
일을 시작하기 전, 당신이 쉴 수 있는 시간은 오직 이 하룻밤 밖에 없어요.
5. So prepare yourself to face difficulties and hard work.
그래서 힘든 일과 어려움을 겪기 위해 준비해야 돼요.
그래서 곤란함과 힘든 일에 직면하기 위해 당신 스스로가 준비해야 해요.
===================================
틀린 게 있으면 수정을 좀 부탁드립니다.
감사합니다.
I think your translations are really good. I've just modified them a little bit naturally.
모든 문장을 이해했고, 조금 더 자연스럽게만 바꿔봤어요. :) 열심히 공부하세요.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
