・僕の詩・
肌に触った
その気持ちを感じった感じた
「嬉しい」と思った
あの日の風はよ
聞いてくれ!
Felt on my skin
That feeling (I) felt
"Beautiful" (I) thought
That days wind
Listen!
その強い息吹と
私の望みをに答え!
景色を守って !
家を壊して !
定めを満たして!
With that strong breath
Answer my wish!
Protect the landscape!
Break the house!
Fulfill fate!
この素晴らしい世界のために
戻ってくれ!
海が全てなだった時に
動物が王なだった時に
世界が素敵なだった時に
For the sake of this amazing world
Return! (to what once it was)
To the time where the sea was all
To the time where animals were king
To the time when the world was lovely
易しいじゃなかったでしょう?
It was simple(r) (then) was it not?
まだ何も日本語の詩を読まないから、英語っぽいの (Literary devices?)を使われった。日本人を読めば、たぶん崗しい ごめん!
I havn't read any Japanese poems yet so since I tried to use English-like literary devices, it probably sounds weird sorry!0 votedMarch 7, 20181日記 #2
皆さん、元気ですか。
本日は日記の二パートパート2(second part?)を書きました。
前のポストに一パートパート1が書いてあります!
読むことがは必要じゃありませんが、良ければこのリンクに
https://www.italki.com/notebook/1492252/entry/881151
あります!
・・・・・・・・
私が書くことがはつまらないですけれでども、誰かが直してくれたら、ありがたいです!
明日から新学期が始まります!
楽しみにしますがですが(楽しみにしていますがもOK)、問題があります。
明日、同じ時間にコースが二つありますよ。どうしようかなぁ。
どうしてイタリアの学生はそんなことに臨んでるんですか。
同じの時に別のところにいり方があったらいいなあ!でもとても無理ですよ。
。。。。。。。。
ここまで読んでくれて、ありがとうございます!
直してください。ーーーーーー
「別のところにいり方があったらいいなあ!」は、「別のところに入る方法があったらいいなあ!」にすると良いと思います。
日本語では、パート1、パート2・・・という時は、漢字ではなく数字を使います。
とても良く書けていると思います!つまらなくないですよ:)
0 votedMarch 7, 20181スノーボード技:540回転
スノーボードビデオを基づいた540度回転のやり方のうちの一つの私の解釈の試しです。
(*本当にこれが正しいやり方か分かりませんが説明は難しいからいいチャレンジかと思いました。
そして、ちょっと紛らわしいおそれがあるので、英文もつけました)
(グーフィースタンス‐右足は前)あるスピードが出ったままで、ヒールカービングターンから入って、右足のヒールエッジに軸してを軸にして、左肩が谷の方に向くように体を回転させます。板が180度に回るようになってくるまでには、体重全部は左足に置かれきて置かれていて、これで板の前の方の(左足の)つま先エッジを雪に刺せられて刺して、技の本当の軸になります。この瞬間になる直前、視線も右手を谷に指させようとしているみたいにさらに体を回させます(回しますのほうが自然かも)。この動作のおかげで540度回転を着地させきるための遠心力を発生出来ます。続いて、前(左)足で跳ねる直前、板をさらにしならせてポテンシャルエネルギーを増加するように右足をさらに上げ、前の(左)足で飛びます。両足のつま先エッジが同時に着地するようにしてください。(このところで、前足は右のはずです)。
English:
(Goofy stance – right foot forward). With a certain amount of speed, from a heel carve, rotate your body down the slope and pivot on the heel edge of your right foot. As your board comes around to the 180 position, all weight should have been shifted to the toe edge of your left foot, causing the board to dig into the snow and be used as a pivot for the trick. Right before reaching this point, you should further rotate your upper body almost like your trying to have your right arm and line of sight point down the slope. This will give you enough momentum to complete the 540. Just before jumping on your left foot, lift your right leg to bend the board and increase your potential energy for when you jump. Try to land simultaneously on the toe edge of both feet. (Your right foot should be in front)0 votedMarch 7, 20181学ぶことを試みる 01
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Japanese. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help. Sorry. :)
私はレイキャビク大学の博士課程生で、
この画期的な発明を発明しました(発明をしました/発明を生み出しました/発明を達成しました)、。
この技術を使ってインターネット上の子供の性的搾取と戦う。(全体の文体を統一するために、戦います。を使うほうが良いと思います)
最初の製品を開発した後、
さらなる開発をサポートするため、また国際的に製品をマーケティングするために、資金が必要でした。
それが、ユーロスターズプログラムのサポートを、
フランスや英国のパートナーとともに、
ユーロスターズがお金だけでなく、私たちの会社にも信頼を寄せて申し込んだときです。
ユーロスターズプログラムの信頼性により、国際的な子供の性的搾取データベース(INTERPOLのICSE)のために。、
私たちはInterpolに私たちを主要な技術プロバイダーとして納得させることができました、。
2012年には最初の100万ドルの契約を締め切る(結ぶ/締結する)ことができました。
今日、私たちのイノベーションは他の多くの国でも使用されています。
その中には、米国のNCMEC(Missing and Exploited Children)の国立センター、
および英国の児童虐待イメージ(identification)データベース(CAID)があります。
また、アジア市場、特に中国、インド、韓国を視野に入れています。
ユーロスターズの資金からの支援なしに、私たちのプロジェクトがこのような大きな成功を収めていたとは思えません、。それはまた私達の会社が私的投資を見つけるのを助けました。(私的投資の元の英語は何ですか?もしもprivate investor(s)なら、個人投資家かもしれません。)
今日のVidentifierは利益を上げます。それは16人の従業員を雇用しており、
私たちは明日のためにより野心的な目標を持っています。
アイスランドの小さなチームが技術を創造できると誰が考えていただろうか、
それは世界中の主要な警察の調査で使用されていますか?**********
全体的にとても良く書けていると思います!
0 votedMarch 7, 20181Complaining
きょうはさむいです。私にかなしみこのことをひきおこします。(かなしいきもち)私はひきこもりたいとねむる。でもしごとにいきます。しごとはわるくないでもながくなかったをのぞみます。(ながくいたくない)たびもながいです。(つうきんじかん)わたしはたくさんぐちます。:((ぐちをいいます)
Today it is cold. It makes me sad. I just want to stay in and sleep, but I have to go to work. Work isn't bad, but I wish I didn't have to stay so long. Plus, the commute is long as well. I complain a lot. :(*********************
"たび" is more like a journey/travel, we use "つうきんじかん(通勤時間)" for commuting instead.
Get some good sleep!:)
0 votedMarch 7, 20180- 5 days business trip I'm going to visit one of the Southeast Asian countries this fall to attend an international conference. Even though I'll be having a lot of business meetings there, it's more like a fun social gathering for me. Networking and mingling with attendees from various area of the world would be a meaningful experience that helps me to see the world in a different way. Until then, I'll keep working hard to improve my communication skills not only in English, but also a bit of Mandarin, Hangle, German and Russian...July 14, 201640
