(NOTA: yo lo revisaré desde el punto de vista de un español de España)

El partido "Colombia contra Chile" 

(pero es más común para los españoles de España decir: "el partido ENTRE Colombia Y Chile / el partido Colombia-Chile).

Dicen que hoy hay un es el partido "Colombia contra Chile".

Así que voy a verlo con mis amigos.

Ya una amiga me prestó una camiseta de Colombia. 

Me gustó mucho.

Creo que voy a apoyar a Colombia aunque tengo un amigo chileno. jajaja

Vamos a ver el partido en un bar donde tienen (= donde hay) una (porque es "pantallA", verdad? ;-) ) gran pantalla.

No puedo esperar a verlo.

(siempre es "no poder esperar A")

Ya he ido a un estadio para ver un partido de futbol aquí en Mexico.

El partido era "Club Americano contra Jaguares".

Para mí estuvo muy interesante, es que (la coma es muy importante en este caso) no lo sabía ("no LO sabía" = "I didn't know IT." diferente de "no sabía que blabla" = "I didn't know that blablabla") que a  los mexicanos (siempre es gustar A alguien. Y "loS-> mexicanoS") les gustaba (necesitas coherencia del tiempo verbal: sabía -> gustaba) el fútbol (la palabras "llanas"=acento en la penúltima sílaba, y que terminan en consonante que no es "n" ni "s" tiene tilde "´". Por ejemplo:árbol, azúcar, difícil, fácil...) tanto y en el estadio había muchos vendedores que vendían todo tipo de comidas. 

Entonces este partido, "Colombia contra Chile", será diferente de lo que vi en persona en aquel estadio.
Pero quiero verlo pronto!!!

(NOTA 2: las últimas correcciones no tienes explicaciones amarillas porque no tengo tiempo ahora :(, por favor pregúntame luego! =) )

El español es difícil pero interesante

Hola!

A veces el español es difícil de pronunciar (= A veces pronunciar el español es difícil) pero me gusta español mucho.

(Nadine from Argentina explained it well :), we omit "español", because it's obvious. If you repeat it, you will sound like a 5 years old child who doesn't speak propperly yet hehe)

Español es muy rápido. Yo quiero hablarLO español rápido :)  

(again, not to repeat it, but this time it's not posible to simply omit it, you need to replace it with the pronoun "lo". That's what "lo" is used for, by the way :).

Tú sabeS de (= Tú conoces) algún bueno libro en español?

("algún" (in a question) = any

different from 

"uno" = one

In English it's the same: Do you know ANY book? And not "Do you know one book?

"Buen" is the shortened form of "bueno" that's used right before a masculine singular noun: "un buen libro" (a good book) but "este libro es bueno" (this book is good).

)

잘했어요~~~!!! ^_^

¡A VER SI NOS COORDINAMOS GENTE! ¡QUE CADA UNO LE HA CORREGIDO UNAS COSAS Y OTRAS NO!

TIENES UN NIVEL TAN TAN AVANZADO QUE ESPERO QUE ME PERMITAS QUE TE CORRIJA SIN PIEDAD :) UN ABRAZO DE TU AMIGO DE PAMPLONA ;)

Mi presentación.

¡Hola, mundo! (/HOLA GENTE!)
Mi pasión es aprender castellano.

(BÁSICAMENTE, SI UTILIZAS "CASTELLANO" EN VEZ DE "ESPAÑOL", ESTAS DICIENDO QUE OTRAS LENGUAS QUE SE HABLAN EN EL ESTADO ESPAÑOL, TAMBIÉN SON "ESPAÑOLAS". ESTO NO ES RECOMENDABLE SI ESTÁS TRATANDO CON MUCHOS VASCOS Y CATALANES ;) ME REMITO AL DICCIONARIO DE LA RAE: "especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España".)

Llevo 5 años aprendiÉndoLO, pero muchas veces "me defrauda mi propia pereza" (SUENA RARO, SUJERENCIA: "MI PEREZA ES UN LASTRE"). 

Supongo que es por poca motivación, ya que lo estudio por mi cuenta. (EL HECHO DE QUE LO ESTUDIES POR TU CUENTA SUGIERE QUE TIENES MUCHAS MOTIVACIÓN...)
Espero (PODER) conocer (MUCHA) gente cariñosa (MAS ADECUANDO "ENTUSIASTA" O "AMABLE") que me pueda ayudar, dedicÁndoME (UN POCO DE) su tiempo.

Entonces (ENTONCES SUENA MÁS COMO "THEN, AND ONLY THEN", MEJOR:) SI ALGUIEN ME AYUDA, le recompensaré a cambio. (de cualquier manera que conozcA O QUE PUEDA/ PERO MÁS NATURAL DECIR: HARÉ TODO LO QUE ESTÉ EN MIS MANOS PARA AYUDARLE /)

El límite de 3 días

NOTA: TIENES UN NIVEL TAN TAN AVANZADO QUE ESPERO QUE ME PERMITAS QUE TE CORRIJA Y COMENTE SIN PIEDAD ;) UN ABRAZO DE TU AMIGO DE PAMPLONA

Puff, ¡cómo vuela el tiempo! La fecha de la última entrada que escribí en esta página establece otra vez que las promesas que me propongo a mí misma nunca perduran más de 3 días, como dice un dicho coreano. En principio, iba a coger una costumbre de escribir cualquier cosa en español siempre que encontrara un resquicio del tiempo, pero es que todavía siento mucha molestía (=QUE TE DUELE ALGO DEL CUERPO) cuando hago ME CUESTA MUCHO HACER un esfuerzo consciente y voluntario (o por otro lado, artificil) porQUE no tener el idioma como ES MI lengua materna. Parece que todo lo relacionado con la creatividad requiere una disciplina intensa y exhausta y confío en que (=HOPE THAT) PIENSO QUE entre otras muchas, está el aprendizaje de idiomas extranjeras... Para tener el éxito (SIEMPRE "TENER _ ÉXITO) en el manejo fluido (SUENA MUY MUY PEDANDE) del español, soy de los que tienen dotes trillados) y normales (en plan irónico)(JAJA ME ENCANTA). Pero aunque "me grito para adentros" (ESTA EXPRESIÓN NO LA HE ESCUCHADO NUNCA...)., 'qué será de mí', también sé que la autocompaSión no me ayuda nada a ver lo que pasa con objetividad y que debería enfrentarme a mi propia pereza cara a cara aun sintiendo incomodidades (TÉCNICAMENTE ES CORRECTO, PERO SUENA MUY MAL, NO ES NATURAL). Ya se me ha hecho TARDE de noche avanzada y espero recordar en lo que pienso ahora al despertarme mañana.