Un message pour mes amis

Bonjour mes amis ? Ça va bien ? Maintenant, je vais vous expliquer notre petite et belle ville et les services qui y sont disponibles. Dans ma ville, il y a un hypermarché où je fais les courses régulièrement qui est ouvert presque tous les jours. On y trouve tous les produits qu'on peut avoir besoin, cependant ça n'est pas ouvert les dimanches. Mais, ne vous inquiétez pas parce que partout dans la région, on trouve beaucoup de magasins et de petites commerces où on peut acheter les petits choses, comme les fruits ou le pain. Normalement, je n’y vais pas car ils sont assez plus chers que les marchés et j’ai envie de la qualité de leurs produits mais vous profitez de leur accessibilité. Aussi, il faut dire que je fais confiance à leurs produits laitiers qui sont aussi bons que ceux dans l'hypermarché. J’ai beaucoup besoin de ces produits parce que j’en prendre toujours donc je pense que j’en achète dans les petits commerces plus que dans les grands surfaces.
Il semble que les tendances commerciales des gens ont changé au cours de la dernière décennie et ils préfèrent maintenant aller aux marchés plus importants. C’est un dommage comme à mon avis, les petits commerces sont le cœur de cette société mais aujourd'hui, ils disparaissent rapidement.
Par exemple, il y a deux ans, c’était une boulangerie à cinq minutes de notre maison. Quand j’étais jeune, j’y allais tous les weekends pour bénéficier de ses pains et biscuits fraîchement préparés. Il faisait des milliers baguettes qu’on a pendues. On pouvait vraiment se fier à ce qu’il faisait. Malheureusement, quand les grandes surfaces arrivaient ici en offrant des prix plus bas, il ne se débrouillait pas avec la perte de l'entreprise et il a dû fermer. C’était une terrible honte.
D’accord, je crois que c’est tout ! Ici, je vous laisse mon numéro, si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi s’il vous plait !
A bientôt ! Au revoir !

ou = or / où = where

() : évènements répétitifs au passé (tous les jours...) -> imparfait

() : qu'on pendu (that we hanged) -> What did you want to say ?

(La) Nuit.

Il est minuit. Encore un jour est fini. La nuit devrait me faire oublier tous mes soucis et tous mes problèmes, me bercer en offrant du calme et du repos. Mais le plus souvent, c'est tout le contraire. Le silence de la nuit fait naître des doutes et des peurs. Le cerveau travaille, il analyse tous les faits et tous les événements ayant eu lieu dans la journée sous un angle spécifique. D'habitude, j'ai une tendence à exagérer telle ou telle problème, à aggraver les choses négatives, à extrapoler les conséquences éventuelles de mes actes jusqu'aux limites extrêmes. Pourquoi cela arrive-t-il ?

Ton français est très bon.

Tu n'es pas seule ;)

Mon voyage à travers (?) le pays

Mon voyage a commencé à cinq heures, mardi matin, à l'aéroport de Sydney (Canada). Quand je suis arrivé au bureau d'accueil, ils m'ont dit que mon vol de correspondance à Toronto avait été annulé à cause du temps. Donc j'ai réservé un autre vol pour le soir suivant à cinq heures. Alors mercredi soir, je suis arrivé à Halifax où je suis resté qu'une heure et demie. Au cours de mon attente à Halifax j'ai mangé un sandwich avec une salade et puis j'ai bu du café pendant que j'écoutais du français. Le prochain vol a duré un peu plus longtemps. Au cours de ce vol j'ai regardé le film Harry Potter en français et j'ai aussi fait une petite sieste. Lorsque l'avion a atterri à Toronto, j'ai réservé une chambre d'hôtel par mon téléphone portable. C'était relativement tard quand je suis arrivé à l'hôtel, et puisque j'ai dû me lever très tôt, je n'ai dormi que quelques heures. Le matin suivant, je me suis levé à cinq heures et puis je me suis douché et brossé les dents. Quand je suis retourné à l'aéroport de Toronto, j'ai vérifié mes bagages et ai procédé aux vérifications de sécurité. Après ça j'ai mangé un petit déjeuner. Le vol de Toronto à Saskatoon a duré à peu près trois heures. J'étais très épuisé. Et me voilà aujourd'hui à Saskatoon. Je suis très content de commencer mon nouvel emploi demain.

de + le = du

réserver : ce verbe est plus adapté à la situation, car on réserve ou on achète un billet.

le soir de mercredi, le matin de mercredi, le midi de mercredi -> mercredi soir, mercredi matin, mercredi midi ou mercredi au soir, mercredi au matin, mercredi à midi

On aura tendance à dire LE mercredi soir quand on parle d'une situation récurrente : "en générale je passe le mercredi soir avec mes amis" ou " je passe tous les mercredi soir avec mes amis"

j'écoutais : on emploie l'imparfait car l'action est plus "longue" que les autres.

par mon téléphone portable (seems weird in french), on peut dire "grâce à mon téléphone portable" "en utilisant mon téléphone portable"

ai procédé aux vérifications de sécurité. ou plus simple : j'ai passé la sécurité

Comment j'utilise skype

Je crois que c'est important de parler avec des gens quand on apprend une langue étrangère, mais je crois aussi que c'est important d'utiliser le temps efficacement. Quand on utilise<em> de </em>Skype, je crois que on doit parler avec l'autre personne des questions qu'on a à propos de l'autre langue et de répondre aux questions que l'autre personne a. Puis, je crois que les personnes doivent parler dans leurs propres langues pour améliorer leurs capacités d'écoute. Enfin, je crois que les personnes doivent parler dans la langue de l'autre personne pour améliorer leurs capacités de parler. Je crois que c'est une méthode très efficace pour apprendre d'autres langues. Qu'est-ce que vous en pensez ? <em>Qu</em>'est-ce que vous pensez que c'est la méthode la plus efficace pour apprendre d'autres langues ? J'attends vos réponses et je remercie d'avance ceux qui corrigeront ce<em>tte</em> journal.

Répondre à + les = répondre aux

Je pense que ta méthode est très efficace. Je trouve aussi qu'il est très efficace de regarder des séries pour améliorer son écoute et enrichir son vocabulaire.

Si vous voulez apprendre le français québécois je vous conseille la série québécoise "Pure Laine"

Première entrée dans le journal

Bonjour tout le monde! Mon nom est Jordan, et je suis un Canadiene. Je veux apprendre le français, mais pour l'instant, mon ami et moi parlons en français et nous comprenons un petit peut les mots. Mon écrit n'est pas bien, mais parler est plus importante pour moi maintenant. Aussi, je veux lire des livres de français, parce qu'il y a plus d'idées importantes écrites en fraiçais (par exemple les idées de Satre ou Fanon). Je t'aime philosophique et politique, et alors, je pense que pour comprendre les idées correctement, je dois lire les livres en français. Merci, et bonne nuit (ou matin)!

Jordan Samuel Anastasiadis

(): I think you wanted to say "J'aime la philosophie et la politique" but you said "I love you philosophical and political"

comprendre au présent = je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent

comprendre au futur simple = je comprendrai, tu comprendras, il comprendra, nous comprendrons, vous comprendrez, ils compendront

parler au présent = je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent

Peu = few

peut = il peut, he can

Un maill de réclamation

Bonjour,

Ce courrier fait suite au problème qui est apparu le 10 février après que j'ai ouvert le colis contenant les produits commandés sur votre site.
À la veille de ce jour j'avais fait appel à votre site pour acheter des aliments. J'avais payé par une carte bancaire (les coordonnées de la carte bancaire sont contenues en pièce jointe). Le paiement a été effectué à 17h00.
Donc, quand j'ai ouvert la boîte, j'y ai constaté l'absence de trois articles : une bouteille du lait bio, une barquette de la viande fraîche et un pot d'olives vertes. Par ailleurs, j'ai remarqué que la boîte de conserve contenant des anchois a été déformée.
Sachant que dans votre publicité vous écrivez: satisfait ou remboursé, je voudrais me servir de cette possibilité. Je vous prierais de me rembourser ou de me livrer d'autres produits au lieu de ceux qui manquent (et bien sûr de changer cette boîte détériorée).
Je vous en remercie à l'avance.

Dans l'attente de votre réponse,
Mari Legrand.

fraise = клубника

Une Direction Limpide?

La dernière semaine fut bonne pour moi. J’ai eu deux bonnes leçon de français, un très bon week-end à Bristol, j’ai obtenu mon premier travail de voix-off, et j’ai fait des progrès avec mon étude de réseau informatique et avec ma recherche d'un travail du soir.

Alors, c’était une bonne semaine et je veux de continuer le progrès. Et pour maintenir ce progrès, je me suis donné des objectifs pour les prochains mois. J’ai décidé que je prendrai mon examen de DELF B1 en Avril. En addition, je prendrai mon prochain examen de réseau informatique en Juin. Ces objectifs sont très clairs dans mon esprit.

Mais où (comment) je vais gagner de l’argent ce n’est pas plus clair, parce que maintenant, je travaille dans une nouvelle industrie, je suis un entrepreneur individuel, et j’ai un peu d'expérience. Donc il y a beaucoup de risque. Mais j’ai dix ans d’expérience en informatique, donc je dois utiliser cette expérience d’une certaine manière. Il y a beaucoup des choses à explorer, par exemple un travail du soir ou d’être un entrepreneur individuel en informatique, mais j’espère que je vais choisir/choisirai la meilleure possibilité. Regarder cet espace !!

Bon courage

(): Sonne plus français

() : Ce n'est pas clair

      Ce n'est plus clair (avant tu le savais mais plus maintenant)

(): Il n'y a pas de faute mais je ne suis pas sûre de comprendre