Search from various English teachers...
Canada flagAaron MacDonald
Mon voyage à la côté du pays Mon voyage a commencé à cinq heures le matin de mardi à l'aéroport de Sydney (Canada). Quand je suis arrivé au bureau d'accueil, ils m'ont dit que mon vol de correspondance à Toronto avait été annulé à cause de le temps. Donc j'ai reloué un autre vol pour le soir suivant à cinq heures. Alors le soir de mercredi, je suis arrivé en Halifax où je n'ai resté qu'une heure et demie. Au cours de mon attente en Halifax j'ai mangé un sandwich avec une salade et puis j'ai bu du café pendant que j'ai écouté du français. Le prochain vol a duré un peu plus. Au cours de ça vol j'ai regardé le film Harry Potter en français et aussi j'ai fait une petite sieste. Lorsque l'avion a atterri à Toronto, j'ai réservé une chambre d'hôtel par mon téléphone portable. C'était relativement tard quand je suis arrivé à l'hôtel, et puisque j'ai dû se lever très tôt, je n'ai dormi que quelques heures. Le matin suivant je me suis levé à cinq heures et puis je m'ai douché et brossé les dents. Quand j'ai retourné à l'aéroport de Toronto, j'ai vérifié mes bagages et a procédé par la sécurité. Après ça j'ai mangé un petit déjeuner. Le vol de Toronto à Saskatoon a duré à peu près trois heures. J'étais très épuisé. Et me voilà aujourd'hui à Saskatoon. Je suis très content à commencé mon nouvel emploi demain.

Corrections · 2

0

Mon voyage à la de l'autre côté du pays

Mon voyage a commencé à cinq heures le matin de mardi matin de l'aéroport de Sydney (Canada). Quand je suis arrivé au bureau d'accueil, ils m'ont dit que mon vol de correspondance à Toronto avait été annulé à cause de le du temps. Donc j'ai reloué (réservé)un autre vol pour le soir suivant à cinq heures. Alors(donc) le soir de mercredi soir, je suis arrivé en à Halifax où je n'ai ne suis resté qu'une heure et demie. Au cours de mon attente en à Halifax j'ai mangé un sandwich avec une salade et puis j'ai bu du café pendant que j''écoutais du français. Le prochain vol (suivant) a duré un peu plus(longtemps). Au cours de ce vol j'ai regardé le film Harry Potter en français et aussi j'ai fait une petite sieste. Lorsque l'avion a atterri à Toronto, j'ai réservé une chambre d'hôtel par avec mon téléphone portable. C'était relativement tard quand je suis arrivé à l'hôtel, et puisque j'ai dû se je devais me lever très tôt, je n'ai dormi que quelques heures. Le matin suivant je me suis levé à cinq heures et puis je me suis douché et (me suis) brossé les dents. Quand je suis retourné à l'aéroport de Toronto, j'ai vérifié mes bagages et a procédé suis passé par la sécurité. Après ça j'ai mangé (pris)un petit déjeuner. Le vol de Toronto à Saskatoon a duré à peu près trois heures. J'étais très épuisé. Et me voilà aujourd'hui à Saskatoon. Je suis très content à de commencer mon nouvel emploi demain.

0

Mon voyage à travers (?) le pays

Mon voyage a commencé à cinq heures, mardi matin, à l'aéroport de Sydney (Canada). Quand je suis arrivé au bureau d'accueil, ils m'ont dit que mon vol de correspondance à Toronto avait été annulé à cause du temps. Donc j'ai réservé un autre vol pour le soir suivant à cinq heures. Alors mercredi soir, je suis arrivé à Halifax où je suis resté qu'une heure et demie. Au cours de mon attente à Halifax j'ai mangé un sandwich avec une salade et puis j'ai bu du café pendant que j'écoutais du français. Le prochain vol a duré un peu plus longtemps. Au cours de ce vol j'ai regardé le film Harry Potter en français et j'ai aussi fait une petite sieste. Lorsque l'avion a atterri à Toronto, j'ai réservé une chambre d'hôtel par mon téléphone portable. C'était relativement tard quand je suis arrivé à l'hôtel, et puisque j'ai dû me lever très tôt, je n'ai dormi que quelques heures. Le matin suivant, je me suis levé à cinq heures et puis je me suis douché et brossé les dents. Quand je suis retourné à l'aéroport de Toronto, j'ai vérifié mes bagages et ai procédé aux vérifications de sécurité. Après ça j'ai mangé un petit déjeuner. Le vol de Toronto à Saskatoon a duré à peu près trois heures. J'étais très épuisé. Et me voilà aujourd'hui à Saskatoon. Je suis très content de commencer mon nouvel emploi demain.

 

de + le = du

réserver : ce verbe est plus adapté à la situation, car on réserve ou on achète un billet.

le soir de mercredi, le matin de mercredi, le midi de mercredi -> mercredi soir, mercredi matin, mercredi midi ou mercredi au soir, mercredi au matin, mercredi à midi

On aura tendance à dire LE mercredi soir quand on parle d'une situation récurrente : "en générale je passe le mercredi soir avec mes amis" ou " je passe tous les mercredi soir avec mes amis"

j'écoutais : on emploie l'imparfait car l'action est plus "longue" que les autres.

par mon téléphone portable (seems weird in french), on peut dire "grâce à mon téléphone portable" "en utilisant mon téléphone portable"

ai procédé aux vérifications de sécurité. ou plus simple : j'ai passé la sécurité

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today