| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Koleżanka chce jechać do Indii i pracować w szpitalu Matki Teresy. Interesuje ją Twoje zdanie na ten temat.
Moim zdaniem to bardzo wielkie i trudne wyzwanie, ale jednocześnie to bardzo szlachetnie i bezinteresownie z Twojej strony. Jeśli czujesz do tego jakieś wewnętrzne powołanie i zdecydowałaś się na to, żeby to było twoje ,,zajęcie’’ przez jakiś okres i tylko widzisz w tym sens swojego działania, to myślę, że powinnaś posłuchać tego wewnętrznego głosu. Tylko uważaj, że nie będzie Ci łatwo – pogoda nie jest taka ładna, jest sporo upału, wielka wilgotność w powietrzu, i czasami cudzoziemcom jest trudno przywyknąć się do takich zmian klimatycznych. Oprócz tego, musisz się przyzwyczaić do ich trybu życia oraz kultury, która się bardzo różni od naszej. Jednak, to nie powinno Cię martwić, jeśli się już na to zdecydowałaś i uważasz, że to jedynie co w swoim życiu obecnie chciałabyś robić.Moim zdaniem to bardzo wielkie i trudne wyzwanie, ale jednocześnie bardzo szlachetne i bezinteresowne z Twojej strony. Jeśli czujesz do tego jakieś wewnętrzne powołanie i zdecydowałaś się na to, żeby to było twoje ,,zajęcie’’ przez jakiś okres i tylko widzisz w tym sens swojego działania, to myślę, że powinnaś posłuchać tego wewnętrznego głosu. Tylko pamiętaj, że nie będzie Ci łatwo – klimat jest surowy, jest sporo upału, wielka wilgotność w powietrzu, i czasami cudzoziemcom jest trudno przywyknąć do takich zmian klimatycznych. Oprócz tego, musisz się przyzwyczaić do ich trybu życia oraz kultury, która się bardzo różni od naszej. Jednak, to nie powinno Cię martwić, jeśli się już na to zdecydowałaś i uważasz, że to jedyne co w swoim życiu obecnie chciałabyś robić.
Nie wiem, jak długo się uczysz polskiego, ale piszesz bardzo dobrze:). Poprawki, które naniosłem to tylko poprawa stylu. Bez nich teksty są całkowicie zrozumiałe i na wysokim poziomie.
0 votedJune 1, 20171Wyrażanie opinii, część druga
Koleżanka kocha zwierzęta. Cierpi nad dolą bezdomnych psów, kotów. Co ty na to?
Rozumiem twoją troskę, ale nie ma sensu tylko siedzieć w domu, troszyć się o zwierzęta, ich dolę i nie podjąć nic, żeby im pomóc. Myślę, że powinnaś poszukać czy jakieś schronisko dla opuszczonych zwierząt potrzebuje wolontariuszy. Na pewno jakie potrzebuje ludzi chętnych do pomocy. Może Ci się wydaje, że twoje branie udziału nie będzie znaczyło wiele i że jeszcze są opuszczone i zagrożone zwierzęta, ale na pewno pomożesz i uradujesz jakieś zwierzątko. Czyjejś małe zaangażowanie – komuś wiele znaczy. Istnieje sporo organizacji pozarządowych, które zajmują się ratowaniem zwierząt bezdomnych i na pewno będziesz gdzieś przyjęta.Rozumiem twoją troskę, ale nie ma sensu tylko siedzieć w domu, martwić się o zwierzęta, ich dolę i nie spróbować im pomóc. Myślę, że powinnaś sprawdzić, czy jakieś schronisko dla bezdomnych zwierząt potrzebuje wolontariuszy. Na pewno któreś potrzebuje ludzi chętnych do pomocy. Może Ci się wydaje, że twój udział nie będzie miał wielkiego znaczenia i że jeszcze są opuszczone i zagrożone zwierzęta, ale na pewno pomożesz i uradujesz jakieś zwierzątko. Czyjeś małe zaangażowanie wiele dla kogoś znaczy. Istnieje sporo organizacji pozarządowych, które zajmują się ratowaniem zwierząt bezdomnych i na pewno będziesz gdzieś przyjęta.
Koleżanka chce wstąpić do armii/wojska. Pyta o Twoje zdanie.
Moim zdaniem, musisz jeszcze raz dobrze o tym pomyśleć. Prawdopodobnie już sama wiesz, że musisz mieć doskonałą sprawność fizyczną, ale także masz być psychicznie przygotowana do wszystkich zadań. Jeśli masz wielką ochotę na to i po długim przemyślaniu i analizowaniu podjęłaś taką decyzję, to wspieram. Jeśli Ci to tylko przyszło do głowy niedawna i po prostu Cię ta pomysł zachwyciła, a nie przemyślałaś o tym dogłębnie, uważam, że najlepiej dać sobie jeszcze jakiś czas i rozpatrzyć tę sprawę ze wszystkich stron. Żadnej decyzji nie powinno podejmować nieprzemyślanie i pod wpływem fascynacji i zachwytu.Moim zdaniem, musisz jeszcze raz dobrze to przemyśleć. Prawdopodobnie już sama wiesz, że musisz mieć doskonałą sprawność fizyczną, ale także masz być psychicznie przygotowana na każde zadanie. Jeśli masz wielką ochotę na to i po długim przemyśleniu i analizie podjęłaś taką decyzję, to będę Cię wspierać. Jeśli przyszło Ci to tylko do głowy niedawno i po prostu Cię ten pomysł zachwycił, a nie przemyślałaś tego dogłębnie, uważam, że najlepiej dać sobie jeszcze jakiś czas i rozpatrzeć tę sprawę ze wszystkich stron. Żadnej decyzji nie powinno podejmować pochopnie i pod wpływem fascynacji i zachwytu.
0 votedJune 1, 20170Zaimki
1.
- Piotr bardzo się tobą interesuje.
- Mną?
- Wczoraj cały wieczór opowiadał o tobie.
- O mnie?
- Pewnie też się nim interesujesz..
- Po prostu jest mi gorąco. No dobrze, może trochę się nim interesuję. Nie śmiej się ze mną. (tutaj chyba powinno być 'ze mnie', ale 'ze mną' też jest poprawne, ale znaczy co innego:)Nie śmiej się ze mnie - Don't laugh at me
Nie śmiej się ze mną - Don't laugh together with me
2.
- Może też pójdziesz ze mną do niego?
- Lepiej nie. Jest trochę dziwny.
- Dlaczego? Ja jego bardzo lubię i naprawdę go cenię. Ty mało o nim wiesz.
- Fakt. Ale on i tak czeka na ciebie, a nie na mnie. Wcale mu się nie dziwię. Ja lepiej pójdę do Doroty. Może też wstąpisz do niej?
- Chętnie wybiorę się do niej, bo bardzo ją lubię.
- W takim razie przyjdź po mnie koło czwartej.
- Będę u ciebie za kwadrans czwarta. Będzie okazja, żeby poplotkować o nich.
- O kim?
- O Kubie i o Piotrku.
- No wiesz!
- A co myślisz, że oni nie plotkują o nas?
- Tak ci się tylko wydaje.
- Mi? Na pewno nie!0 votedMarch 3, 20161Zaimki 2
2. Chętnie z nią pogadam, ale teraz spieszy mi się bardzo. (jest dobrze, ale wiele osób powiedziałoby raczej: Chętnie z nią pogadam, ale teraz bardzo mi się spieszy)
3. Znasz ją? Czy możesz do niej zadzwonić? (ewentualnie możesz pominąć 'czy')
4. Chcesz iść ze mną czy wolisz iść beze mną? (Chcesz iść ze mną, czy wolisz iść beze mnie - tutaj zaimek musi być w dopełniaczu)
5. Dlaczego im chce się spać? (jest OK, ale tak jak w 2. wiele osób powiedziałoby: Dlaczego chce im się spać?)
7. Spotykam go i ją zawsze w tym samym pubie. (a może prościej 'go i ją' zastąpić 'ich')
8. Czekam na niego przed szkołą.Bardzo dobrze:)
0 votedMarch 3, 20161Pierwszy tekst po polsku!
Cześć, jestem Marie. Pracuję w Paryżu yi mieszkam niedaleko. Ludzie często mnie pytają, dlaczego uczę się polskiego. Myślą że mój mąż jest pPolakiem, albo moja rodzina. Ależ nie! Uczę się polskiego, bo myślę że to bardzo ładny język. Dziesięć laty temu, na uniwersytecie, uczyłam (się - did you learn or teach, when you use 'uczyłam' it means 'I taught', 'uczyłam się' 'I learnt' ) historięą yi miałem kurs na temat « historia języków i kultury w Europie Środkowej ». To było bardzo interesujące. Językówi słowiańskiche nie znałam, tylko mówiłam tylko (here it sounds better) po francusku, angielsku, niemiecku i hiszpańsku. Chciałam uczyć (się - teach or learn?) polskiego, bo polska kultura polaka mnie bardzo interesuje (it think most of Poles will say 'bardzo mnie interesuje'), yi polska historia (or 'historia Polski') polaka też. Ale uczyć się samasamemu jest bardzo trudnoy. Uczyłam się polskiego jeden latrok na uniwersytecie dziesięć laty temu. Potem nie uczyłam się i jeden miesiąc temu zdecydowałam uczyć się trochę codziennie. Ale polski jest bardzo trudny!
WELL DONE! I had no trouble to understand the text. If You really had 10 years break and You write so good I'm impressed:)
0 votedNovember 28, 20152Pozostało Holandii pozostała małaą (or 'niewielka') nadziejaę na uczestnicztwo w Euro 2014 (i think it should be 2016:).
Wygrany mecz Holandii z Kazachstanem niestety nic nie zmienił tragicznej sytuacji ('Sytuacja' can't be 'zdesperowana'. Probably you took english 'desperate' but it doesn't work this way. 'Sytuacja' can be 'zła', 'beznadziejna', 'tragiczna') na zdesperowaną sytuację Hholenderskiej drużyny piłkarskej. Aby zakwalifikować się, była Holandia zależna od Turcji To, czy Holandia zakwalifikuje się, zależało od Turcji. Po zwycięstwie Holandii nad Kazachstanem, przybyła pojawiła się (silna - it sounds better without 'silna') nadzieja że Turcja może przegrastraci (To lose has a few meanings in polish: stracić, przegrać, zgubić... and they can't be used as synonyms) kilka punktów w sobotę, chociaż jednak Turcja również wygrała swój mecz dzisiaj z Czechem Czechami (they played against only one Czech player;).
Dzięki temu wynikowiu tego, wystarczy Turcji później tylko jeden punkt, we ostatnim meczu z uprzednioą zakwalifikowaną Islandią, aby zakwalifikować się (In my opinion this part can be skipped).
Holenderska drużyna piłkarska wyjątkowo źle występowała (better prezentowała się) w tej serii kwalifikacyjnej. Nie wiadomo, co dokładnie spowodowałouje (past tense in the previous sentence, past tense here) te uporczywe kłopoty. Przeciwnie, rok temu podczas mistrzostwa świataowego w Brazylii zakończyła Holandia z wielkim sukcesem na trzecim miejscu.
Dziękuję za czytanie mojego tekstu.
Pozdrawiam!
RenzoGOOD JOB! I had no problem to understand this text.
Good luck in learning Polish.
0 votedOctober 11, 20151
