Search from various English teachers...
Profile
Soy de Madrid y ahora no estoy trabajando, así que aprovecho para intentar perfeccionar mis conocimientos de inglés y echar una mano a los estudiantes de español en la medida de lo posible.
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0011
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Autumn
English
Sep 22, 2015
It wasn't boring at all! I love speaking about anything to do with Spain!
Autumn
English
Sep 17, 2015
Yes, we love pets!
Autumn
English
Sep 15, 2015
loved our conversation about our cats!
Autumn
English
Sep 11, 2015
you did great!
Activities
  • Posted
    Para hablar de gatos se usa "it" o "he/she"? Me habían dicho que se utiliza "it" porque no son personas pero tampoco son objetos y distinguir entre una gata y un gato (my female cat, my male cat) suena, cuanto menos, raro...
    October 2, 2015
    4
    0
  • Corrected

    Sólo una indicación a lo que te han corregido. El "aun" de la primera frase no se debe acentuar. Sólo se acentúa si se puede sustituir por "todavía".

     

    http://lema.rae.es/drae/?val=aun

    ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.

     

    En este contexto se sustituye por "incluso", no lleva acento.

    0 voted
    September 7, 2015
    1
  • Corrected

    Añado una corrección más a las que ya te ha hecho Vanessa:

     

    "Le agradecería también por inviarme la posición del alojamiento"

    "Le agradecería también que me envíe / si me envía la posición (se suele pedir "la dirección", aunque la palabra "posición" se entiende y es correcta) del alojamiento"

    0 voted
    September 7, 2015
    2
  • Posted
    ¿Cómo se traduce esto? inglés -> español ¿Cómo se traduce "disguise themselves (or attempt to)"? (Contexto: estoy traduciendo reglas para un juego de cartas de asesinos y policías. El asesino "mata" a un personaje y entonces hace esto que no sé cómo traducir)
    September 6, 2015
    3
    0
  • Corrected

    El día en que aprendí a flotar

    Me tomó (también puedes decir "me llevó", es más habitual) veintinueve años y algunos tragos de agua, pero finalmente aprendí a flotar. Y lo aprendí en el mar del Caribe, en una playa que nunca habría visitado si no fuera por ella. Ella siempre; ella otra vez.

    Ayer casi me ahogué en el cenote de Ik-Kil, otro lugar que nunca pensé visitar y donde seguro no imaginaba que casi me iba a morir. Todos la estaban disfrutando, acostados, flotando como si el agua fuera una hamaca.

    Lo que para ellos era un oasis, para mi era una trampa mortal. Me moví demasiado, me cansé en pocos minutos y tuve que agarrarme a las escaleras de madera para no seguir tragando el agua llena del sudor (y tal vez no solo el sudor) de los turistas.

    Enfrentándose con la idea de volverse viuda a los 28, ella decidió enseñarme a flotar el día siguiente. No me costó tanto trabajo aprenderlo: nada más aviéntate (túmbate) en el agua, llenas (llena es el imperativo, llenas el presente) tus pulmones y recuéstate como si estuvieras en una cama. Lo que me faltaba era el valor para aventarme (tumbarme), para meter (la) mitad de mi cabeza en el agua sin miedo de hundir. En el mar de Isla Mujeres, lo logré gracias a ella, a su sonrisa y su manera de decirme que todo estaría bien. Ella otra vez. Siempre ella.

    Soy mucho mejor con la teoría que con la práctica. Sé como hacer muchas cosas en la vida, o por lo menos creo saberlo. Pero me faltan las ganas de aventarme, de entregarme a la corriente sin miedo de tragar un poco de agua.

    Pasé años creyéndome capaz de grandes hechos, sin moverme para volver (es correcto pero es mejor "convertir") mis sueños en realidad. Pero tuve la suerte de encontrarme con ella, y el valor para decirle que la amaba. Dejé que la corriente me llevara y no tuve miedo de ahogarme, y ella me trajo a donde estoy ahora.

    Hoy, después de veintinueve años de intentos malogrados, ella me enseñó a flotar. Hay tantos sueños para perseguir, tantos planes para poner en práctica. El miedo que me paralizaba y me hundía se volvió (es correcto pero es mejor "se convirtió") en curiosidad que me hace ("hizo", es algo que ocurrió en el pasado) flotar. ¿En que otras corrientes me meteré gracias a ella?

     

     

    Muy bien Danilo!!

    0 voted
    September 6, 2015
    0
  • Posted
    It's rainning Yesterday it was rainning here. It something usual. At the end of the summer, every years, it rains. But it seems like if we wouldn't have seen rain ever. Some streets leave to be accesibles, some locals and garages flood and if wind blows strong, some little trees fall. I don't understand why it isn't possible make something to avoid problems that every year (and sometimes every end of summer and autumn) happens.
    August 31, 2015
    4
    0
  • Corrected

    Te completo las que no ha puesto Carmen

     

    Avisor - Esta palabra no existe en español. Probablemente quisiste decir Avizor y sólo se utiliza en la expresión "ojo avizor": los cazadores están ojo avizor por si aparece alguna liebre (al acecho)
    Remolecar - No existe, imagino que querías decir Remolcar: la grúa remolcó mi coche estropeado
    Antoja - Cada viernes a mi hija se le antoja un helado 
    peregrinación - Las monjas hicieron peregrinación hasta el santuario de Lourdes
    Clandestinas - Las trabajadoras clandestinas fueron encontradas por la policía
    desencadenar - La llegada del invierno ha desencadenado fuertes lluvias
    escalón - Cuidado con el escalón, no tropieces
    Aduciendo - No puedes librarte aduciendo que no sabía lo que hacías
    Escoltar - Los guardaespaldas escoltaron al cantante hasta el escenario

    0 voted
    August 31, 2015
    1
  • Corrected

    Saludos.

    Hoy no sé bien que qué deciros pero tengo ganas de saludaros.
    Sigo estudiando español y e inglés (¿tengo que poner la "e" en este caso?, ¿"español e inglés"?) y a partir desde de esta noche voy a empezar a estudiar también francés.

    ¡Que tengáis un buen día!

    ¡Hasta pronto!

     

     

    De momento sí que hay que poner la "e" aunque está en desuso. Te dejo de todas formas algunas excepciones a esta regla por si te sirven:

    http://noticias.universia.es/cultura/noticia/2015/06/19/1126963/espanol-dudas-cuando-usar-lugar-unir-ideas.html

     

    Dos expresiones hechas: "desde esta noche" o "a partir de esta noche". Son similares.

     

    Sobre el "qué" te intento dar una explicación porque es complicado. En este caso la palabra "qué" lleva acento. Lleva acento cuando es una pregunta o una exclamación: "¡qué alegría!". Y hay un tercer caso que es cuando la palabra "qué" sustituye a otra cosa: "no sé qué (cosas) deciros", "qué (comida) quieres que compre". "Que" sin acento sólo une frases  "el jefe, que no ha venido, dijo ayer..."

    Un ejemplo:

    - La nota dice que hay que comprar = Hay que comprar. Lo dice la nota. 

    - La nota dice qué hay que comprar = La nota dice qué cosas hay que comprar

     

    Muy bien!

    0 voted
    August 31, 2015
    1
  • Corrected

    30 Agosto 2015

    Ayer fui (estuve) muy perocupado (ocupado). Hubo (Tuve) muchas cosas hacer. Necesité traer (Tuve que llevar a) mis perros a la peluquería, obteni (?) una plante (planta) de mis vecinos, iré (fui) a clase de yoga y un Meetup (encuentro, charla, clase) en español.

    Anoche estudie (estudié) español en el porche y (me) fui a la cama.

     

    Como sugerencia sobre sensaciones y sentimientos, una sensación temporal (estar asustado, estar preocupado, estar triste) se utiliza con el verbo estar y si es un rasgo personal se utiliza el verbo ser: hoy estoy alegre, María es una persona alegre (siempre)

     

    Perocupado no existe. Preocupado es worried. Busy es ocupado.

     

    "Hubo cosas que hacer" es correcto si hablas en general y sin referirte a nadie ("en la fábrica ayer hubo mucho trabajo"). Si hablas de ti mismo el verbo correcto es tener.

     

    "Obtení" no existe. La palabra correcta es "obtuve" (verbo irregular). En español la frase no tiene significado. Sería más correcto "compré una planta", "corté unas flores", "recogí unas flores" (si fuiste al campo a por ellas).  En ese caso sería "para tus vecinos". Si es "de tus vecinos" es que te la han regalado ellos (en ese caso "recibí una planta de mis vecinos", pero mejor "mis vecinos me regalaron una planta").

     

    "iré" es el futuro. 

     

    La diferencia entre "fui" y "me fui" es pequeña. El verbo "ir" habla de movimiento hacia un lugar. El verbo "irse" centra la importancia en que te vas de un sitio. En este caso es "irse" porque dejas de estudiar y abandonas el porche para irte a la cama (igual que te vas de vacaciones, porque dejas tu casa y tu ciudad para ir a otro sitio). 

    0 voted
    August 31, 2015
    1
  • Posted
    "Let" y "rent" means the same thing? Both can be translated as "alquiler", but, is it the same thing? Or one word is the renter's payment and the other is the homemade's proposition? Thanks!
    August 27, 2015
    4
    0