Eine Bitte um eure Hilfe - ich muss eine Presentation geben.. Dies ist Teil 2 von 2

Diese Präsentation handelt von gefährdeten australischen Sprachen. Dies ist Teil 2 von 2.

...

Jedoch obwohl (one of the two, why use both?) die Deutsche Missionare die Arrernte Sprache gelernt hatten und unterstützten,  hatten sie traditionellen Zeremonien und Ehen verboten. Sie meinten, diese sie wären heidnischen Traditionen. Trotz diesem Verbotes, wurden sie immer noch im Geheimen eingeübt.

Warum sind Sprachen wichtig?

Viele Australier heute verstehen immer noch nicht die Wichtigkeit einheimischer Sprachen. In einer modernen Welt denken viele, dass es wichtiger ist, für Kinder Englisch zu lernen.

Jedoch (I would use dennoch here, jedoch seems out of place) enthalten Sprachen kulturelle Kenntnisse, deshalb bedeutet der Verlust einer Sprache der Verlust einer Kultur und der Verlust einer Verbindung zum Land. Sprachen enthalten Geschichten, botanische Kenntnisse und Geschichte unter anderem (he?).

Beispielsweise, der Name für Raupe auf Arrernte ist ayepe-arenye. Dieser Name enthält die Informationen, dass die Raupe von der Pflanze ayepe kommt. Auf dieser Pflanze werden die Eier gelegt, und die Blätter werden die Raupen fressen. (the leaves will eat the caterpillars? :-D because that's what you wrote here...) -- Die Blätter werden von der Raupe gefressen.

Die Namen von Pflanzen auf Arrernte zeigen oft, ob sie essbar sind oder nicht (I would start a new sentence here just because it's a new thought and but thats just me as it seems confusing afterwards) und viele Ortsnamen auf Arrernte erzählen Informationen über den Ort, zum Beispiel, ob es Wasser dort gibt, welche Planzen dort wachsen und welche Tiere können dort gefunden werden. Durch den Namen einer Person weißt man, welche Beziehung man zu ihm hat. Auch wenn er von der anderen Seite des Landes kommt,  er könnte ein kultureller Onkel, Großvater, Vater, Bruder oder Cousin zu einem sein.

Was wird heute getan, um die Sprachen am Leben zu erhalten?

Heute arbeiten viele Leute, um die Sprachen am Leben zu erhalten, jedoch ünterstützt die australische Regierung zweisprachige Ausbildung nicht. Einheimische Sprachausbildung ist wird hauptsächlich von Gemeinschaftsinitiativen und Forschungszuschüsse der Universitäten unterstützt.

SMS für Pete.

Hallo Pete,
ich bin mit Sonia in einem neuen Kaffeehaus im Stadtzentrum. Das Kaffehaus ist sehr groß, hell, gemütlich, nicht so teuer und näturlich modern. Sonia bat mich eine Caffè Latte und ich eine Heiß Schokolade Hier kommt es darauf an, was du sagen möchtest der Satz mach keinen Sinn so wie er steht. Ich denke du willst sagen: Sonia bestellte eine Café Latte und ich eine heiße Schokolade.  Wen du allerdings meinst Sonia bat mich um eine Café Latte ändert das komplett den Sinn ! (This would actually mean that she asked you for a cup of coffee (maybe because she didn't have the money to pay for it). Wir gefallen Uns gefällt es: es war sehr gut (kommt darauf an was du sagen möchtest aber ich würde denke du willst die Vergangenheit benutzen, da das Cafe dir gut gefiel richtig? --uns hat es gut gefallen). Sollst du kommst mit uns?  Willst du (das nächste mal) mit uns kommen? 

I would say closest translation and meaning is "here" or depending on the context "there".

Meine Kleidung

Ich kleide mich sportlich. Mir gefällt bequeme Kleidung. Meine liebling Hosen sind die Jeans. Ich finde sie sehr praktisch, obwohl sie kalt im Winter und warm im Summer sind. Du kannst Jeans aus jeder Farbe finden, obwohl ich die traditionellen Blauen mag. Wenn ich nicht arbeite, benutze(klingt etwas komisch hier besser) trage ich T-Shirts und Sportschuhe. Im Winter trage ich eine schwarze Jacke aus Leder oder eine synthetische Jacke, ein Schal und Handschuhe.

Für Zur Arbeit muss ich sehr formelle Kleidung trage. Normalweise trage ich Hemd und Hose. Das Hemd hat einen großen Nachteil für mich: man muss es bügeln. Das ist ein Problem, weil ich nicht bügeln kann (ehrlich? warum denn nicht, bügeln ist doch einfach, oder? :-P). Manchmal trage ich einen Anzug und eine Krawatte. Immer trage ich formelle Lederschuhe. Im Winter trage ich ein Mantel.

Persönliche Kontakte und Internet

Ich kann Tanja gut verstehen.
Wir können im Internet alter Freunden finden und mit einem Freund, der so weit lebt, der weit entfernt lebt, in Kontakt bleiben. das ist bequem und manchmal sparen wir viel Zeit.
Aber wir brauchen persönliche Kontakte.
Wir sind keine Roboter. Es ist wichtig, <strike>die</strike> dass sich Menschen unterhalten <strike>sich</strike> und sich dabei in die  Augen schauen <strike>und mit Gesichter-sehen</strike>. Deshalb glaube ich, dass Kontakte im Internet <strike>können</strike> <strike>doch</strike> das persönliche Treffen nicht ersetzen können!

Elsas

Heute sind wir zurück gekommen  zurückgekommen aus von unsere Reise nach  ins Elsass. Die Idee war eine Familie von meinem Mann zu besuchen, und zwar zwei Schwestern und ihre Kinder. Wir habe vereinbaren  es vereinbart uns in Kolmar uns zu treffen. Diese kleine Stadt ist überraschend interessant. Es gibt viele Werke von einen  einem bekannten Bildhauer namens  (klingt besser für mich aber ist auch ohne richtig) Bartholdi. Er ist mit seiner Freiheitsstatue sehr bekannt. In Kolmar gibt es ein Museum Bartholdi.
Leider war diese Reise war nicht so einfach für meiner Tochter. Wenn wir unterwegs sind kann sie sich nicht so viel sich bewegen und vielleicht schläft sie zu viel am Tag und deshalb nicht so gut am Nacht. Ich habe auch sehr wenig geschlafen und danach zu viel Kaffee getrunken. Um diesen Teufelskreis abzubrechen gehe ich jetzt ins Bett, es ist schon 22-00 (man versteht es aber ein deutscher würde diese Schreibweise nicht benutzen. richtig wäre 22:00 Uhr oder 22.00 Uhr) .

Answer to a thank-you-letter

Lieber Peter
Liebe Anna,

es bedeutet uns sehr viel, dass ihr unsere Gäste wart! Wir hoffen, dass wir etwas von dem letzten Jahr zurückgeben konnten. //I mean: We hope that we could give you something (~memories, time, attention, experience) back from what you last summer gave us. //

Es waren für uns auch eine schöne Ferien. Endlich war ich auch ein bisschen mit meinem Vater zusammen. Not sure what what you mean but I would say: Endlich konnte ich ein bisschen Zeit mit meinem Vater verbringen.
Danke für die Fotos! Sie sind toll. Ich werde ein paar Fotos ausdrucken. (Leider habe ich keinen Fotoapparat mitgenommen, deshalb kann ich kein Bild schicken.)
Lieben Dank für die Einladung! Ihr seid auch bei uns immer herzlich wilkommen auch. Immer! (Natürlich Kate und Uli auch!)
Wir wünschen euch einen schönen Sommer!

Liebe Grüße,
Eszter

PS. Die Schokoladen sind ist einfach super lecker!

entschuldigung

Hallo Bitte kônnen Sie mir mit <strike> die </strike>der Deklamation helfen?ich habe viele Problem <strike>mit das </strike>damit. Danke