| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
"There're times reading comments may be more useful than watching the videos. I admire the lady for her courage, confidence and fluency in English."
I don't know how to tell you this, but English is a native language for many people from India. IT IS NOT HER SECOND LANGUAGE. So as these countries:
<ul style="margin-right: 0px; margin-bottom: 0.875rem; margin-left: 30px; padding: 0px; color: rgb(65, 64, 66); font-family: "Open Sans", sans-serif;"><li>Antigua and Barbuda</li><li>Australia</li><li>The Bahamas</li><li>Barbados</li><li>Belize</li><li>Dominica</li><li>Grenada</li><li>Guyana</li><li>Ireland</li><li>Jamaica</li><li>New Zealand</li><li>St Kitts and Nevis</li><li>St Lucia</li><li>St Vincent and the Grenadines</li><li>Trinidad and Tobago</li></ul>In my opinion, language is a tool to communicate. As a second language, it is more important to get your message delivered correctly than stick to the perfect, standard, BBC-ish phonetics.
PS: Here are some of the accents speaking by NATIVE ENGLISH speakers, enjoy :)
https://www.youtube.com/watch?v=PBw6N8MDCb0 (Jamaica)
https://www.youtube.com/watch?v=11DKXU6ADo4 (Irish)
https://www.youtube.com/watch?v=7ZVWIELHQQY (Scottish)
https://www.youtube.com/watch?v=ihd7ofrwQX0 (Australia)
0 votedOctober 15, 201601. 失玩踪 it should be 玩失踪,yea you understand it correctly.
2. 憋着劲儿 = hold your strength/power; try really hard to do some thing
e.g. 他憋着劲儿要想拿一块奥运会金牌。
Therefore this is quite hard to provide a good, literal translation for the whole sentence. But it is equivalent to: How long have you been dreaming hard /thinking hard about insulting me?
0 votedAugust 15, 20160不识之世未知星球上的第一步
译文:(我翻译的)
不识之世的初次迈步
他环顾周围的一切四周,黝黑的天空无星星可见伸手不见五指的天空看不到任何星星。他想起了自己的女朋友着自己的女朋友自言自语道:“她一定没有死!“她去世的可能几乎为零!我认识她十二年了,并知道此人足够她是那么的坚强。无疑,我一定会再见到她的会再一次见到她,一定!。”除其沉默之外,汤姆什么也听不到周围鸦雀无声,汤姆什么都听不到。这是他第一次什么也听不见的经验这样的绝对寂静他从来也没有经历过。突然间他意识到了自己是那么的孤单就意识到身边没有他人,很孤独。这个星球上什么生物都没有本地球无他物,所有的一切被摧毁销毁了。在他苍白的脸上,一颗眼泪往下降落一粒眼泪从他的脸颊之上滑落,而他就此在这个未知的星球上不识之世进行初次迈步迈出了他的第一步。
原文:
First Steps on an Unknown Planet
He looks around. It’s dark and the sky has a black color without any stars. He thinks about his girlfriend ‚There is no chance that she died! I know her for 12 years and she is strong enough. I will see her again. I’m sure about that.‘ Tom hears nothing but the silence. Never before has he heard absolutely nothing. And suddenly he realizes that he is alone. There are no other creatures on this planet. Everything is destroyed. A teardrop rolls over his pale face. And he takes the first step on this unknown planet.comments:
There is not so much grammar mistake in your translation. And the translation is mostly accurate. However, it does not sound natural enough to me. I made some adjustment above. This is quite subjective though.
Let me know if you have questions.
0 votedAugust 11, 20160I would recommend some classic Chinese movies like 活着 (to live),手机 (cell phone),甲方乙方 (the dream factory) etc. Though they might be a bit difficult to understand sometimes because of the sophsicatied dialogues and puns.
For beginners I would suggest a TV show called 非诚勿扰 with Chinese and English subtitle.
https://www.youtube.com/watch?v=-U4z5GtI9FM (just find out it is also on youtube haha)
It is a Chinese version of "take me out" but much much better. The host is really funny and smart so you can learn Chinese humour as well. Oh did I mention this show has hundreds of episodes?
Good luck.
btw I am also offering community tutoring :) let me know if you want to chat
0 votedJuly 30, 20160https://en.wikipedia.org/wiki/Doctrine_of_the_Mean
One of the key concept of Confucianism is the doctrine of the mean, which means stays in the middle is the best approach, never go extreme, follow the mainstream etc. I believe wikipedia is better than me for this so I attach the link above. In general, I think Chinese people care more about other people's feeling (especially when it is with strangers) comparing with western cultures.
0 votedJuly 30, 20160
