Los niños

Trabajo con niños. En el autobús escolar donde trabajo, hay dos que hablan español como lengua nativa. Los dos son chicos. Uno de ellos está en cuarto grado, y el otro está en segundo grado. Son de Colombia - al menos, eso creo porque en inglés uno de ellos me ha dicho que tiene primos de allí. Pero no habla bien el inglés y de verdad no podemos comunicarnos a excepción de los gestos y las frases básicas. Quiero hablar con él pero me pongo nerviosa cuando trato de hacerlo // lo trato de hacer. Una vez dije "te estoy mirando" porque no se estaban comportando bien, y el mayor dijo en inglés, "Hablas español?" y yo tenía que decir que sólo hablaba un poco. Eso lo recuerdan y ahora el menor me pregunta si entiendo. Hoy estaba diciendo algo en español y no entendí, y me miró como si yo fuera una idiota. Lo decepcioné. En lugar de usar esa palabra, dijo "snake" y empezó a moverse como el animal al que se refirió. Le entendí cuando dijo "snake" pero creyó que no. Tiene confianza cuando habla inglés, pero se frustra cuando no sabe la palabra correcta. A diferencia de mi mamá y "el estudiante típico" que viene a la escuela sin saber hablar en inglés, ya no lo ha aprendido a nivel alto después de un año. Me parece extraño que no hable inglés porque su papá habla el idioma con fluidez, ¡sin acento! Pero quizá yo no debería decir eso. Su vida es su vida y deberían vivir como quieran. Sólo quiero poder hablar su lengua con él sin tener miedo, porque no podemos divertirnos si no podemos entendernos. Quiero mostrarle que soy genial porque hablo su idioma... ¿Te pasó algo similar antes?