Mi trabajo

Tengo un trabajo. Soy profesora de inglés y francés, pero no trabajo ni en la escuela ni en la universidad. Soy profesora privada. Busco estudiantes que quieran aprender inglés o francés y trabajar con ellos en mi casa o en la oficina. En Rusia hay muchos profesores privados.
Mi horario es muy libre. Tengo cursos los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes. No trabajo ni los sábados ni los domingos.
Los lunes y miércoles trabajo durante el mediodía. Por la mañana voy a caminar por el parque o cocino para mi familia.
Los martes y jueves trabajo por la tarde.
Los viernes trabajo por la mañana. A mediodía voy a la tienda. Por la tarde camino con mi novio o veo la televisión con mi madre.
No trabajo mucho porque es verano. Usualmente trabajo mucho en otoño e invierno.

Español de España, "Castellano"

El 1 de Junio

Ya empiezó el mes de Junio. Hoy es el día de los niños aquí. Pronto el verano va a comenzar. La prevision del tiempo dice que en junio hará mucho calor aquí en República Checa. También la piscina exterior abre hoy para los próximos tres meses. Espero poder visitarla durante algunos días calurosos pero también espero con ilusión mi viaje al mar en un més.¡ Viva el verano !

Corrección hecha en español de España

Las personas que admiro

Tengo una amiga muy interesante. Se llama Tatiana, tiene 28 años y es profesora como yo. Es muy simpática y alegre, muy inteligente y trabajadora. Es muy talentosa también. Vive en Chicago y es científica en la universidad de Illinois. Trabaja también en el museo, es asistenta. Su vida es muy interesante y dinámica. Admiro a Tatiana porque es muy talentosa.
Escucho mucho la musica diferente. Admiro una cantora inglesa, que se llama Florence Welch. Tiene 28 años y es muy atractiva, delgada y alta, tiene el pelo rojo y largo, y los ojos verdes. Es muy talentosa y alegre. Hace   musica indie rock con su grupo "Florence and the Machine". En su grupo hay muchos músicos y ella es cantora. Admiro Florence porque es muy guapa y talentosa y porque tiene la voz muy fuerte y bonita.

En España no solemos usar la expresión "es muy talentoso", nosotros decimos " tiene mucho talento"

Mi Hermana

Mi hermana

Mi hermana se llama Sue. Ella vive en Las Vegas y tiene una acre de tierra. Ella ama todos los animales. En el pasado, tuvo muchas muchos animales diferentes; caballos, caballocitos caballitos/ caballos enanos(mini horses), chivas, cerdos, pollos, capybaras cabras, serpientes, conejos, tortugas, ratones, perros, gatos, y más.

Recienamente una Recientemente la dueña del cerdo vietnamese vietnamita pot belly fue buscó alguien a se cuidó buscó a alguien para cuidarlo. Un amigo de mi sobrino pensó que Sue estará sería perfecta. Mi hermana resistido resistió por dos semanas. Dijo “no, no, NO” pero finalmente dijo “sí”. Kevin vivió vivía en Florida y viajo a la casa de Sue en Las Vegas para en avión.

Kevin es muy intelligente. ¡Conoce usa Sabe usar una la puerta del perros!

Traducción

Elena tiene 25 años y sigue viviendo con sus padres. Acaba de hablar con el jefe de una firma extranjera, lo que busca una secretaria.
Su madre le pregunta: “¿Cómo fue? ¿Qué ha dicho?”

Elena: "No mucho, sólo que soy estoy muy cualificada, pero van a hablar con 50 otros otras 50 personas. Es imposible! Yo y Carmen Carmen y yo hemos hablado de ir a Noruega."

La madre: "Estáis locas. No quiero que viajeis. No sabéis nada del país. El hijo del vecino sabe conoce una chica que trabaja en Bergen. No es fácil. "

Tarea B2 DELE

Si Usted es vecino del barrio de Santa Cruz y es usuario habitual de la biblioteca publica Antonio Machado. Escriba una carta dirigida a los responsables del Ayuntamiento de la ciudad en la que exprese su oposición al cierre de la biblioteca. En la carta deberá presentarse;
decir desde cuando es usuario de la bilbioteca;
contar en qué actividades organizadas por la biblioteca ha participado;
expresar su oposición al cierre de la biblioteca;
ofrecer argumentos que justifiquen su postura;
sugerir posibles soluciones.

Estimados señores,
Me dirijo a ustedes para indicar mi oposición al cierre de la biblioteca Antonio Mochado. Llevo 12 años usando la biblioteca diariamente, y durante este tiempo la biblioteca se ha convertido en una gran parte de nuestra comunidad, tanto como centro social como biblioteca.

Durante los últimos años la biblioteca ha sido el anfitrión de talleres, reuniones y debates, que atraen mucha gente. En 2012 participé en un taller de literatura Latina, fue un gran éxito y recibimos ensayos de lectores de muchos países. A parte de eso, en agosto la biblioteca presentó una ópera, que fue muy divertida.

Sería una pérdida si la biblioteca cierrecerrase. Mucha gente que estudia por sus cuentas su  cuenta va a perder la oportunidad de usar los recursos de la biblioteca. Por otra parte, podríamos ver un aumento en la tasa de delincuencia, puesto que los adolescentes se juntan en la biblioteca para tomar café, ver los libros y charlar.

Creo que hay dos posibilidades para apoyar la biblioteca. Primero, podríamos pedir ayuda del gobierno centro central, para que sepan que la biblioteca necesita más recursos. Segundo, podríamos ampliar los servicios de la cafetería, y con este dinero, apoyaremos la biblioteca.

Atentamente,
Joshua

Lengua y cultura

Tengo una pregunta para usted. Si fuera posible de tener una conversación con cualquier individuo del mundo, de tomar algo en un café en cualquier sitio y aprender un poquito sobre una nueva cultura, otro estilo de vivir, ¿lo haría?
A mí me gustaría creer que la respuesta sería una exclamación de <<¡sí!>>. Por cierto, personalmente cuando era joven tuve tenía muchas ganas de viajar y de hacer amigos por todo el mundo. Además, me habría encantado hacerlo sin preocuparme, por con la esperanza de que, por lo menos, mi nuevo amigo supiese hablar español o - como último recurso - que pudiésemos tartamudear a lo largo de una conversación en ingles dado que fui forzada de aprender ingles al en el instituto y apenas puedo acordarme de la conjugación del presente sencillo simple.
Bueno en fin no he viajado mucho a causa de mi vergüenza de no haber pasado más tiempo al aprendizaje aprendiendo de un idioma extranjero. Sin embargo, ahora me he dado cuenta de que no tuve la culpa. En general aquí en España no hay ni ¿¿foco?? ni respeto hacia la enseñanza de idiomas, salvo ingles y todavía los institutos por todo el mundo dedican más tiempo a la estructura del examen que a la instalación de una pasión por el aprendizaje de un nuevo idioma.
Hay tantos programas sobresalientes que se tratan de las matemáticas y de la literatura, entonces hay tantos niños que descubren a una edad joven que sus pasiones están en estos dos campos. Dicen mis niños que los idiomas no les interesen interesan y que les cuesta aprenderlos. Pero creo que eso es una tontería. Podrían descubrir fácilmente una pasión por lenguas los idiomas - es que no buscan en los sitios correctos. Nuestros niños aprenden más en frente de una televisión por dos horas que en un día completo al en el colegio. Es triste pero es verdad.