Search from various English teachers...
Profile
Hola,todos!Soy una chica de China,Beijing.Ahora estoy en el cuarto curso de mi universidad.Aprendo español y portugues.Pero el nivel de mi portugues todavía es muy bajo.Por eso quiero aprender y mejorar mi portugues en italki.Entonces,por favor,ustedes,avísame si quiera estudiar o charlar conmigo. :)Les espero.
Learning
Portuguese
English
Korean
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    我的生活以前学习汉语(No entiendo.¿Qué quieres decir?¿Quieres decir que en su vida has aprendido chino?)

    大家好!我叫Paul(se escribe así en chino“保罗”.)。学习中文以前我觉得很难(Tú ha equivocado el orden de esta frase.“以前,我觉得学习中文很难。”así usamos.),因为有很多汉字(mejor escribes así“因为要学习很多汉字。”)。如果想要参加我的高中学校选择一语言(Está mal.“我的高中要求我们选择一门外语学习,”así es correcta pero no sé si quieras decir que tu colegio os pide que estudiar un idioma extanjero),其中有(“有”No se puede faltar el verbo.Añades ¨有¨es correcta.)法语,德语,中文。然而(añadir esta palabra¨然而¨para mejorar su significado.Funciona como ¨aún¨¨pero¨en español.)我对欧洲语言不感兴趣,所以我选择中文。现在我的口语不好,我希望提高它(añadir 它¨porque sin ésta,esta frase falta complemento.)。上6个月我去过中国(上6个月Siginifica una distancia del tiempo.Pero ¨我去过¨Siginifica he ido.Sólo se puede usar con un punto del tiempo.Si quieres decir que en el Junio del año pasado fui a China,se escribe así¨去年六月我去过中国。¨Si quieres decir que pasé seis meses en china,se escribe así¨我在中国呆了六个月。¨)。北京,上海(很)有意思(O sea quieres decir que me gustan las cuidades Beijing y Shanghai.Así usamos¨我很喜欢北京和上海这两个城市。¨)。中国的菜肴(的菜肴No puede perder.)很好吃。都中国人是伟人。(Está mal.No entiendo.)回墨西哥以后我对语言感兴趣所以我也学习韩文。(Está mal.No entiendo ¿qué quieres decir?)我希望再去中(国)。

    感谢!

    有(Verbo igual que tener.)

    然而(igual que pero.)

    中国的菜肴(Los platos en china.)

    中国(Así usamos ¨中国¨es el nombre de mi patria.Usamos ahora muy poco “中华”)

    Las palabras decimos en “中华”

    中华人民共和国。

    Pero cuidado poco decimos el nombre del país  “中华”ahora.¨中国¨está bien.

    Correcto:

    大家好!我叫保罗。以前,我觉得学习中文很难,因为要学习很多汉字。我的高中要求我们选择一门外语学习,其中有法语,德语,中文。然而我对欧洲语言不感兴趣,所以我选择中文。现在我的口语不好,我希望提高它。去年六月我去过中国/我在中国呆了六个月。我很喜欢北京和上海这两个城市。中国的菜肴很好吃。我希望再去中国。

    感谢!


    0 voted
    December 10, 2014
    2
  • Corrected

    is that correct?

    这是 Carlos(卡洛斯la mayoría escriibimos así “卡洛斯”.)。他是墨西哥人,他很喜欢学习汉语。 他喜欢吃草莓、喝啤酒。他喜欢阅读杂志。他是医生,他在医院工作,他总是很忙,他的医院叫imss (+el nombre de hospital por ejemplo:“朝阳医院”), 在 TLAPAN 大诫(Lo que ha escribido es una palabra se usa en el budismo de china significa cosas que no pueden hacer los monjes.“大街”es correcta.)200 号。他工作的电话号码9830083 , 他的EMAIL(邮箱) 是[email protected]. 他可以是的汉语的老师(Lo que ha escribido no es una palabra en China.No tiene su significado,o sea,es una frase falsa.“他是我的汉语老师。”es correcta.)。他是我最好的朋友。

    他喜欢también se puede expresar de otra forma,por ejemplo:他的嗜好是(su aficion es...)...他爱...(en chino “他爱”no sólo siginifica para amor,o sea,no se usa para decir el amor,sino que para decir pasión o su aficón.“爱” de esta palabra si miramos individual en este elemento¨爱¨siginifica amor.)

    Ejemplos:

    他喜欢(爱)我。他喜欢(爱)吃东西。(他喜欢/他爱+n./v.nombre o verbo)

    他的嗜好是看电视。(他的嗜好是+sólo se puede usar v.)

     

    0 voted
    December 9, 2014
    0