Skype

Chào các bạn. Sau bài viết trước của tôi, tôi nhận được nhiều request(yêu cầu) để nói chuyện với skype. Vì bây giờ là mùa Christmas nên tôi hơi bận, nhưng mà vào tháng giếng giêng tôi mới có thời gian lại được. (better sentence:Vì bây giờ là mùa Giáng Sinh nên tôi hơi bận, qua tháng giêng tôi mới có nhiều thời gian hơn)

Nên, nếu tôi không trả lời mọi người thì đừng có lo nhe.

Nhân tiện đây, tôi quên nói rằng tôi chỉ biết nói giọng Nam. Tôi sẽ nói chuyện với bất cứ ai cũng được. Nhưng tôi có khó khăn hiểu giọng Bắc.(better sentence: Nhưng tôi nghe giọng Bắc không được tốt lắm.)

*better sentence mean your sentence is just fine. This is just another way to talk (and a little bit better) :D

Chào các bạn

Chào mọi người, tôi mới nhập tham gia italki rồi. Cái này Đây là bài viết lần đầu tiên của tôi. Có thể tôi sẽ không viết thường xuyên, có lẽ sau bài này tôi sẽ hết viết rồi. Tôi muốn viết này để giới thiệu mình thôi, và cho các bạn biết mà tôi muốn tập nói chuyện. Về nói chuyện, tôi suy nghĩ mà biết nghĩ là tôi nói khá, mà khi tôi nghe, tôi không hiểu nhiều.

Vì tôi nói được nhưng không tốt hơn quá tôi hiểu người ta nói gì, đôi khi tôi cảm thấy lúng túng khi nói với người lạ. Khi tôi nói cái gì, người ta giả sử nghĩ rằng tôi là người Việt Nam, hoặc là tôi đã lớn lên ở Việt Nam, thành ra họ trả lời bằng Tiếng Việt phức tập tạp, rồi tôi hiểu chết liên! liền!

-----Your sentence 1-----

Cái này là bài viết lần đầu tiên : This thing is first entry! (We don't use "This thing" in this case and  this sentence is missing "my" )  

-------------------------

Correct one:

Đây là bài viết đầu tiên của tôi : this is my first entry.

or

Đây là lần đầu tiên tôi viết : This is the first time I write.

-----Your sentence 2-----

Vì tôi nói tốt hơn quá tôi hiểu người ta nói gì : Because I speak much better, I understand what they talk)

-------------------------

Correct one:

Vì tôi nói tốt hơn nghe nhiều : Because my speaking is much better than my hearing.

-----Your sentence 3-----

đôi khi tôi cảm thấy lúng túng nói với người lạ : sometimes, I feel confused ... talking to strangers (you miss "when" in this sentence)

---------------------------- 

Correct one:

Đôi khi tôi cảm thấy lúng túng khi nói với người lạ: Sometimes, I feel confused when talking to strangers.

Maybe I will explain better if this is a direct speaking. Hope you could understand :D . Anyways, good job. Maybe you should try to write some more entry in the future.  

Nhớ đất nước của mình :)

Mình là người Hàn Quốc, sống ở Việt Nam năm nay được 3 năm rồi.

Mình sống xa gia đình từ năm mình 20 tuổi. 

Mỗi khi gặp những người mới sang Việt Nam, họ hỏi mình rằng, "bạn không nhớ gia đình à?".

Tất nhiên mình nhớ gia đình của mình và các bạn ở Hàn Quốc.

Tuy nhiên, ước mơ của mình là ở đây, chứ không ở Hàn Quốc. Và mình thích sống ở Việt Nam.

Chắc là mình phù hợp với cuộc sống ở đây.

Mình về nước 1 năm 1 lần, bố mẹ mình khóc mỗi khi mình gọi điện về. <em>("gọi về" ý tôn trọng hơn)</em>
<em>( câu này đúng nhưng để hay hơn bạn nên viết là : mỗi năm một lần thay vì "1 năm 1 lần")</em>
Mình phải thành công và sống hạnh phúc ở đây để cho bố mẹ tự hào về con mình :)

<em>(chữ "bố mệ" cũng đúng nhưng là từ địa phương, thường thì người ta dùng "bố mẹ")</em>

<em>
</em>

Bạn viết của bạn hay đó. Cố gắng lên nhé, chắc chắn bạn sẽ thành công.

P/s: Mình cũng đang học tiếng Hàn Quốc đó. :D