Search from various English teachers...
Profile
Learning
Italian
English
Language Skills
RussianNative
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0050
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Beatrice
Italian
Apr 9, 2019
Lo stesso per me! Grazie!!
Beatrice
Italian
Mar 8, 2019
Grazie a te, sempre un piacere.
Beatrice
Italian
Feb 16, 2019
Grazie mille!
Activities
  • Posted
    Testo per un gioco (escape-room), parte 3 Salve! Continuo a tradurre delle frasi per un gioco, per una specie di escape-room. Sarei molto grata se me le controllaste! Spero che questa sia l'ultima parte... 1) C'è questa specie di gioco: un tuo amico nasconde un oggetto, e tu devi trovarlo seguendo alcuni suggerimenti. Qui è lo stesso gioco, solo che chi gioca con te mica è un amico. E sei TU l’oggetto che viene nascosto e va trovato. NB (non per controllo): l'idea è chiara? Prima c'era un'altra frase che non era chiara e alcuni giocatori non riuscivano a capire il senso... Importante che il messaggio sia comprensibile e interessante. 2) “Ciao! Mi chiamo Jim, Jim Moriarti. Voglio giocare con te a un gioco divertente...” 3) Tempo: 45 minuti per uscire dalla stanza e per battere Moriarti 4) Il gioco è sconsigliato alle persone con la paura degli spazi chiusi
    October 25, 2017
    2
    0
  • Posted
    Testo per un gioco (escape-room), parte 2 Salve! Continuo a tradurre delle frasi per un gioco, per una specie di escape-room. Sarei molto grata se me le controllaste! 1) Dopo il risuscitamento dell’omuncolo: Ce l’avete fatta! Non abbiate paura del mio amico! Il continium dello spaziotempo si è normalizzato, la frattura è chiusa. Ora ritornate nel vostro tempo e io torno a casa. Alla prossima, amici! 2) Amelia, devi sapere che ho trovato Custode delle chiavi! E ti prometto che non appena tornerà in sé, questi suoni strani dalla crepa della parete della tua stanza cesseranno. A proposito, ti ho detto che questa non è una crepa ma una frattura tra mondi? Spero che presto inizi un temporale! 3) Tutto è perduto (perso)! Il Portale si chiude e non c’è ancora temporale! La fortuna è stata così vicina! Poteva farci tornare a casa e chiudere la frattura! Devo andare via! Il Portale è instabile! Addio! Credo che tu possa finire quello che ho iniziato! 4) Amelia! E’ incredibile, ho quasì raggiunto il mio obiettivo! Secondo alcune leggende sulla Luna visse la razza dei Custodi delle chiavi! Questi occhi neri senza pupille... I conti tornano! Ma come riportarlo alla vita? Forse questo strano disegno ci aiuta?
    October 22, 2017
    2
    0
  • Posted
    Testo per un gioco (escape-room) Salve! Mi hanno chiesto di aiutare con una traduzione. Sarò molto grata per il controllo della mia traduzione! Sono delle frasi per un gioco, per una specie di escape-room. Non è un testo collegato. 1) Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per scoprire il segreto di Frankenstein. 2) Alcune fonti avanzano l'ipotesi che da prototipo del dottor Frankenstein sia servito lo scienziato tedesco Johann Konrad Dippel (1673-1734), nato nel castello Frankenstein. Ma è davvero così? Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per animare l’omuncolo (animare il mostro) e per scoprire il segreto di Frankenstein. 3) La vostra vicina Amelia ha un amico molto strano. Lui si chiama il Dottore. E che tipo di Dottore non dice. Però gli piace raccontare diverse frottole. Dice che sa viaggiare attraverso lo spazio e il tempo. Che lui aiutava Omero a scrivere dei poemi, che conosce di persona Socrate e Newton. Naturalmente non credete nessula parola! Ma ieri Amelia è scomparsa; e anche se lei aveva rigorosamente vietato entrare nella propria casa, voi, le sue amici, hanno deciso di violare il divieto. Avendo varcato la soglia perdete i sensi e rinvenite già in un altro mondo. Nel mondo delle macchine a vapore e dell’elettricità primitiva. Avete solo un’ora per trovare ed animare quello chi vi farà tornare a casa. Buona fortuna! 4) I suggerimenti vanno presentati dalla persona di Dottore Chi (professore) attraverso una radio vecchia. Dottore Chi non è presente nel gioco, comunque tutto quello che accade con la squadra nella stanza è il risultato dell’attività del Dottore e dei suoi salti tra gli spazi sul Tardis. Il carattere del Dottore può essere descritto come soavamente espressivo. E’ un po’ frivolo ma nello stesso tempo è gentile il massimo possibile e troppo intelligente. La sua voce è molto chiara (distinta), però lui parla abbastanza rapidamente. Ha una dizione impeccabile. 5) Mi chiamo Dottore. Mi dispiace tanto, ma per uno sbaglio avete capitato (vi siete trovati) in questa dimensione mentre mi sono trovato nella orbita di una Supernova. Ora il nostro unico canale di comunicazione è questa radio. Ascoltate attentamente: se i miei calcoli sono esatti tra un’ora il mondo sarà privo di elettricità. Avete bisogno di quello che vi farà tornare a casa. Trovatelo e fatelo rientrare in sé. Cercherò di mantenere il collegamento radio. Affrettatevi!
    October 21, 2017
    6
    0
  • Posted
    L’educazione: strumenti tradizionali oppure tecniche nuove? Salve! Mi sto preparando per un esame e devo scrivere testi su argomenti specifici. Sarò grata per il controllo e la correzione degli errori. Il tema di oggi: l’educazione: strumenti tradizionali oppure tecniche nuove? Vorrei rispondere basandomi alla mia esperienza educativa. Qualche tempo fa ho studiato la lingua italiana in Italia per due settimane – la prima settimana a Roma in una scuola e la seconda settimana a Milano in un’altra scuola. La prima, quella di Roma, usava solo gli strumenti tradizionali sia nell’educazione sia nei materiali didattici. La seconda usava gli strumenti nuovi come nuove tecniche per imparare le parole, nuove mezzi di comunicazione. La mia prima sensazione dopo la fine di tutto il corso era che l’educazione con gli strumenti tradizionali sia stato più adatto a me, cioè tutto era più sistemato, più chiaro, anzi, tutto era assolutamente spiegabile come se ci spiegassero un esempio tipo due più due fa quattro. Chi aveva letto bene le regole era sempre bravo nelle risposte durante le lezioni. Con l’educazione a Milano tutto era molto più difficile – i compiti erano molto strani, usavamo uno solo testo durante tutta la settimana (comunque facendo i compiti diversi sul testo), ed a dire la verità nessuno era bravo. Proprio nessuno. Non riuscivamo a risolvere dei quiz, ripetere un testo complesso dopo averlo ascoltato molte volte. Quindi la seconda scuola rimaneva come se fosse una cosa troppo nuova ed inspiegabile per me. Però qualche mese dopo, quando gli studi erano già finiti ed ero ritornata a un ritmo abituale, ho capito che... ricordo quasi tutte le parole nuove studiate a Milano, ricordo bene gli esempi e le spiegazioni, che ascolto e capisco dei brani radiofonici in un modo nuovo cioè più estensivo e che la mia mente riesce a conservare l’informazione abbastanza bene. E’ stata una buona ed inaspettata scoperta per me! Adesso quando mi chiedono degli strumenti tradizionali e quelli moderni, rispondo così – gli strumenti tradizionali sono gli strumenti abituali e rimarrono nella base dell’educazione forse per sempre, mentre gli strumenti nuovi inventati dopo diverse ricerche (spero che sia proprio così) sono molto strani – mentre stai studiando non capisci niente, ma dopo fai un salto molto più alto di quello aspettato – quindi, funzionano! Se io andassi a studiare di nuovo in Italia, andrei a Milano, in quella scuola con le tecniche nuove. Perché con me funzionano.
    November 9, 2016
    12
    1
  • Posted
    This content violates our Community Guidelines.
    October 27, 2016
    5
    2
  • Posted
    Come si vive nel momento di grande crisi mondiale Salve! Mi sto preparando per un esame e devo scrivere testi su argomenti specifici. Sarò grata per il controllo e la correzione degli errori. Il tema di oggi: “Viviamo un momento di grande crisi a livello mondiale: Stati con alti livelli di debito pubblico, scarse prospettive di crescita economica, presenza di sempre maggiori squilibri sociali. Come vivi questa situazione? Pensi che si risolverà o che dovremo affrontare periodi ancora più difficili?” Che cos’è “Grande crisi a livello mondiale?” E’ una frase di 5 parole e nient’altro. Come vivo questa situazione difficilissima di alto livello di debito pubblico? La vivo come sempre –mi sveglio, vado a lavoro, incontro con amici, in altre parole – semplicemente vivo. Interessante – c’è qualcuno che faccia qualcos’alto? Che strappi i capelli e pianga dalla disperazione? Che porti a una banca statale tutti propri risparmi per ridurre il debito pubblico? O almeno qualcuno che tutti i giorni pensi di questo problema? Spero che la mente della gente sia abbastanza sana ancora per poter proteggersi dalle cose del genere. Mi tocca tantissimo quando succede qualcosa di davvero importante – quando i miei cari si ammalano, piangono, quando le persone sconosciute muoiono dai terremoti e dagli attacchi terroristici, ma non me ne frega quando un gruppo di politici ha deciso di giocare sempre lo stesso gioco. Ricordate cos’è successo con la Grecia? La crisi di dimensioni incredibili, che non abbiamo mai visto prima. Tutti dicevano: “Poveri greci, come vivranno avanti?!” E cosa fanno i greci? Vivono come prima – lavorano, si godono la vita. I giochi dei “vertici” non devono rovinare le vite della gente comune. La situazione si risolverà o sarà ancora più difficile? Certo che sarà peggio. Siamo in via dello sviluppo, questo è un percorso in salita – salire è sempre molto più faticoso che rotolare verso il basso, cioè degradare. Quindi stringiamo i denti e andiamo avanti – a svegliarci, a lavorare, a goderci la vita, in altre parole – a vivere.
    October 20, 2016
    3
    1
  • Posted
    Un mondo non inquinato è utopia o speranza? Salve! Mi sto preparando per un esame e devo scrivere testi su argomenti specifici. Sarò grata per il controllo e la correzione degli errori. Il tema di oggi: “Vivere in un mondo non inquinato, dove si usa energia pulita e si salvaguarda l’ambiente e la salute dell’uomo. Utopia o speranza? Qual è la tua opinione in proposito?” Fosse noioso questo mondo. “Fosse”, non “sarà”, perché per il momento è una vera utopia secondo me. Dal momento in cui tra le più grandi invenzioni dell’umanità sono apparsi i concetti come cellulare ed internet, il vettore di sviluppo di tutto il mondo è cambiato in modo imprevedibile. Il cellulare, per esempio. Mi chiedo se sia possibile paragonare il danno all’atmosfera durante la produzione di un telefonino con quello danno che fa il telefonino alla salute dell’uomo durante il proprio utilizzo? Avete mai letto qualche ricerca sul cambiamento dell’ambiente vicino a una torre cellular? Sarebbe strano pensare che accorciando la vita delle piane in 2 volte non faccia alcun effetto alla salute dell’uomo. Potete immaginare la vostra vita senza un cellulare connesso a internet? Forse per una o due settimane, i più forti sopravviverebbero un po’ di più senza questo oggetto che adesso sarebbe meglio chiamare di una parte del corpo umano. Sto riflettendo di una situazione in cui è necessario volontariamente abbandonare questo gadget (potete immaginare che tutti i cellulari siano scomparsi come se non esistessero mai?). Dobbiamo fare tutto con le proprie mani, nulla cambia di per sé. Cellulare è un solo esempio, l’elenco dei oggetti dannosi per la salute e per l’ambiente è infinito. Vale la pena di aggiungere che il danno più forte all’ambiente “producono” i grandi paesi sviluppati e quelli che si trovano in via di sviluppo. Un paese piccolo ed ecologico (come la Svizzera, per esempio) non può confrontare a un gigante mondiale che emette in atmosfera tonnellate di contaminanti al secondo. Neanche dieci paesi come la Svizzera lo potrebbero fare. Andiamo a fondo tutti insieme. Tuttavia in nessun caso vuol dire che sia possibile fare nulla – dobbiamo almeno provare a rallentare il crollo totale dell’ambiente, nello stesso tempo credendo in utopia del futuro pulito e sano, perché solo speranza può creare spingerci nella direzione giusta. P.S. Mi scuso in anticipo, sono sicura di aver fatto un sacco di errori, il tema è molto complicato per me :)
    October 18, 2016
    4
    1
  • Posted
    Il tempo giusto per abbandonare la casa paterna Salve! Mi sto preparando per un esame e devo scrivere testi su argomenti specifici. Sarò grata per il controllo e la correzione degli errori. L’argomento di oggi: “Recentemente un tribunale italiano ha riconosciuto ad un trentenne il diritto di continuare ad essere mantenuto dai genitori finché non avrà trovato un impiego adatto ai suoi titoli di studio. Così l’abitudine dei giovani italiani di non staccarsi dalla famiglia è stata anche legittimata dalla giustizia. Che cosa ne pensi? Che cosa accade nel tuo paese?” La sindrome di “mammoni italiani” è conosciuta in tutto il mondo. Solo i pigri non hanno ancora espresso la sua opinione in merito. Anche gli stessi italiani accettano l’esistenza di questo fenomeno, tuttavia non l’ho mai incontrato ancora nella vita reale. Imparando l’italiano ho conosciuto persone diverse d’origine italiana e volevo conoscere anche qualche persona del genere – è sempre molto interessante di trovare qualcosa di particolare, qualcosa che non esiste nel tuo proprio popolo. Chissà, se io fossi una persona di un altro tipo, se facessi un altro tipo di attività, probabilmente avrei dei conoscenti ed amici anche del tipo diverso, ma nella mia cerchia d’interessi trovo sempre le persone indipendenti in tutti i sensi. Quindi secondo me questa sindrome esiste solo come se fosse un cliché, oppure qualcosa di un po’ esagerato. E’ come credere che i russi escono di casa con una balalaika nella borsa o che per le strade a Mosca camminano gli orsi. Comunque se fare un paragone tra la Russia e l’Italia – in Russia si abbandona la casa paterna e si va a lavorare molto più presto rispetto l’Italia... Ed anche ci si sposa più presto. Ed anche si divorzia più spesso. Ed una cosa molto triste – si muore molto più presto. E non solo per colpa del clima russo terribile. E’ un’abitudine russa di far vedere agli altri il più presto possibile che tu sei una persona molto independente. Anche se non sei pronto a questo tipo di vita. Siamo forti, resistenti, pazienti... Ma che senso c’è in tutte queste qualità, per che cosa esse ci servono? Sono i nostri preggi o difetti? Io non lo so. Vorrei credere che la mia ferrea forza di volontà un giorno mi servisse. Quando bisogna abbandonare la casa paterna e iniziare la propria vita indipendente? Quando c’è un equilibrio tra i desideri dei giovani e le capacità dei genitori, secondo me non è una questione d’età oppure non dovrebbe essere una questione d’età.
    October 17, 2016
    9
    3
  • Posted
    Lettera formale Salve! Mi sto preparando per un esame e devo scrivere testi su argomenti specifici. Sarò grata per il controllo e la correzione degli errori. L'argomento di oggi: "Dal tuo ultimo estratto conto bancario hai scoperto che alcuni pagamenti che hai effettuato con la tua carta credito sono stati addebitati due volte, cosicchè il saldo del tuo conto corrente è in negativo. Scrivi una lettera al direttore della banca per chiedere spiegazioni dell’accaduto ed ottenere la restituzione del denaro". Egregio Sig.Direttore, Io sottoscritta Olga Ivanova (contratto di servizio del conto corrente N XXXX), Le scrivo per chiarire la situazione con alcuni pagamenti tramite la mia carta di credito. Il 10 ottobre ho acquistato 2 biglietti aerei sul sito della Lufthansa per un totale di 1000 euro. Tale importo è stato bloccato è prelevato subito dalla mia carta di credito. Dopo aver ricevuto il mio estratto conto bancario per il mese di ottobre, ho visto che la somma per questi biglietti era stata prelevata 2 volte: la prima volta al momento dell’acquisto, la seconda volta, 2 giorni dopo – il 12 ottobre il conto era stato addebito 2 volte ai 500 euro (separatamente per ogni biglietto). A causa di questo errore della Sua banca il mio conto corrente è in negativo. La prego di darmi le spiegazioni dell’accaduto e restituire l’importo che è stato prelevato per sbaglio il più presto possibile. Resto in attesa di un Suo riscontro. Cordiali saluti, Olga Ivanova
    October 14, 2016
    5
    0
  • Posted
    Quanto è importante visitare i musei? Salve! Mi sto preparando per un esame e devo scrivere testi su argomenti specifici. Sarò grata per il controllo e la correzione degli errori. Il tema di oggi: “Nel mondo ci sono molti musei importanti che almeno una volta nella vita andrebbero visitati. Secondo te, quanto è importante visitare i musei? Spiega i motivi per cui questa esperienza dovrebbe o non dovrebbe essere fatta”. (200 – 250 parole) Inoltre, direi così, – nel mondo ci sono troppi musei importanti e non è possibile a una persona comune visitarli tutti. Però si può visitare i musei più importanti del suo paese o almeno del suo regione o città. Un’altra domanda - è necessario visitare musei o no? L’unica risposta giusta che viene in mente a tutti gli appassionati dell’arte – “certo, senza nessun dubbio è assolutamente necessario”. Tuttavia a mio avviso la risposta non è così semplice. Proverò a spiegare perchè. Negli ultimi tempi ci sono molte persone che visitano i posti dell’interesse turistico solo perché è di moda. Perché è di moda mettere su instagram uno selfie sullo sfondo di una famosa galleria d’arte per ricevere una milla di “like” ecc. Molti visitano luoghi religiosi come se avessero nelle mani una mappa con gli oggetti marcati con un segno tipo “se non ci sei stato sei uno sfigato”. Io penso che per ogni museo, per ogni oggetto dell’arte sia necessario essere pronti... sia necessario capire perché tu ci vai e che cosa vuoi ricevere nel senso emozionale. Lasciamo da parte quelli, che fanno tutto perché è di moda. Se in resto abbiamo quelli, che visitano musei per una grande passione con una buona comprensione dei loro motivi – è ottimo! Quando c’è un certo livello della comprensione, quando c’è curiosità, in altre parole – quando si è pronti... toccare il mondo dell'arte e della cultura è necessario secondo me. Perché tutta la storia del mondo è nascosta proprio lì, la bellezza e la bruttezza, l’evoluzione e la degradazione – ci si può trovare tutti i nostri passi fatti fin da tempi antichi. Ammirando un oggetto d’arte facciamo vedere anche a noi stessi che la storia e la cultura sono ancora vive dentro di noi che non siamo totalmente persi nel mondo di oggi, nel mondo di globalizzazione.
    October 13, 2016
    6
    0