첫번째 님께서 수정 잘 해주셨는데요 제가 순화시켜서 적어볼께요

 

괜찮아

세상에는 나쁜 사람들이 많아요. 하지만 괜찮아요. 전 좋은사람이기 때문에 나쁜사람을 싫어해요. 왜냐하면 전 순수한 마음을 갖고있기 때문이에요

밑에 수정 잘 해주셨는데요... 제가 좀더 순화시켜서 적어볼께요..

 

주말에 전 요리를 했어요.

여러분, 안녕하세요.

지난 주말에 저는 일이 없었어요. 그래서 집에서 요리를 했답니다. 요리에 필요한 재료를 사기위해 집에서 조금 먼 시장에 갔어요, 그런데 그날따라 날씨가 너무 추워서 서둘러 집에 가고 싶었어요. 15분 정도 걸려 집에 도착하게 되었어요. 제가 준비한 요리는 3가지에요. 쇠고기요리와 계란 토마토 요리 그리고 상추요리입니다. 그런데... 요리3개 중에 2개를 실패했어요. 다음에 꼭 성공하렵니다. ㅎㅎ 화이팅. !

 

제멋대로 순화해서 고쳐보겠습니다.

 

한국어 정말 어렵네요.

안녕하세요 여러분. 저는 베트남사람입니다.(반복되는거 같아 삭제했습니다)

우리나라는 세계속에서 점점 발전하고있는 나라입니다. 예전에는 베트남사람중 한국어를 아는 사람이 없었지만, 요즘에는 한국회사나 한국사람이 많아져서 한국어에 대한 관심이 높아졌습니다

(수요라는 단어는 물질적인것에 많이 사용되어서 이 문장에는 적합하지 않습니다.)

이 도시에는 한국사람이 없습니다. 그래서 한국말 쓸 기회도 없고, 혼자 한국말을 하려니 힘이드네요.

(접속사가 적절하지 않은거같아 바꿔봤습니다)

Usted puede aprender fácil

오늘같이 특별한날. 나는 당신이 건강하고 행복했으면 좋겠고, 많은 친구를 사귀고, 시험에 통과해서 당신의 꿈이 이뤄졌으면 좋겠습니다. 저는 당신을 만나게 되어 너무 행복합니다. 생일축하합니다.

친구랑 얘기함

방금잔에 내 친구랑 함께 커피를 마시고 어느를 배우는 것 대해서 얘기했다. 그녀는 영어하고 그리스어를 할 줄 알았다. 그녀는 한국인 분이다. 또는 지난 가을 겨울이랑 봄에 그리스에서 그리스어를 공부했다. 우리가 어느를 배우는 것의 어려움을 얘기했다.

 

다 좋은데요... 한국에서 사용되는 방법으로 부드럽게 만들어볼께요.

 

방금 전에 내 친구와 커피를 마시며 언어배우는것에 대해 이야기를 나누었다. 그녀는 한국사람이었고 영어와 그리스어를 할 줄 알았다. 그녀는 지난 가을, 겨울, 봄에 그리스에서 공부했었다고 한다. 우리는 언어를 배우는것이 어렵다는걸 공감하며 그것에 대해 이야기했다.

사랑에 빠지다. Falling-빠지다 love-사랑