한국어 예문

노트 엔트리를 쓰는지 너무 오랜만이라서 지금 쓰기로 결심했어요. 요즘 새로운 문법(문밥) 배워서 예문 몇 개 만들었어요. 좀 고쳐 주세요!

-저는 전주가 좋다고 들었는데 어떤 것 같아요? 갈 만해요?
-영국인은 한국인만큼 자주 취해요.
-한국에 있는 동안 가능한 한 많이 여행(영행)하고 한국말 많이 배우고 싶어요
-그 사람이 기타를 잘 치는 만큼 저도(는) 기타를 잘 치고 싶어요. .

25년 전 이맘때에

자정에(자정에는) 전화가 왔어요.
젊은 소년은 일어났어요.
수화기를 들었어요.
어머니는 전화를 받고 있었어요( 전화를 걸었어요 ).
젊은 소년 : ( 화난 어조로 ) 지금(치금)은 3시인데요...왜 이 시간에 전화하세요?
- 25년 전 이맘때에 내가 너를 낳았어.(네가 나를 일어났어)...생일을 축하하라고 하려고 할 뿐이다...
통화 중에 전화가 끊어졌어요.
젊은 소년은 걱정이 됐어요.(해졌어요) 
아침까지 잘 수 없었어요. 그래서 다음 날 아침 어머니 댁에 갔어요.
문을 두드렸지만 아무도 대답하지 않았어요.
자기 열쇠로 문을 열어 안으로 들어갔어요.
어머니가 테이블 전화 (Telephone table )옆에 앉아계셨어요.(셨어요)
그런데 이 세계에서 없는 것 같았어요.
어머니께서는 돌아가셨어요.

11/4 Love who loves you back.

오랫만에 컴백한 Tokio Hotel은 올해 완전히 영어로 된 앨범으로 돌아왔어요. Tokio Hotel은 독인 배드밴드(=band)이지만 독일에서 너무 유명해 사생팬 때문에 힘들어서 지금 LA에 거주하고 있어요. 그들이 말하기엔 사생팬들이 집까지 찾아오기도 하고 몇 번 무단 침입도 했다고 해요. 아무튼 2달 전에 새 앨범으로 컴백했어요. 앨범은 tokio hotel의 원래 스타일에서 벗어나서 엘릭트로닉일렉트로닉(=electronic)이 많이 섞여 있어요. 노래 대부분은 별로지만, 전 love you loves you back 가 마음에 들어요. 가사도 좋고, 의미도 좋고, 멜로디도 좋아서 재미 있네요. 영상 링크를 달겠지만, 뮤직비디오는 아무래도 한국에서 19금일 것 같네요. ㅎㅎ........ 아... 독일사람 눈에도 미국이 날라리 나라로 보이나? .....휴ㅠㅠㅠ

https://www.youtube.com/watch?v=8HEvF8QLoYY

오늘은 이 노래 가사 조금만 번역해 올려서 해석해 드릴 거예요. ^^

Go throw your arrows
화살을 쏴라
(여기서 말하는 화살은 큐피드의 화살이므로 고백이나을 말하는 것 같다. 영어로 화살을 보통 throw하지는 않지만 시적인 느낌을 줘서 괜찮은 것 같다.)
Hit them hard
명중해라
(세게 때린다?)
If they don't react,
반응이 없으면
Love who loves you back!
사랑을 주고 받는 사람 찾아.
The perfect storm
완벽한 폭풍
What turns you on?
넌 뭐가 좋은가?
(성적인 의미.)
You can have all that
원하는 모든지 얻을 수 있어.
Love who loves you back!
사랑을 주고 받는 사람 찾아.
(lit: 너를 사랑하는 사람을 사랑하라는 뜻임. [back은 서로 하는다는 느낌을 준다])


이 노래는 짝사랑을 말하는 것 같다. 이건 단순히 짝사랑보다 주고 받는 사랑이 더 좋다는 뜻인 것 같다. 짝사랑 하면 상처 밖에 받을 수 없다는 뜻으로. 실은 이 거 처음 들었을 때 Your arrows hit her heart, if they don't return back, love you loves you back이라고 들렸는데, 잘못 들은 건 진짜 가사 보다 휠씬 더 시적이고 좋다.

그녀에 마음에 닿은 너의 화살.
(큐피드의 화살)
그녀가 화살을 쏘지 않으면
(if they don't return back 어떻게 번역하면 좋죠?)
love who loves you back.
(이 back을 어떻게 번역하면 좋죠?)

===============================

1. 외래어를 한글로 표기하는 방법은 절대적인 것은 없다고 생각합니다. 

    하지만 일반적으로 많이 쓰는 표기로 바꿨습니다.

        -->  band = 밴드   , electronic = 일렉트로닉 

2. 문맥 상으로 의도한 것으로 고쳤습니다.

        --> 주고 받는 사랑

3. return back, loves you back은 내가 준만큼 상대도 보답해야 한다는 의미로 해석됩니다.

   하지만 위에서 하신 것처럼 그냥 두어도 의미 전달이 된다고 생각합니다.

сочинение

1. 겔렌지크는 흑해 연안의 가장 좋은 리조트 중 하나입니다.
2. 자동차 나 버스로 겔렌지크에 접근하면, 당신은 큰 포도밭을 볼 수 있습니다.
3. 겔렌지크 근처에 러시아에서 가장 인기있는 샴페인을 와인 농장 "Abrau Durso"합니다.

   -->?? 겔린지크 근처에 러시아에서 가장 인기 있는 샴페인은 "Abrau Durso" 입니다.
4. 겔렌지크에는 유럽에서 가장 긴 산책로가 있습니다.
5. 당신이 오후와 저녁에는 아름다운 사진을 만들 수 있습니다.
6. 그리고 겔 렌지크가에 있는 로프웨이가 당신은 로프웨이에 타면서 기분 좋은 느낌을 얻을 수 있습니다.

    --> 그리고 겔렌지크가에는 로프웨이가 있는데, 당신은 로프웨이를 타면서 기분 좋은 느낌을 얻을 수 있습니다.)
7. 겔렌지크의 바다바닷가에 많은 엔터테인먼트가 있고 레스토랑과 거리장에서 춤율을 춥니다.
8. 겔렌지크에는 사람 마다에게 여행을 하기고 나서 좋은 기억을이 남아있습니다.