| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
I live in China, but I'm from Canada. In Canada we have these notes: 100$ (brown), 50$ (red), 20$ (green), 10$ (purple), 5$ (blue), and we have these coins: 2$, 1$, 0,25$, 0,10$, 0,05$. Our bills are in a special material called polymer. It looks and feels like plastic.
The bills: https://en.wikipedia.org/wiki/Banknotes_of_the_Canadian_dollar
The coins: https://en.wikipedia.org/wiki/Coins_of_the_Canadian_dollar#Specifications0 votedFebruary 1, 20170Bonjour,
Je m'appelle Alina. J'habite à Yellowknife,<font style="background-color: yellow;"> au</font> Canada. J'<font style="background-color: yellow;">étudie</font> la langue<font style="background-color: yellow;"> française depuis</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> un an, mais ma grammaire et mon écriture ne <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">sont pas très</font> bonne.
</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Aujourd'hui, j'ai travaillé et après, je suis allé<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> à mon cours</font> de danse du ventre. C'était <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">mon moment préféré de ma journée</font>. La danse du ventre est <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">très gracieuse</font> et féminine. Cela ne signifie pas que<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> je suis aussi bonne</font> que mon instructrice, mais j'aime <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">la</font> regarder. La musique est vraiment bonne aussi. Si vous voulez commencer la danse du ventre<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> j'ai quelques suggestions <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">de chansons </font>pour vous: Ya Bent El-Sultaan, Kiss Kiss (de Tarkan) <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">et </font>Habibi Ya Eini.
Après<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> je me suis fait un pain grillé, un œuf brouillé et un avocat tranché. Demain<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> je vais aller <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">à mon cours de français</font>.<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">J'ai très</font> hâte =)</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Notes: </font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">- </font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">In French, languages never start with a capital letter.</font>
<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">- ''J'ai étudié'' means that you don't study anymore or that you barely study now, so I changed it for ''J'étudie''</font>
<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">- ''en classe'' is usually used for a class given in a classroom in a school, so I changed it for ''à mon cours''. </font>
<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">- ''mon heure préféré'' isn't completely wrong, but we just don't say that, it doesn't sound natural, so I changed it for ''mon moment préféré''.</font>
<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">- I added ''de chansons'' because in French we tend to state the obvious all the time, it just sounds more natural like this. </font>
<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">- I kept ''pain grillé'', but if it means a toast, we usually also say toast in Quebec, the word ''roti'' also means toast, but it can also be an adjective that means roasted, so we usually just say toast.
</font>0 votedJanuary 31, 20172Don't worry, there is no racial discrimination. I've been to a lot of asian countries but not in Korea so I can't be totally sure about the culture shock and the manners. I think Canadians in general are patient and polite. No matter what you do, if it's different, you probably won't be judged and if you are, just stay patient and/or polite and everything will be fine. I'm sure you'll like it. One last thing, Canada can be pretty cold, be prepared for that lol Where will go in Canada?
0 votedJanuary 30, 20172En ville.
Bonjour à tous.
Est-ce qu’un homme né <font style="background-color: yellow;">dans</font> une grande ville il y a deux siècles reconnaîtrait sa ville aujourd’hui ? Je pense qu’il aurait quelques difficultés, c’est sûr. Et un homme qui n’aurait pas vu sa ville depuis dix ans ? Certainement, mais quels changements !
Il suffit de faire une promenade dans un quartier historique où on peut voir que les monuments historiques côtoient de nombreux gratte-ciel tout en verre qui étonnent par leur art monumental, mais qui, à mon avis, s'harmonisent mal avec l'architecture du dix-huitième siècle.
On dirait que pour tous ceux qui sont responsables d’une construction de bâtiments, la vue esthétique de la ville n’a aucune importance. Ils sont prêts à construire leurs bâtiments modernes sans faire attention à rien.<font style="background-color: rgb(206, 198, 206);">Je suis vraiment impressionné par ton niveau de français. Bravo!</font>
0 votedJanuary 30, 20170Bonjour,
Je m'appelle Diana et je suis <font style="background-color: yellow;">étudiante en économie mondiale, 3e année</font>. Je <font style="background-color: yellow;">viens de la</font> Russie. Je parle russe et anglais. Je voudrais <font style="background-color: yellow;">me faire des</font> amis. Je <font style="background-color: yellow;">préfère</font> utiliser WhatsApp ou Viber pour <font style="background-color: yellow;">communiquer.</font>
J'aime faire du sport. <font style="background-color: yellow;">Jouer</font> au volleyball et faire de la bicyclette sont mes <font style="background-color: yellow;">préférés</font>.
P.S. <font style="background-color: yellow;">Excusez-moi</font> pour mes fautes.Привет, ваш французский действительно хорош. Отличная работа!<sub></sub><sup></sup><strike></strike>
0 votedJanuary 30, 20170Le Petit Prince
Cher journal,
Je <font style="background-color: yellow;">m'ennuie</font> vraiment de ma rose. Je ne savais pas que l'amour serait si douloureux. Ça <font style="background-color: yellow;">faisait</font> mal quand j'étais avec elle et ça fait mal quand je suis séparé d'elle. Elle était belle, mais elle était vaine. Je l'aime, mais je <font style="background-color: yellow;">ne suis qu'un</font> garçon.J'essaie de me distraire de mon <font style="background-color: yellow;">ennuie.</font> La distraction parfaite est <font style="background-color: yellow;">arrivée</font>. J'ai rencontré une personne étrangère et intéressante. <font style="background-color: yellow;">C'est...c'est</font>....un adulte. Il me faut un moment pour <font style="background-color: yellow;">me le</font> rappeler puisqu'il n'y avait pas d'adultes <font style="background-color: yellow;">sur</font> ma petite planète.
Bien que je ne savais pas <font style="background-color: yellow;">que</font> les fleurs <font style="background-color: yellow;">pouvaient</font> être des adultes. Je lui ai demandé de me dessiner un mouton. Mais ce n'était pas bon et juste. Rien n'est bon de toute façon. Il dessinait encore et encore jusqu'à ce qu'il dessine juste une boîte. C'était <font style="background-color: rgb(247, 247, 247);">parfait parce que je</font> pouvais imaginer les moutons que je voulais à <font style="background-color: yellow;">l'intérieur</font> de la boîte.
<font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">Notes</font>:
1- This was pretty hard to correct because it's kind of poetic. I would say that the most obvious mistake is the translation of the verb ''to miss''. If you miss something or someone, you can say ''Je m'ennuie''. For example, I miss you would be ''Je m'ennuie de toi''. But you could also say: ''tu me manques''. So for the first sentence I chose the correction ''Je m'ennuie vraiment de ma rose'', but it could also be '' Ma rose me manque vraiment''. If you choose the second one, then the first sentence of the second paragraph should be ''J'essaie de me distraire de mon manque'', which is also good, but I personally prefer the first option.
2- ''Ça fait mal quand j'étais avec elle et ça fait mal quand je suis séparé d'elle.'' This sentence is also hard to correct because of the word ''quand'' in it. Since the person speaking isn't with the rose anymore, I think it's appropriate to use ''imparfait'' as you did with the verb ''j'étais'', so the first verb should also be conjugate with the same tense. It becomes '' Ça faisait mal quand j'étais avec elle.'' The second quand makes it more complicated because it sort of implies that the person speaking still sees the rose sometimes. Since I understand that at the moment he doesn't have this rose, I used present tense for this part of the sentence, but as I said it kind of implies that the rose might come back. If the rose is gone for good, the whole sentence could be '' Ça faisait mal quand j'étais avec elle et ça fait toujours mal maintenant que je ne suis plus avec elle''.
3- I changed Il est..Il est....for C'est...c'est... because of the previous sentence. The previous sentence says ''une personne'' which is feminine, and saying il est sounds a little bit weird to me. I'm not sure if it really is a mistake, but I think c'est is more appropriate.
4- I changed ''dans ma planète'' for ''sur ma planète'' because ''dans'' sounds like if it's Inside the planet, like under the surface. If this is what you meant, then you can keep ''dans ma planète''. But if you mean ''on my planet'', like on the surface of the planet, then it should be ''sur ma planète''.
0 votedJanuary 30, 20170- I think being patient is really important and also being able to make the student feel comfortable and confident. I also think it's important to make it interesting, all the students learn differently and the teacher should be able to adapt the lessons for the student instead of the other way around. Studying should always be fun.0 votedJanuary 30, 20170
