Le Petit Prince

Cher journal,
Je m'ennuie vraiment de ma rose. Je ne savais pas que l'amour serait si douloureux. Ça faisait mal quand j'étais avec elle et ça fait mal quand je suis séparé d'elle. Elle était belle, mais elle était vaine. Je l'aime, mais je ne suis qu'un garçon.

J'essaie de me distraire de mon ennuie. La distraction parfaite est arrivée. J'ai rencontré une personne étrangère et intéressante. C'est...c'est....un adulte. Il me faut un moment pour me le rappeler puisqu'il n'y avait pas d'adultes sur ma petite planète.

Bien que je ne savais pas que les fleurs pouvaient être des adultes. Je lui ai demandé de me dessiner un mouton. Mais ce n'était pas bon et juste. Rien n'est bon de toute façon. Il dessinait encore et encore jusqu'à ce qu'il dessine juste une boîte. C'était parfait parce que je pouvais imaginer les moutons que je voulais à l'intérieur de la boîte.

Notes:

1- This was pretty hard to correct because it's kind of poetic. I would say that the most obvious mistake is the translation of the verb ''to miss''. If you miss something or someone, you can say ''Je m'ennuie''. For example, I miss you would be ''Je m'ennuie de toi''. But you could also say: ''tu me manques''. So for the first sentence I chose the correction ''Je m'ennuie vraiment de ma rose'', but it could also be '' Ma rose me manque vraiment''. If you choose the second one, then the first sentence of the second paragraph should be ''J'essaie de me distraire de mon manque'', which is also good, but I personally prefer the first option.

2- ''Ça fait mal quand j'étais avec elle et ça fait mal quand je suis séparé d'elle.'' This sentence is also hard to correct because of the word ''quand'' in it. Since the person speaking isn't with the rose anymore, I think it's appropriate to use ''imparfait'' as you did with the verb ''j'étais'', so the first verb should also be conjugate with the same tense. It becomes '' Ça faisait mal quand j'étais avec elle.'' The second quand makes it more complicated because it sort of implies that the person speaking still sees the rose sometimes. Since I understand that at the moment he doesn't have this rose, I used present tense for this part of the sentence, but as I said it kind of implies that the rose might come back. If the rose is gone for good, the whole sentence could be '' Ça faisait mal quand j'étais avec elle et ça fait toujours mal maintenant que je ne suis plus avec elle''.

3- I changed Il est..Il est....for C'est...c'est... because of the previous sentence. The previous sentence says ''une personne'' which is feminine, and saying il est sounds a little bit weird to me. I'm not sure if it really is a mistake, but I think c'est is more appropriate.

4- I changed ''dans ma planète'' for ''sur ma planète'' because ''dans'' sounds like if it's Inside the planet, like under the surface. If this is what you meant, then you can keep ''dans ma planète''. But if you mean ''on my planet'', like on the surface of the planet, then it should be ''sur ma planète''.

Le Petit Prince